Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

32 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #658596

    IATE #3574043
    sláintíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar an meán gach bliain leithdháiltear EUR 2 bhilliún chun infheistíochtaí a dhéanamh i soláthar agus sláintíocht an uisce san Aontas. De réir na Meastóireachta, chonacthas dea-thoradh ar an gcur chuige seo ina gcomhcheanglaítear forfheidhmiú agus tacaíocht airgeadais, agus chuidigh sé le leibhéil arda chomhlíontachta leis an Treoir a áirithiú de réir a chéile.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh (athmhúnlú), CELEX:52022PC0541/GA"
    Definition saoráidí agus seirbhísí a úsáidtear chun fual, faecas agus fuil mhíosta an duine a dhiúscairt go sábháilte Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh (athmhúnlú), CELEX:52022PC0541/GA"
    Sanitärversorgung
    de
    Definition Bereitstellung von Einrichtungen und Leistungen für die sichere Entsorgung von menschlichem Urin und Fäkalien und Aufrechterhaltung von Hygienebedingungen durch Leistungen wie Abfall- und Abwasserentsorgung Reference "WHO, zitiert in: NN Investment Partners: Die Notwendigkeit einer sanitären Grundversorgung (29.3.2021)"
    sanitation
    en
    Definition provision of facilities and services for the safe disposal of human urine and faeces Reference "World Health Organisation > topics > sanitation, http://who.int/topics/sanitation/en/ [12.9.2017]"
    assainissement
    fr
    Definition mise à disposition d'installations et de services permettant d'éliminer sans risque l'urine et les matières fécales Reference "Site de l'Organisation mondiale de la santé, ""Assainissement"", http://who.int/topics/sanitation/fr/ [19.9.2017]"
  2. POLITICS|executive power and public service|public administration|public service · INDUSTRY|building and public works

    #677283

    IATE #1085514
    sláintíocht Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Abwasserentsorgung
    de
    Definition Bedingungen für die öffentliche Gesundheit, insbesondere die Bereitstellung von sauberem Trinkwasser und einer angemessenen Abwasserentsorgung Reference "COM-DE in Anlehnung an:Lexico > UK English > sanitation (21.12.2021)"
    sanitation
    en
    Definition provision of public services for clean drinking water and adequate sewage disposal Reference "COM-EN, based on:- 'sanitation' (24.8.2021), Lexico.com, Oxford University Press, 2021- Wikipedia > Sanitation (24.8.2021)- World Health Organization (WHO) > Health topics > Water, sanitation and hygiene (WASH) (24.8.2021) "
    assainissement
    fr
    Definition application de mesures techniques visant à assurer et améliorer l'hygiène du milieu d'une communauté et comprenant la collecte, l'évacuation et le rejet, avec ou sans traitement préalable, des eaux fluviales, des eaux usées et des déchets solides ; mise à disposition d'installations et de services permettant d'éliminer sans risque l'urine et les matières fécales Reference "Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990, Groupe de travail Commission Européenne/États membres ; Site de l'Organisation mondiale de la santé, ""Assainissement"", http://who.int/topics/sanitation/fr/ [19.9.2017]"
  3. LAW · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · TRADE|marketing|preparation for market · TRADE|trade policy|commercial law

    #678562

    IATE #1239239
    atheagrú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bearta atheagrúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sanierung
    de
    Definition Maßnahmen organisatorischer und finanzieller Art zur Wiederherstellung gesunder Grundlagen einer Unternehmung Reference Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
    reconstruction | reorganisation | rationalization
    en
    Definition 1) changes in the financial and organisational structure of an enterprise with a view to restoring a sound basis for future operations 2) 1.action of organizing a company in a different way (as in the USA, when a bankrupt company applies to be treated under Chapter 11 to be protected from its creditors while it is being reorganized) Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts
    assainissement | réorganisation
    fr
    Definition toute mesure de réorganisation ou de financement destinée à rétablir la situation d'une entreprise en difficultés Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  5. ECONOMICS · FINANCE · FINANCE|public finance and budget policy

    #675513

    IATE #857266
    comhdhlúthú fioscach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Chun straitéisí comhdhlúthaithe fhioscaigh lena gcothófaí fás a spreagadh, ba cheart aird chuí a thabhairt ar thionchar na n-athchóirithe agus na n-infheistíochtaí, a luaithe a chuirfear chun feidhme iad faoi na pleananna fioscach-struchtúracha meántéarmacha náisiúnta, agus pleananna á gceapadh ina dhiaidh sin. Reference "Rialachán (AE) 2024/1263 maidir le beartais eacnamaíocha a chomhordú go héifeachtach agus maidir le faireachas buiséadach iltaobhach"
    comhdhlúthú buiséadach Reference Comhairle-GA
    ga
    Haushaltskonsolidierung | Konsolidierung des öffentlichen Haushalts | Konsolidierung des Staatshaushalts | Konsolidierung der öffentlichen Finanzen | Sanierung der Haushalte | Sanierung der Staatsfinanzen
    de
    Definition Verringerung oder Stabilisierung der öffentlichen Schulden Reference "Bundeszentrale f. politische Bildung (DE) > kurz&knapp > Das Lexikon der Wirtschaft > H > Haushaltskonsolidierung (17.10.2024)"
    fiscal consolidation | budgetary consolidation | consolidation of public finances | budgetary consolidation effort | budget consolidation
    en
    Definition policy aimed at reducing government deficits and debt accumulation Reference "'fiscal consolidation', OECD Glossary of Statistical Terms (10.10.2024), OECD Publishing, Paris, 2008."
    Comment "Although ""fiscal adjustment"" [ IATE:907436 ] is technically a broader term, it is often used to mean fiscal consolidation."
    assainissement budgétaire | assainissement des finances publiques | consolidation des finances publiques | assainissement des finances | rééquilibrage budgétaire
    fr
    Definition mesures correctrices visant à réduire les déficits budgétaires et à améliorer le ratio de la dette publique au PIB Reference "TERM FR, d'après: - TERMIUM Plus ®, La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada > Fiscal consolidation (10.10.2024)- OCDE, Panorama des administrations publiques 2011, Chapitre II Assainissement budgétaire : la nécessité de fonder les décisions sur des données probantes (10.10.2024), OCDE 2013"
  6. ECONOMICS · ECONOMICS|economic policy · FINANCE|public finance and budget policy

    #648821

    IATE #3544109
    comhdhlúthú fioscach lena gcothófaí an fás Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (an 28 agus an 29 Meitheamh 2012). http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/131415.pdf"
    ga
    Context '... comhdhlúthú fioscach difreáilte lena gcothófaí an fás a shaothrú...' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (an 28 agus an 29 Meitheamh 2012). http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/131415.pdf"
    intelligente Haushaltskonsolidierung | wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung
    de
    smart fiscal consolidation | smart consolidation | growth-friendly fiscal consolidation
    en
    Definition Growth-friendly fiscal consolidation strategies Reference "Council EN, based on ""Follow-up of EU 2020 > Structural reforms and smart fiscal consolidation – possible EPC work streams"". http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st11/st11970.en10.pdf [6.6.2012]"
    assainissement budgétaire intelligent | assainisssement budgétaire axé sur la croissance
    fr
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|space science · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|space policy

    #687072

    IATE #3628295
    feabhsú smionagar spáis Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'feabhsúchán smionagar spáis' in Rialachán (AE) 2021/696 lena mbunaítear Clár Spáis an Aontais agus Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis"
    ga
    Aufräumen von Weltraummüll
    de
    Definition "Maßnahmen zur Bewältigung von Weltraummüll" Reference Council-DE nach Council-EN
    space debris remediation
    en
    Definition "measures aimed at managing existing space debris" Reference "Council-PL and Council-EN based on:- Aerospace, Popova, R., Schaus, V., The Legal Framework for Space Debris Remediation as a Tool for Sustainability in Outer Space (7.6.2022)- European Space Agency > Space Operations > 'Space Debris: The ESA Approach' (1.7.2022), European Space Agency (ESA), 2017"
    Comment "Unlike space debris mitigation, space debris remediation is designed to act against the consequences of objects that are not functional anymore and thus represent a risk to space activities. It can involve the relocation or removal of one or more space debris objects from the space environment.'Space debris remediation' is very closely related to 'active debris removal (ADR)', and the two terms are often used synonymously. However, although remediation, for the time being, mainly consists of ADR, at some point in the future remediation might possibly involve other measures to manage existing space debris."
    assainissement de l'espace
    fr
    Definition "mesures visant à assurer la gestion des débris spatiaux existants" Reference "Conseil-FR, d'après: Règlement (UE) 2021/696 établissant le programme spatial de l’Union et l’Agence de l’Union européenne pour le programme spatial"
    Comment "Contrairement à la réduction des débris spatiaux, l’assainissement a pour but de mettre au point des méthodes de gestion permettant de lutter contre les conséquences des débris existants qui représentent un risque pour les activités spatiales. Ces méthodes peuvent inclure le retrait des débris spatiaux.Le terme «assainissement de l'espace» est souvent utilisé de manière interchangeable avec «retrait actif des débris», mais il ne s'agit donc pas de synonymes."
  10. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #646379

    IATE #3529361
    coigeartú cláir comhardaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bilanzsanierung | Bilanzbereinigung
    de
    Definition Auflösung stiller Reserven sowie die Ausgliederung von nichtbetrieblichen Vermögen zur genauen Bestimmung des Marktwertes des Unternehmens Reference "Website Kreditvergleich, Kredite und Versteigerungen, Finanzlexikon ""Bilanzbereinigung"" http://www.beliehen.de/bilanzbereinigung.html [20.6.2013]"
    Comment "In Folge der Finanzkrise haben mehrere deutsche Banken sogenannte Bad Banks gegründet und ihre Risikopapiere in diese ausgelagert. Auf diese Weise wurden die Bilanzen der Kreditinstitute bereinigt. Website Kreditvergleich, Kredite und Versteigerungen, Finanzlexikon ""Bilanzbereinigung"" http://www.beliehen.de/bilanzbereinigung.html [20.6.2013] DIV: ds, 20.6.2013"
    balance sheet repair
    en
    Definition process by which a company strengthens its financial position, by reducing excessive levels of debt via the sale of superfluous assets and/or raising new capital via the issue of new shares to shareholders Reference "Glossary, Invesco Perpetural, http://www.invescoperpetual.co.uk/portal/site/ip/contentDetail?contentId=a28872a35db01310VgnVCM1000000a67bf0aRCRD [19.6.2013]"
    Comment "The term can also be used in connection with households' finances - see, for example: http://www.landscapeonline.com/research/article/14347 [19.6.2013]."
    redressement des bilans | correction des bilans | assainissement des bilans | ajustement des bilans
    fr
  12. ENVIRONMENT|natural environment

    #601317

    IATE #120511
    teacht aniar éiceolaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umweltsanierung
    de
    ecological recovery
    en
    Definition return of a population or ecosystem to a pre-defined status after a disturbance to its normal activities Reference "European Food Safety Authority (EFSA) > Discover > Resources > Glossary, https://www.efsa.europa.eu/en/glossary-taxonomy-terms [9.8.2016]"
    Comment e.g. exposure to a toxin or pest, or a change in food supply
    assainissement écologique | reprise écologique
    fr
  14. ECONOMICS

    #608588

    IATE #826713
    feabhsuithe struchtúracha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strukturbereinigung
    de
    Definition Maßnahmen mit dem Ziel, einen Kapazitätsüberhang zu verringern Reference "Scadplus http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l24148.htm (7.3.08)"
    Comment Kontext: Binnenschifffahrt; DIV: ajs 7.3.08
    structural improvements
    en
    Definition --- Reference "Europa http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l24148.htm (10.03.2008)"
    Comment In this context, means measures to reduce overcapacity in the inland waterway transport sector.
    assainissement structurel
    fr
    Comment "assainissement = retour à l'équilibre, à la stabilitéNe pas confondre avec ""réforme structurelle"" [IATE:157686 ]."
  17. LAW|rights and freedoms|human rights

    #649034

    IATE #3544794
    cearta ar uisce agus sláintíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rights to water and sanitation
    en
    droit à l'eau et à l'assainissement
    fr
    Definition garantit à toute personne le droit d'accéder à l'eau potable et salubre en quantité suffisante, et à des installations d'assainissement Reference Conseil-FR
    Comment "Le contenu du droit à l'eau et l'assainissement est défini dans le Commentaire général n° 15: Le droit à l'eau (2002) ( http://www.watertreaty.org/faqs.php?lang=fr ) et le Projet de lignes directrices pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (2005) établi par la sous-commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme. Ensemble, ces documents indiquent que le droit à l'eau et l'assainissement devrait comprendre les éléments suivants:- de l'eau en quantité suffisante;- de l'eau potable et un assainissement adéquat, physiquement accessible et financièrement abordable; et- des conditions sanitaires acceptables (culturellement)."
  18. ECONOMICS|economic conditions|economic development · SOCIAL QUESTIONS · ENVIRONMENT|environmental policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #684456

    IATE #3573614
    uisce glan agus sláintíocht Reference "'Conclúidí ón gComhairle maidir le fuinneamh agus le forbairt,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8954-2018-INIT/ga/pdf [19.6.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tacaímid le cláir inár dtíortha comhpháirtíochta ina gcuirtear uisce glan agus sláintíocht ar fáil do phobail bhochta agus a fheabhsaíonn caighdeáin sláinteachais do phobail bhochta.' Reference "'Cúnamh Éireann,' https://www.irishaid.ie/ie/ceard-a-dheanaimid/ar-reimsi-oibre/uisce-agus-slaintiocht/ [19.6.2019]"
    rochtain ar uisce agus ar shláintíocht a áirithiú do gach duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen | Wasser und Sanitätsversorgung für alle | Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten
    de
    Definition Ziel 6 der Ziele der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung Reference "Ziele für nachhaltige Entwicklung (18.3.2020)"
    Clean water and sanitation | Ensure access to water and sanitation for all | Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all | GOAL 6 | SDG 6 | clean drinking water and sanitation
    en
    Definition one of the 17 UN Sustainable Development Goals, with the specific aim of achieving by 2030 equitable access to safe and affordable drinking water for all, as well as access to adequate and equitable sanitation and hygiene for all Reference "EP-Term based on: UN > Sustainable Development Goals > Water and Sanitation (19.12.2019)"
    Eau propre et assainissement | Garantir l'accès de tous à l’eau et à l'assainissement et assurer une gestion durable des ressources en eau | ODD 6 | Objectif 6
    fr
    Definition l'un des 17 objectifs de développement durable établis par les Nations unies dans le Programme 2030 en vue d'éradiquer la pauvreté, de protéger la planète et de garantir la prospérité pour tous Reference "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies https://www.un.org/sustainabledevelopment/fr/objectifs-de-developpement-durable/"
    Comment "Voir aussi: - IATE:3543793 objectifs de développement durable - IATE:3566676 programme de développement durable à l'horizon 2030"
  20. FINANCE|public finance and budget policy

    #683315

    IATE #3545867
    iarracht fhioscach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chuir Comhairle an Aontais Eorpaigh in iúl i mí Iúil nach raibh gníomhaíocht éifeachtach déanta ag an dá thír chun a n-easnamh iomarcach a cheartú agus go raibh easnamh suntasach san iarracht fhioscach a rinneadh le hais an méid a iarradh orthu. Bhí an Chomhairle i dteideal smachtbhannaí a ghníomhachtú faoin nós imeachta um easnamh iomarcach. I ndiaidh iarrataí ón bPortaingéil agus ón Spáinn áfach chomhaontaigh an Chomhairle gan fíneálacha a ghearradh ar an dá thír. Ag cruinniú an 3 Deireadh Fómhair chuir feisirí in iúl nár chóir maoiniú AE don dá bhallstát a chur ar fionraí mar go ndéanfadh sé níos mó dochair ná maitheas.' Reference "'Grafaic faisnéise: easnaimh bhuiséid na mballstát,' Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/pdfs/news/public/story/20160930STO44505/20160930STO44505_ga.pdf [10.2.2017]"
    iarracht choigeartaithe struchtúrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konsolidierungsanstrengung | strukturelle Anpassung | Verbesserung des strukturellen Saldos
    de
    Definition "Auswirkung von Regierungsmaßnahmen (d.h. einnahmen- und ausgabenorientierter Maßnahmen) auf den strukturellen Haushaltssaldo IATE:922953" Reference Council-DE vgl. Council-EN
    fiscal consolidation effort | fiscal effort | budgetary effort | structural adjustment effort | improvement of the structural balance | fiscal adjustment effort
    en
    Definition "impact of government action (i.e. expenditure and revenue measures) on the structural budget balance [ IATE:922953 ]" Reference "Council-EN based on ECB Monthly Bulletin, October 2014, The assessment of fiscal effort, https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/art2_mb201410_pp69-82.en.pdf [16.4.2015]"
    Comment "- action a government having an excessive deficit is required to take under the Stability and Growth Pact [ IATE:899099 ] - not directly measurable; traditionally assessed using a top-down approach (analysing the structural balance), now complemented by a bottom-up approach (adding up the impact of the separate measures)"
    effort d'assainissement budgétaire | effort budgétaire | effort d'ajustement structurel
    fr
    Definition incidence sur le solde budgétaire de la politique menée par les pouvoirs publics (réduction des dépenses publiques ou instauration de nouveaux impôts) en vue d'atteindre un solde budgétaire proche de l’équilibre ou d'éviter les déficits excessifs Reference "Conseil-FR, d'après- le site de la BCE, Bulletin mensuel, Octobre 2014 (15.7.2024)- Sénat de Belgique, Session de 2013-2014 (20.6.2024)"
    Comment L’effort budgétaire vise à mesurer l’incidence de la politique gouvernementale sur le solde budgétaire et sert ainsi d’indicateur dont les pouvoirs publics peuvent être tenus comptables.