Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|anatomy

    #630497

    IATE #1547470
    broinn Reference "Vacsaíní chun do pháiste a chosaint - HPV, MenACWY agus Tdap. Eolas do thuismitheoirí páistí a bheidh ag tosú ar an meánscoil in 2021,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/health/immunisation/pubinfo/schoolprog/6thclassirish.pdf [23.11.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Leasaítear leis seo alt 47 den Phríomh-Acht tríd an mír seo a leanas a chur in ionad míre (a) d'fho-alt (1): “(a) le gach galar acu seo a leanas a bhíos ar ainmhithe, is é sin le rá: ... aon mhorgacht sa bhroinn maraon le eas-ordú colna lena ngabhann ardú teasa nó a bhfuil ionghar ag teacht as...' Reference "An tAcht Bainne agus Déiríthe (Leasú), 1956, http://www.acts.ie/print/ga.act.1956.0042.1.html [23.11.2022]"
    útaras Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é an ceirbheacs an áit a dtéann barr na faighne chuig an útaras (broinn).' Reference "'Maidir le do scagthástáil ceirbheacs saor in aisce,' an Clár Náisiúnta Scagthástála Ceirbheacs, https://www.cervicalcheck.ie/_fileupload/WomenPublications/CS-PUB-CC-24%20About%20your%20free%20cervical%20screening%20test%20as%20Gaeilge.pdf [23.11.2022]"
    uterus | womb
    en
    Definition main female hormone-responsive, secondary sex organ of the reproductive system in humans and most other mammals Reference "Wikipedia > Uterus (27.5.2022)"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630276

    IATE #1532179
    ailse ceirbheacs Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ailse i mbéal na broinne Reference "RTÉ > Nuacht > Físeán Deireanach >> Raidió na Gaeltachta > Bhí slua mór i dTrá Lí in agóid faoi scagthástálacha ailse, https://www.rte.ie/news/nuacht/2018/0514/963499-suil-le-slua-mor-i-dtra-li-in-agoid-faoi-scagthastalacha-ailse/ , [2.8.2018]"
    ga
    Kollumkarzinom | Gebärmutterhalskrebs | Zervixkarzinom
    de
    Definition Plattenepithel oder Adeno-Ca, das exophytisch oder endophytisch von der Plattenepithel-Zylinderepithel-Grenze der Cervix uteri nach außen oder in den Halskanal hineinwächst Reference Reallex Med
    Comment "s.a. Univ.klinik Bonn, Patienteninfo. Zervixkarzinom http://www.meb.uni-bonn.de/Cancernet/deutsch/200103.html (21.12.10)"
    cervical cancer | cancer of the cervix uteri
    en
    Definition cancer that forms in the cervix, the lower, narrow end of the uterus Reference "CDC, Cervical Cancer http://www.cdc.gov/cancer/cervical/ [16.6.2009]"
    Comment "For more information, see also: American Cancer Society. What Is Cervical Cancer? http://www.cancer.org/docroot/CRI/content/CRI_2_4_1X_What_is_cervical_cancer_8.asp [16.6.2009]"
    cancer du col de l'utérus | cancer du col utérin
    fr
    Definition cancer qui prend naissance dans les cellules qui tapissent la partie inférieure et étroite de l'utérus - le col de l'utérus Reference "PasseportSabté.Net. Cancer du col de l'utérus http://www.passeportsante.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=cancer_col_uterus_pm [18.1.2011]"
    Comment "Un cancer de l'utérus [ IATE:1716055 ] peut surgir à deux endroits bien distincts: sur le col [ IATE:1532179 ] ou dans le corps [ IATE:1686453 ]."
    cancer colli uteri | carcinoma cervicis uteri
    la
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629643

    IATE #1488250
    anchuma ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angeborene Anomalie | angeborene Fehlbildung | Missbildung | angeborene Abnormität | angeborene Behinderung | Geburtsschaden
    de
    congenital malformation | congenital abnormality | birth defect
    en
    Definition structural or functional abnormalities present at birth that cause physical or mental disability Reference "National Institute of Child Health and Human Development > Birth Defects, http://www.nichd.nih.gov/health/topics/birth_defects.cfm (8.7.2009)"
    malformation congénitale | anomalie congénitale
    fr
    Definition toute condition présente avant la naissance, déterminant une déviation de nombre, de siège, de forme, de volume ou de fonction de tout segment, organe, cellule ou constituant cellulaire, suffisante pour désigner cette déviation comme anormale Reference "Sur la base de : Faculté de médecine Xavier Bichat, Enseignement d'anatomie pathologique, Chapitre XX, Malformations congénitales, http://anapath-paris7.aphp.fr/ [12.12.2007]"
    Comment Les causes de malformations congénitales sont multiples. Elles peuvent se regrouper en 3 grands chapitres : les maladies héréditaires, les aberrations chromosomiques, les malformations pouvant se constituer après la conception
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629670

    IATE #1489202
    ball broinne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhartha cille Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    naevus Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Naevus | Naevus | Nävus | Muttermal | Macula matricis
    de
    Definition jede auf einer embryonalen Entwicklungsstörung beruhende, meist nicht-erbliche, angeborene oder erst später auftretende scharf umschriebene, flächenhafte oder tumorförmige Fehlbildung der Haut und Schleimhäute, die im allgemeinen nahezu unverändert bestehen bleibt Reference Reallex.Med.
    naevus | nevus | naevi | nevi
    en
    Definition clearly defined pigmented area of skin or mucous membrane Reference """naevus"". A Dictionary of Dentistry. Edited by Robert Ireland. Oxford University Press 2010, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199533015.001.0001/acref-9780199533015-e-2820?rskey=lVqTtM&result=5 [3.3.2015]"
    Comment Very often naevi are present at birth, but some arise around puberty
    naevus
    fr
    Definition malformation congénitale de la peau, plate ou en relief, ayant la forme d'une tache ou d'une tumeur Reference Manuila,1972
    naevus
    la
  5. INDUSTRY|chemistry

    #644996

    IATE #3521305
    Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
    de
    Suspected of damaging fertility or the unborn child.
    en
    Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.
    fr
    H361
    mul
  6. INDUSTRY|chemistry

    #644995

    IATE #3521304
    D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
    de
    May damage fertility or the unborn child.
    en
    Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.
    fr
    H360
    mul
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #640325

    IATE #2245479
    diospláise ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    congenital dysplasia
    en
    dysplasie congénitale
    fr
    Definition Suivant la classification selon les causes, ce sont des malformations congénitales pouvant se constituer après la conception. Suivant la classification morphologique, ce sont des anomalies de la maturation. Généralement, elles sont dues à des troubles d'organisation intrinsèque, soit à une mauvaise organisation tissulaire avec souvent immaturité Reference "Sur la base de : Faculté de médecine Xavier Bichat, Enseignement d'anatomie pathologique, Polycopié théorique, Chapitre XX, Malformations congénitales, http://anapath-paris7.aphp.fr/ [12.12.2007]"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #634581

    IATE #1686370
    hipitíoróideacht ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kongenitaler Hypothyroidismus
    de
    Definition angeborene Schilddrüsenunterfunktion Reference "Katzen-Content, http://katzencontent.com/2008/02/22/liste-der-erbkrankheiten-der-katze/ (12.3.2008)"
    CHT | congenital hypothyroidism | CH
    en
    Definition lack of thyroid hormones present from birth which unless detected and treated early, is associated with irreversible neurological problems and poor growth Reference "Patient UK > PatientPlus > Childhood and Congenital Hypothyroidism, http://www.patient.co.uk/showdoc/40000355/ (9.6.2009)"
    hypothyroïdie congénitale
    fr
    Definition maladie endocrinienne pouvant être due dans 15 pour cent des cas environ à une génopathie se transmettant selon le mode autosomique récessif et caractérisée par un déficit dans la production de l'hormone thyroïdienne Reference Dict.de génétique,CILF,1991
    hypothyreosis congenita
    la
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #641676

    IATE #3503195
    ionfhabhtú rubella ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    congenital rubella infection | CRI
    en
    Definition infection with rubella virus transmitted from the mother to the fetus during pregnancy Reference "COM-IT based on:Lanzieri T., Redd S., Abernathy E., Icenogle J., Manual for the Surveillance of Vaccine-Preventable Diseases. Chapter 15: Congenital Rubella Syndrome (20.1.2020), CDC (Centers for Disease Control and Prevention)"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630166

    IATE #1525606
    galar Hirschsprung Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    meigeadhrólann neamhghainglíneach ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hirschsprung-Krankheit | Hirschprung-Galant Infantilismus | kongenitales Megakolon | pelvirektale Achalasie
    de
    Definition angeborene Störung der nervalen Versorgung in Teilen des Dickdarms Reference "GynAktuell, http://www.gynaktuell.de/glossar.show.php3?id=2078&la=de (6.3.2008)"
    Hirschsprung disease | congenital aganglionic megacolon | Hirschsprung’s disease | Hirschsprung-Galant infantilism | pelvirectal achalasia
    en
    Definition congenital disease which results in massive enlargement of the bowel (megacolon) Reference "COM-EN based on: MedicineNet.com > Hirschsprung disease, http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3032 [5.8.2009]"
    Comment "In general it describes the condition when the neurologic problem of congenital central hypoventilation syndrome ( IATE:389788 ) is associated with reduced motility of the colon."
    maladie de Hirschprung | mégacôlon congénital | infantilisme de Hirschprung-Galant | achalasie pelvirectale
    fr
    Definition affection héréditaire principalement caractérisée par l'absence d'innervation parasympathique du côlon, aboutissant à une occlusion intestinale et à une distension importante de l'abdomen Reference Reallex Med
    Comment "état où le problème neurologique de l'hypoventilation alvéolaire centrale congénitale ( IATE:389788 ) est associé à une motilité réduite du côlon"
    megacolon congenitum
    la
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #638055

    IATE #2103021
    miópaite ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angeborene Myopathie
    de
    congenital myopathy
    en
    Definition disease of the skeletal muscle that is inherited and present at birth Reference "Penn State Hershey Medical Center > Health & disease information > Congenital myopathies http://www.hmc.psu.edu/healthinfo/c/congenitalmyopathies.htm (1.7.2009)"
    myopathie congénitale
    fr
    Definition faiblesse musculaire débutant dans l’enfance, à évolution progressive ou par poussées, aboutissant à un déficit musculaire parfois très important ; à hérédité le plus souvent dominante. Reference La Banque des mots, N°66, 2003
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602729

    IATE #198120
    éalaing bheirthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhord ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    congenital disorder | birth defect | congenital anomaly | congenital defect | congenital disease | congenital malformation
    en
    Definition structural, functional, or metabolic abnormality present at birth that results in physical or mental disability or is fatal Reference "Dr. Francis Collins, National Human Genome Research Institute http://www.genome.gov/glossary.cfm?key=birth%20defect [21.2.2008]"
    affection congénitale
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #620635

    IATE #1142503
    porfaire eiritricítghinte ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    galar Günther Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    porfaire eiritrighinte ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Günther-Krankheit | CEP | kongenitale erythropoetische Porphyrie
    de
    congenital erythropoietic porphyria | CEP | Günther's disease | Günther disease , Guenther's disease , Guenther disease
    en
    Definition extremely rare and autosomal recessive disease Reference "American Porphyria Foundation > About Porphyria > Types of Porphyria > Congenital Erythropoietic Porphyria (CEP), http://www.porphyriafoundation.com/about-porphyria/types-of-porphyria/CEP (1.7.2009)"
    porphyrie érythropoïétique congénitale | PEC | maladie de Günther
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630474

    IATE #1546465
    sifilis ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angeborene Syphilis
    de
    Definition die Fetopathia syphilitica infolge diaplazentarer Infektion durch die syphilitische Mutter nach dem 4ten Monat Reference Reallex Med
    congenital syphilis
    en
    Definition syphilis present in utero and at birth, and occurs when a child is born to a mother with secondary syphilis Reference "Wikipedia > Congenital syphilis http://en.wikipedia.org/wiki/Congenital_syphilis [19.9.2011]"
    syphilis congénitale
    fr
    syphilis congenita | lues congenita
    la
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #603673

    IATE #389788
    siondróm hiopanálaithe lárnaigh ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siondróm Ondine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kongenitales zentrales Hypoventilationssyndrom | Ondine-Syndrom
    de
    congenital central hypoventilation syndrome | CCHS | sleep-induced apnea | Ondine's Curse | Ondine syndrome | Ondine's syndrome , Undine syndrome , Undine's syndrome | idiopathic central alveolar hypoventilation | congenital central alveolar hypoventilation
    en
    Definition failure from birth of central nervous system control over breathing while asleep Reference "MedicineNet > congenital central hypoventilation syndrome definition, http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9660 (15.6.2009)"
    Comment There are usually no breathing problems while awake.
    hypoventilation alvéolaire centrale congénitale | syndrome d'Ondine
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #634374

    IATE #1684305
    siondróm rubella ó bhroinn Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le leanaí a imdhíonadh: rath agus dúshláin a bhaineann le leanaí a imdhíonadh san Eoraip agus an bealach chun cinn 2011/C 202/02, CELEX:52011XG0708(02)/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is í an vacsaín an t-aon bhealach chun siondróm rubella ó bhroinn a sheachaint. Níl an vacsaín i gcoinne na bruitíní dearga ar fáil ach amháin mar chuid den vacsaín MMR (Bruitíneach/Leicneach/ An Bruitíneach Dhearg) le chéile. Is féidir vacsaín an MMR a thabhairt ag aois ar bith.' Reference "'Cosc ar an bhruitíneach dhearg,' Oifig Imdhíonta Náisiúnta FSS, https://www.healthpromotion.ie/hp-files/docs/HNI00820.pdf [12.1.20]"
    Gregg-Syndrom | Röteln-Embryopathie | Rubeolen-Embryopathie
    de
    Definition Embryopathie nach Röteln-Erkrankung der Mutter, wobei der Sitz der Missbildungen vom Zeitpunkt der Infektion abhängig ist Reference Reallex Med
    congenital rubella syndrome | CRS
    en
    Definition group of anomalies that an infant may present as a result of maternal infection and subsequent foetal infection with rubella virus Reference "Orphanet > congenital rubella syndrome, http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/Disease_Search.php?lng=EN&data_id=575&Disease_Disease_Search_diseaseGroup=congenital-rubella-syndrome&Disease_Disease_Search_diseaseType=Pat&Disease(s)%20concerned=Rubella-syndrome--congenital&title=Rubella-syndrome--congenital&search=Disease_Search_Simple (19.5.2009)"
    Comment The main defects caused by congenital rubella infection are sensorineural deafness, eye defects, cardiovascular defects, brain damage (occurring only after infection between the 3rd and 16th week of gestation) that may cause mild to severe intellectual deficit, microcephaly and spastic diplegia, and prematurity and low birth weight.
    syndrome de rubéole congénitale | rubéole congénitale malformative | embryofoetopathie rubéolique | embryopathie rubéoleuse | syndrome de Gregg
    fr
    Definition malformation embryonnaire chez l'enfant dont la mère a été atteinte de rubéole Reference Dict.des termes odonto-stomatologiques,Masson,Paris,1981
    embryopathia rubeolaris | syndroma rubellae congenitae
    la
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #659522

    IATE #3576586
    siondróm Zika ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kongenitales Zika-Syndrom
    de
    Definition Zikainfektion-assoziierte Fehlbildungen bei Feten, wie Mikrozephalie, Veränderung der Gesichtsproportionen, spastische Veranlagung und Hyperreflexie und vermehrter Erregbarkeit Reference "medioconsult.de > Zika-Virus, https://www.medicoconsult.de/zika-virus/#Kongenitales-Zika-Syndrom (21.8.2018)"
    congenital Zika virus disease | congenital Zika syndrome
    en
    Definition "distinct pattern of birth defects ( microcephaly [ IATE:261378 ], intracranial calcifications or other central nervous system abnormalities) present in infants or foetuses whose mother was infected with the Zika virus [ IATE:3576662 ] during pregnancy" Reference "COM-EN, based on: - COM-Internal document: SANTE-2018-80110-00-02 (Decision on the communicable diseases & relevant case definitions) - CCDC > Pregnancy Home > Zika and Pregnancy Home > Testing and Follow-up > Infants & Children, https://www.cdc.gov/pregnancy/zika/testing-follow-up/zika-syndrome-birth-defects.html [18.5.2018]"
    Comment "Congenital Zika syndrome is unique to fetuses and infants infected with Zika virus before birth, and is described by the following five features: - Severe microcephaly in which the skull has partially collapsed - Decreased brain tissue with a specific pattern of brain damage, including subcortical calcifications - Damage to the back of the eye, including macular scarring and focal pigmentary retinal mottling - Congenital contractures, such as clubfoot or arthrogryposis - Hypertonia restricting body movement soon after birth CCDC > Pregnancy Home > Zika and Pregnancy Home > Testing and Follow-up > Infants & Children, https://www.cdc.gov/pregnancy/zika/testing-follow-up/zika-syndrome-birth-defects.html [18.5.2018]"
    syndrome associé à l'infection congénitale à virus Zika | syndrome associé à l'infection congénitale à VZIK | syndrome congénital Zika | SCZ
    fr
    Definition ensemble des anomalies congénitales associées à l’exposition des fœtus au virus Zika pendant la grossesse Reference "COM-FR, d'après: Site de l'OMS > Centre des médias > Questions-réponses (21.3.2017) > Questions-réponses sur la maladie à virus Zika et ses complications (16.3.2020)"
    Comment On peut observer un ensemble de manifestations chez les nouveau-nés jusqu’à l’âge de 4 semaines lorsqu’ils ont été exposés in utero au virus Zika: malformations de la tête, mouvements involontaires, convulsions, irritabilité, dysfonctionnement du tronc cérébral, avec des problèmes de déglutition, par exemple, contractures des membres, anomalies de la vue et de l’audition et anomalies cérébrales.