Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. ENVIRONMENT

    #670051

    IATE #44850
    coill Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Holz | Wald
    de
    wood
    en
    Definition 1.A dense growth of trees more extensive than a grove and smaller than a forest. Reference 1.MGH;
    bois
    fr
    boscus
    la
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #651924

    IATE #3555822
    ailse phróstataigh fhrithsheasmhach in aghaidh an choillte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CRPC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kastrationsresistentes Prostatakarzinom | kastrationsresistenter Prostatakrebs | CRPC
    de
    castration-resistant prostate cancer | castration resistant prostate cancer | CRPC | castrate-resistant prostate cancer | castrate resistant prostate cancer
    en
    Definition "prostate cancer1 that continues to grow despite the suppression of male hormones that fuel the growth of prostate cancer cells 1prostate cancer [ IATE:1539093 ]" Reference "Advanced Prostate Cancer - Fact Sheet http://www.pcref.org/pdf/29814766061d791a26ec17d270721a1e.pdf [26.2.2014]"
  3. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology

    #619514

    IATE #1114104
    bíosún coille Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Waldbison
    de
    wood bison
    en
    Definition "sub-species of the American bison (Bison bison) native to the boreal forests of northern Canada" Reference "COM-EN, based on:US National Park Service > 'Bison Bellows: Plains and Wood Bison - What's the Difference?' (7.4.2021)"
    bison des forêts | bison des bois
    fr
    Bison bison athabascae | Bison bison athabasacae
    la
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #664799

    IATE #3592850
    bó-ainmhí gan choilleadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unkastriertes Rind
    de
    Definition "Rind, das funktionstüchtige Fortpflanzungsorgane hat" Reference "COM-DE nach:Duden > Rechtschreibung > Kastration (17.12.2021)"
    entire bovine animal
    en
    Definition "bovine animal that has its reproductive organs intact" Reference "COM-SK, based on: ‘entire animal’, Law Insider > Dictionary > Definition of entire animal (16.2.2021)"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · INDUSTRY|wood industry

    #680476

    IATE #1624909
    leasú adhmaid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caomhnú coillte Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Holzschutz | Holzkonservierung
    de
    wood preservation
    en
    Definition technology of preventing the deterioration and destruction of wood by living organisms (particularly fungi, insects, and marine borers) and fire, through the application of wood preservatives and fire retardants respectively Reference 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    Comment preservative measures may be divided into: a) treatment to give temporary protection to recently felled timber against attack by insects, sap-stain fungi, or both (spray treatment); b) pre-treatment of round or sawn timber, i.e. before it is put into use;c) treatment of timber in use but before remedial treatment is necessary;d) remedial and curative treatment of in situ timber that has been attacked by fungi, insects, or both.
    préservation du bois
    fr
    Definition ensemble des techniques qui tendent à empêcher l'altération, la détérioration, et la destruction du bois par les organismes vivants (notamment champignons, insectes, xylophages marins) et à augmenter les caractéristiques de durabilité initiale du bois Reference "COM-FR d'après1. définition en langue anglaise2. Centre technique du bois et de l’ameublement - Produits de préservation http://www.cndb.org/live/produits_et_materiaux/produits_preservation_finition/produits_preservation.pdf [26.7.2016]"
  6. ECONOMICS|economic analysis|statistics · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #631710

    IATE #1572931
    cnó coill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haselnüsse
    de
    hazelnut
    en
    noisettes
    fr
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning|green area

    #680546

    IATE #1667974
    foraois uirbeach Reference "Rialachán (AE) 2024/1991 maidir le hathchóiriú an dúlra Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tá thart ar 22 % de dhromchla talún an Aontais ina éiceachóras uirbeach, agus is iad na limistéir ina bhfuil tromlach shaoránaigh an Aontais ina gcónaí. Ar na spásanna glasa uirbeacha tá foraoisí uirbeacha, páirceanna agus gairdíní, feirmeacha uirbeacha, sráideanna agus crainn lena dtaobh, móinéir uirbeacha agus fálta uirbeacha, agus soláthraíonn siad gnáthóga tábhachtacha don bhithéagsúlacht, go háirithe plandaí, éin agus feithidí, lena n‑áirítear pailneoirí.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hathchóiriú an dúlra, CELEX:52022PC0304/GA"
    coill uirbeach Reference Comhairle-GA
    ga
    städtischer Wald | urbaner Wald
    de
    Definition Bäume und Gehölze in Grünräumen im Siedlungsbereich als neue Flächenkategorie innerstädtischer Waldflächen, die vom traditionellen forstwirtschaftlichen Aspekt abweicht Reference "Council-DE, vgl. WaldWissen.net Urban Forestry: Herausforderungen und Beispiele aus dem Stadtwald von Zürich (3.5.2024) undWaldWissen.net Urbaner Wald – erste Experimente (3.5.2024) "
    urban forest | urban wood
    en
    Definition collection of trees and other woody vegetation found in and around human developments Reference "Florida's urban forest: a valuation of benefits (20.11.2023)"
    Comment Urban forests may have a very broad meaning, as shown in the reference document and context reference below.
    forêt urbaine
    fr
    Definition arbres, forêts, espaces verts et éléments abiotiques, biotiques et culturels connexes qui se trouvent dans les zones allant du noyau urbain à la limite périurbaine Reference "Réseau canadien de la forêt urbaine (RCFU), Stratégie canadienne sur la forêt urbaine 2019-2024 (21.11.2023)"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|animal breeding · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock|equidae · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock

    #661015

    IATE #3581029
    coilleadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ceadófar coilleadh fisiciúil chun cáilíocht táirgí agus cleachtas i dtáirgeadh traidisiúnta a choimeád ach faoi na coinníollacha sin a leagtar amach i bpointe 1.7.9 agus faoi na coinníollacha sin amháin.' Reference "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    spochadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gelding | castration
    en
    Definition surgical procedure performed by a veterinarian that is defined as the removal of the testicles of a male horse Reference "American Association of Equine Practitioners (AAEP). 'Castration: From Stallion to Gelding' (22.5.2019)"
    Comment The procedure can be accomplished through sedation and local anesthesia in a standing position or through general anesthesia and the horse lying on its side (lateral recumbency).
  11. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662274

    IATE #3583798
    coilleadh Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=coilleadh&lang=2 [25.02.2011]"
    ga
    Kastration | Emaskulation | Kastration eines Mannes | Entmannung
    de
    Definition Entfernung oder Funktionsunfähigkeitsmachung der Keimdrüsen des Mannes mit der Folge des Verlustes der Zeugungsunfähigkeit Reference Alpmann, Brockhaus Studienlexikon Recht, 3. Auflage, Verlag C. H. Beck, München, 2010, ISBN 978 3 406 57917, S. 373
    Comment "Das Wort ""Kastration"" bezeichnet allgemein die Entfernung oder Aussschaltung der Keimdrüsen (Hoden oder Eierstöcke)beim Menschen (vgl. Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden, Band 3, 3. Auflage, Dudenverlag, Mannheim u.a., 1999, ISBN 3 411 04783 6, S. 2074; Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 259. Auflage, Verlag Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2002, ISBN 3 11 016522 8, S. 838) und kann sich daher sowohl auf Frauen als auch auf Männer beziehen. Oft - wie z.B. in der Definition in § 1 des Gesetz über die freiwillige Kastration und andere Behandlungsmethoden - wird Begriff jedoch auf die Entmannung beschränkt. / Le mot ""Kastration"" désigne, de manière générale, l'ablation ou l'élimination des galndes génitales (testicules ou ovaires) chez un être humain (cf. Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden, Volume 3, 3ème édition, Dudenverlag, Mannheim u.a., 1999, ISBN 3 411 04783 6, p. 2074; Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 259ème édition, Verlag Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2002, ISBN 3 11 016522 8, p. 838) et peut donc se réferer aux hommes et aux femmes. Or, souvent - comme dans la définition contenue au § 1 de la loi allemande sur la castration à la requête de la personne concernée et d'autres méthodes de traitement (Gesetz über die freiwillige Kastration und andere Behandlungsmethoden) - ce terme se limite à la seule émasculation."
    emasculation
    en
    émasculation
    fr
    Definition Action consistant à priver un homme de ses organes de reproduction. Reference CD ROM Grand Robert 1994 [Définition partiellement reprise]
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624177

    IATE #1257095
    coilleadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kastration | Kastrieren
    de
    Definition praepuberale oder postpuberale operative Entfernung der Gonaden, im weiteren Sinne auch deren Funktionsausschaltung durch Applikation von ionisierenden Strahlen oder Hormonen Reference Reallex Med
    castration
    en
    Definition removal of the testes or ovaries Reference "COM-EN, based on:AVMA. Backgrounder: Welfare Implications of Castration of Cattle http://www.avma.org/reference/backgrounders/castration_cattle_bgnd.asp [10.5.2012] & Charmaine Saunders. Hysterectomy and female castration: Popular choices forwomen in affluent societies http://www.feministagenda.org.au/IFS%20Papers/Charmaine2.pdf [10.5.2012]"
    castration
    fr
    Definition suppression des organes reproducteurs sexués(mâles ou femelles)d'un animal ou d'un végétal Reference BTB
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653085

    IATE #3562553
    fíteaplasma maculatura lineare an chrainn coill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fíteaplasma HML Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hazelnut maculatura lineare phytoplasma | HML phytoplasma
    en
    Definition "phytoplasma1 causing elongated spots on the leaves of the common hazel (Corulus avellana)1 phytoplasma [ IATE:3563024 ]" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification scheme for hazelnut, 2004 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin34, 149 –153, https://archives.eppo.int/EPPOStandards/PM4_CERT/pm4-31%281%29.pdf [27.11.2014]"
  18. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of animal life|protection of animals

    #678649

    IATE #1250224
    lasair choille Eorpach Reference "Rialachán (AE) 2021/2280 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 338/97 ón gComhairle maidir le speicis fauna agus flora fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialáil agus Rialachán (CE) Uimh. 865/2006 ón gCoimisiún lena leagtar síos rialacha mionsonraithe a bhaineann le cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 338/97 ón gComhairle"
    ga
    Comment "Leibhéal tacsanomaíoch: speiceas"
    Stieglitz
    de
    European Goldfinch | Eurasian Goldfinch
    en
    chardonneret élégant
    fr
    Comment "Rang taxonomique: espèce."
    Carduelis carduelis
    la
    Comment "Taxonomic rank: species."
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #657424

    IATE #3571683
    stráice faoi choill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wooded strip
    en
    Definition a strip of wood up to 10 meters Reference "Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation CELEX:32014R0639"
    Comment "One of the landscape features eligible for Ecological Focus Areas (EFAs) [ IATE:3539464 ]."