Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. LAW|criminal law|offence

    #612493

    IATE #892067
    fuadach Reference 7037/5/95, lch 69 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entführung | erpresserischer Menschenraub
    de
    Definition """erp. M."": Sichbemächtigen durch List, Drohung oder Gewalt, um die Sorge um das Wohl des Opfers zu e. Erpressung (Vermögensschaden) oder die aus z.B. sexuellen Motiven geschaffene Lage auszunutzen (§239b StGB)" Reference ---
    Comment "XREF: s.a. ""Geiselnahme"" (A262002); ""Freiheitsberaubung"" (A228422);DIV: RS 10/99"
    kidnapping | abduction
    en
    Definition Carrying a person away, without his consent, by means of force, threats or fraud. Kidnapping is a common-law offence punishable with a maximum sentence of life imprisonment. A man may be guilty of kidnapping his wife. Disputes between parents about the right to their children are dealt with in family proceedings. A parent with care of the child may obtain a warrant for the arrest of the other parent if he or she takes the child away. Reference Oxford Dictionary of Law, 1997, p. 256
    Comment "XREF: See also ""abduction""."
    enlèvement
    fr
    Definition Enlèvement de personnes : fait de déplacer (notamment par fraude ou violence) des personnes de l'endroit où elles se trouvaient (F source) Reference ---
    Comment UPDATED: nen 15/10/1999
  2. LAW|criminal law

    #635697

    IATE #1857035
    fuadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entführung | Kidnapping
    de
    Definition bei einer Entführung wird das Opfer mittels Gewalt oder Drohung des Gebrauchs seiner persönlichen Freiheit beraubt und von dem Täter, der durch diese Zwangsmittel die physische Herrschaft über das Opfer erlangt hat, vom bisherigen Aufenthaltsort fortgeführt und an einen anderen Ort gebracht Reference "Faller Edmund W., ""Gewaltsame Flugzeugentführungen aus völkerrechtlicher Sicht"", Duncker und Humblot, Berlin, 1972 (Schriften zum Völkerrecht, Bd. 21), ISBN 3-428-02657-8, S. 43-44; zitiert in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Landesverteidigungsakademie, Wien, 2005, ISBN 3-902456-31-0, S. 168, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 (21.06.2007)"
    kidnapping
    en
    Definition taking of one or a few individuals to a secret location and making demands in exchange for their release Reference "Heymann Philip B., ""Terrorism and America: A Commonsense Strategy for a Democratic Society"", MIT Press, Cambridge (BCSIA Studies in International Security), 1998, ISBN 0-262-08272-1, p. 38, http://mitpress.mit.edu/books/terrorism-and-america [22.10.2014, table of contents and sample chapters only]; quoted in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Landesverteidigungsakademie, Wien, 2005, ISBN 3-902456-31-0, p. 168, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 [22.10.2014]."
    enlèvement | kidnapping | rapt
    fr
    Definition Enlèvement ou éloignement illicite d'un enfant ou d'un adulte dans le but d'en obtenir une rançon ou de l'utiliser comme otage, par intérêt politique, économique ou autre Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forestry economics|forestry statistics

    #667493

    IATE #3628293
    aistrithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Aistrithe ó thalamh foraoise bainistithe, ba cheart cuntas a thabhairt orthu in aghaidh leibhéal tagartha foraoise atá réamhbhreathnaitheach.' Reference "Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE,CELEX:32018R0841/GA"
    Entnahme
    de
    Definition Volumen sämtlicher lebender wie abgestorbener Bäume, die gefällt und aus dem Wald, von sonstigen bewaldeten Flächen oder anderen Einschlagorten entfernt werden Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 691/2011 in Bezug auf die Einführung neuer Module für die umweltökonomischen Gesamtrechnungen"
    Comment Dieses umfasst unverkauftes Rundholz, das am Rand von Waldwegen gelagert wird. Dazu gehören außerdem natürliche Verluste, die ersetzt werden, die Entnahme im Laufe des Jahres von Holz, das in einem früheren Zeitraum gefällt wurde, die Entnahme von anderem Holz als Stammholz (z. B. Stümpfe und Äste) und die Entnahme von Bäumen, die durch natürliche Ursachen abgestorben sind oder beschädigt wurden (natürliche Verluste), z. B. durch Brände, Wind, Insekten und Krankheiten. Nicht eingeschlossen sind nicht holzartige Biomasse oder Holz, das im Wald verbleibt und im Laufe des Jahres nicht entnommen wird, z. B. Stümpfe, Zweige, Baumkronen und Rückstände des Holzeinschlags (Ernteabfälle).
    removals | removal
    en
    Definition volume of all trees, living or dead, that are felled and removed from the forest, other wooded land or other felling sites Reference "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 691/2011 as regards introducing new environmental economic accounts modules, COM/2022/329 final"
    quantités enlevées | enlèvement
    fr
    Definition volume représenté par l’ensemble des arbres, vivants ou morts, qui sont abattus et enlevés de la forêt, d’autres terres boisées ou d’autres sites d’abattage Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (UE) nº 691/2011 en ce qui concerne l’introduction de nouveaux modules relatifs aux comptes économiques de l’environnement (COM/2022/329 final)"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #604166

    IATE #758772
    an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún na Háige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | Haager Kindesentführungsübereinkommen | Haager Entführungsübereinkommen | HKÜ
    de
    Comment Den Haag, 25.10.1980
    Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | 1980 Hague Convention | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
    en
    Definition multilateral treaty which seeks to protect children from the harmful effects of abduction and retention across international boundaries by providing a procedure to bring about their prompt return Reference "HCCH > Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction > Introduction: http://www.hcch.net/index_en.php?act=text.display&tid=21 [12.11.2014]"
    Comment "See also: ""parental kidnapping"" / ""parental child abduction"" IATE:919196 )"
    Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La Haye de 1980
    fr
    Definition traité multilatéral conclu dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui vise à protéger les enfants des effets nuisibles d'un déplacement ou d'un non retour illicites Reference "Conseil-FR, d'après HCCH http://www.incadat.com/index.cfm?act=text.text&lng=2"
    Comment Signature: 25.10.1980 à La Haye.;XREF: enlèvement parental (A326277).;MISC: la convention vise tous les enlèvements, qu'ils soient commis par un parent ou par un tiers
  6. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|family|marital status · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #650580

    IATE #3550471
    fuadach brídí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brautraub | Entführung von Bräuten
    de
    Definition zumeist gewaltsame Entführung eines Mädchens oder einer Frau zum Zwecke der Eheschließung Reference "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Brautraub [14.8.14]"
    Comment "von UN Women als Form der Zwangsehe [ IATE:3537433 ] gewertet;s. http://www.endvawnow.org/en/articles/622-definition-des-autres-formes-de-mariages-forces-lenlevement-de-fiancee.html [14.8.14]"
    bride kidnapping | marriage by abduction | marriage by capture
    en
    Definition established practice whereby a man abducts the woman he wishes to marry Reference "CENTERM, based on:Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Bride_kidnapping [14.6.2013]"
    Comment "The practice occurs in countries spanning Central Asia, the Caucasus region, and parts of Africa, and among peoples as diverse as the Hmong in Southeast Asia, the Tzeltal in Mexico, and the Romani in Europe. In most countries, bride kidnapping is regarded as a sexual offence, rather than a valid form of marriage. Some versions of it may be seen as falling between forced marriage IATE:3537433 and arranged marriage IATE:3549128 ."
    enlèvement de fiancée | rapt d'épouse | enlèvement de femme mariée | enlèvement de la future mariée
    fr
    Definition pratique selon laquelle un homme enlève une jeune fille qu'il veut épouser Reference "Voir http://www.equalitynow.org/fr/take_action/ethiopia_action221 (19.6.2013)"
  7. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662038

    IATE #3583501
    fuadach pháiste Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=an%20Lárúdarás%20um%20Fhuadach%20Páistí&lang=2 [24.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    fuadach linbh Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=fuadach+linbh+ [24.02.2011]"
    ga
    widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes | Entziehung Minderjähriger | Kindesentziehung | Kindesentführung
    de
    child abduction | plagium
    en
    Comment The Child Abuction Act 1984 Section 6 also creates an offence in Scotland of taking or sending a child out of the UK without the appropriate consent
    enlèvement de mineur | enlèvement d'enfant | soustraction d'enfant | rapt d'enfant
    fr
    Definition Action consistant à déplacer ou à retenir illégalement un enfant. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l'unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 07.06.2010.
  8. ENVIRONMENT|natural environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #613163

    IATE #902588
    teascadh eití siorca Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sna rúin bhliantúla ar iascach inbhuanaithe arna n-eisiúint ag Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe ó 2007 i leith, i mBeartas Domhanda 2008 an IUCN i gcoinne teascadh eití siorca agus i gcruinniú 2010 na Comhdhála Athbhreithnithe ar an gComhaontú maidir le Stoic Éisc uile, iarradh ar náisiúin bearta a ghlacadh lena gceanglófar go gcuirfear gach siorc i dtír agus na heití orthu ó nádúr.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 605/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003 maidir le heití a bhaint de shiorcanna ar bord soithí, CELEX:32013R0605/GA"
    eite-theascadh siorcanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cleachtas trína mbaintear eití siorca, agus trína n-aischuirtear fuílleach an tsiorca san fharraige Reference "Rialachán (AE) Uimh. 605/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003 maidir le heití a bhaint de shiorcanna ar bord soithí, CELEX:32013R0605/GA"
    Abtrennen von Haifischflossen
    de
    finning | shark finning
    en
    Definition practice of taking of a shark, removing the fin or fins (whether or not including the tail), and returning the remainder of the shark to the sea Reference "COM-EN, based on: Cornell University Law School > Legal Information Institute > U.S. Code > TITLE 16 > CHAPTER 38 > SUBCHAPTER III > § 1822. http://www.law.cornell.edu/uscode/uscode16/usc_sec_16_00001822----000-notes.html [20.1.2011]"
    pêche aux ailerons | amputation des ailerons de requin | enlèvement des nageoires de requin | prélèvement des ailerons de requins | prélèvement des nageoires de requin
    fr
    Definition Pratique consistant à capturer des requins pour leur couper les ailerons et la nageoire caudale puis à les rejeter mutilés à la mer. Reference "Commission générale de terminologie et de néologie, Journal officiel de la République française du 13.5.3012, http://www.franceterme.culture.gouv.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=AGRI1261 (22.5.2012)"
    Comment Les ailerons de requins sont fort prisés sur les marchés asiatiques.
  10. LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #614578

    IATE #919196
    fuadach linbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kindesentführung durch einen Elternteil | Kindesmitnahme durch einen Elternteil | Kindesentzug durch einen Elternteil | Kindesentziehung durch einen Elternteil
    de
    Definition Sorgerechtsverletzung, die vorliegt, wenn ein Elternteil, der nicht im Besitz der alleinigen elterlichen Sorge oder des Aufenthaltsbestimmungsrechtes ist, den Aufenthaltsort des gemeinsamen Kindes gegen den Willen des anderen Elternteils (ins Ausland) verlegt Reference "Council-DE, vgl. Verband binationaler Familien und Partnerschaften https://www.verband-binationaler.de/der-verband/unser-service/infos-fuer-ratsuchende/kindesmitnahme0/#c2408 (9.11.2018)"
    Comment "XREF: Kindesentführung IATE:142013 ; Haager Entführungsübereinkommen IATE:758772"
    parental child abduction | parental kidnapping
    en
    Definition unauthorised removal or retention of a minor by a parent or anyone with legal responsibility for the child from another parent or anyone with legal responsibility for the child Reference "CENTERM based on ChildAbduction.org.uk http://www.childabduction.org.uk/index.php/child-abduction [20.06.2018]"
    Comment "XREF: See also ""child abduction""; Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction."
    enlèvement parental | rapt parental | soustraction de mineur
    fr
    Definition le fait de refuser indûment de remettre un enfant mineur à la personne qui a le droit de le réclamer, de soustraire, par tout ascendant, un enfant mineur des mains de ceux qui exercent l'autorité parentale ou auxquels il a été confié ou chez qui il a sa résidence habituelle, ou d'emmener ou de retenir un enfant dans un autre pays sans l'autorisation de l'autre parent Reference "Conseil-FR, d'après Centre français de protection de l'enfance; Qu'est-ce que l'enlèvement parental?; http://www.116000enfantsdisparus.fr/votre-enfant-a-disparu/enlevement-parental/quest-ce-que-lenlevement-parental.html et Child Focus; Enlèvement parental international; http://www.childfocus.be/fr/disparitions/enlevement/enlevement-parental-international [25.6.2018]"
    Comment "Voir également - enlèvement [ IATE:1084312 ] - non-représentation d'enfant [ IATE:778143 ] - enlèvement d'enfant [ IATE:3537446 ]"
  11. INDUSTRY

    #657501

    IATE #3571818
    monarú dealaitheach Reference Comhairle-GA
    ga
    subtraktives Fertigungsverfahren | subtraktives Herstellungsverfahren | subtraktive Fertigung | subtraktives Verfahren
    de
    Definition Verfahren, durch das beim Bau bzw. bei der Gestaltung eines Objekts Material entfernt wird Reference Council-DE
    Comment "ein Beispiel ist das Fräsen; Ggs.: additives Herstellungsverfahren IATE:1879267 ; dabei wird das gewünschte Bauteil aus vorher flüssigem oder pulverartigem Material schichtweise aufgebaut"
    subtractive manufacturing | subtractive process
    en
    Definition process by which 3D objects are constructed by successively cutting material away from a solid block of material Reference "Creative Mechanisms > Additive manufacturing vs subtractive manufacturing, https://www.creativemechanisms.com/blog/additive-manufacturing-vs-subtractive-manufacturing [13.2.2017]"
    fabrication soustractive | fabrication par enlèvement de matière
    fr
    Definition procédé de fabrication consistant à enlever, par ex. par usinage ou par découpage, de la matière à un objet pour le fabriquer à partir d’un modèle numérique 3D Reference "Conseil-FR, d'après:La formation 3D en France, Les idées reçues, http://www.formation-3d-france.com/limpression-3d-les-idees-recues/ [13.3.2017]"
    Comment "Voir aussi:- fabrication additive [IATE:3575055 ]- impression 3D [IATE:1879267 ]"
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #640079

    IATE #2243717
    Idirghabhálaí Pharlaimint na hEorpa um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí arna dhéanamh ag Tuismitheoir Reference ---
    ga
    Koordinatorin des Europäischen Parlaments für die Rechte des Kindes | Mediatorin für Kinder, die Opfer einer grenzüberschreitenden elterlichen Kindesentführung sind | Mediatorin des Europäischen Parlaments für grenzüberschreitende elterliche Kindesentführungen
    de
    Definition Person, deren Aufgabe darin besteht, im Fall einer Kindesentführung durch einen Elternteil im Anschluss an die Trennung der Ehe-/Lebenspartner, die unterschiedliche Staatsangehörigkeiten haben oder in zwei verschiedenen Ländern leben, eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden, bei der das Wohl des Kindes an erster Stelle steht Reference "Vademecum – Mediatorin des Europäischen Parlaments für grenzüberschreitende elterliche Kindesentführungen (9.9.2019)"
    The European Parliament Coordinator on children’s rights | The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction
    en
    Coordinatrice du Parlement européen pour les droits de l’enfant | médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier
    fr
    Comment Le rôle du médiateur est d'aider les parties à trouver des solutions mutuellement acceptables dans l'intérêt de l'enfant lorsque, suite à la séparation des parents de nationalités différentes ou qui habitent dans deux pays différents, un enfant est enlevé à l'un de ses parents. Mairead McGuinness occupe cette fonction depuis 2014.
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #613052

    IATE #900886
    diúscairt ordanáis phléascaigh Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2013,' an Roinn Cosanta agus Óglaigh na hÉireann, http://www.defence.ie/website.nsf/DODDFarI2013 [25.5.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    EOD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Soláthraíonn foirne EOD atá ag oibriú i réimse an ATCP cumas uathúil freagartha laistigh den Stát chun déileáil le teagmhais EOD. Forbraíodh an cumas sin thar blianta fada i dtimpeallachtaí oibriúcháin, sa bhaile agus thar lear a chuimsíonn oibríochtaí ceimiceacha, bitheolaíocha, raideolaíocha agus núicléacha (CBRN).' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2013,' an Roinn Cosanta agus Óglaigh na hÉireann, http://www.defence.ie/website.nsf/DODDFarI2013 [25.5.2017]"
    Kampfmittelbeseitigung | EOD
    de
    Definition "Oberbegriff für die Erkundung, die Feldauswertung, das Unschädlichmachen, Bergen und Beseitigen von nicht zur Wirkung gelangten explosiven Kampfmitteln IATE:924603 einschl. des Unschädlichmachens und/ oder Beseitigens von Kampfmitteln, die infolge von Beschädigungen oder Mängeln nicht mehr handhabungssicher sind" Reference "vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Kampfmittelbeseitigung (10.11.2016)"
    explosive ordnance disposal | EOD
    en
    Definition the detection, identification, field evaluation, rendering-safe, recovery and final disposal of unexploded explosive ordnance Reference "Council-EN, based on:NATO glossary of terms and definitions (English and French) AAP-06 Edition 2015, http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf [27.2.2014]"
    neutralisation des explosifs et munitions | neutralisation, enlèvement et destruction des explosifs | NEM | NEDEX
    fr
    Definition ensemble des opérations comprenant la détection, l'identification, l'évaluation sur place, la mise hors d'état de fonctionner, l'enlèvement et l'élimination des munitions explosives non explosées Reference "Glossaire OTAN AAP-06 de termes et définitions (Edition 2015) http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf [12.9.2016]"