FINANCE
- athfhálaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
14 results
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- iarratasóir atá faoi réir nós imeachta maidir le haistriú Reference Translator's suggestion CDT-GA
- ga
- Definition "iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta dá bhfuil tús curtha le socruithe chun an t-iarratasóir a aistriú chuig an mBallstát arna ainmniú faoi Rialachán Bhaile Átha Cliath III [CELEX:32013R0604] chun próiseáil an iarratais a chur i gcrích" Reference D155553BBE8E4EDCBF3A0AA478FD0688
- Antragsteller, gegen den ein Überstellungsverfahren läuft
- de
- Definition "Person, die einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat und für die Vorkehrungen zur Überstellung in den zuständigen Mitgliedstaat gemäß Dublin-III-Verordnung [CELEX:32013R0604] getroffen werden, um die Bearbeitung ihres Antrags abzuschließen" Reference 743A086C6E554E68AB43CA5158BC3177
- applicant subject to a transfer procedure
- en
- Definition "applicant for international protection for whom arrangements have started to transfer the applicant to the Member State designated responsible under the Dublin III Regulation [CELEX:32013R0604] so as to complete the processing of their application" Reference B767DED8CE2F41D1B1958B4F331CDAF2
- demandeur faisant l’objet d’une procédure de transfert
- fr
- Definition "demandeur de protection internationale pour lequel des dispositions ont été prises en vue de son transfert vers l’État membre désigné comme responsable en vertu du règlement Dublin III [CELEX:32013R0604] afin d'achever le traitement de sa demande" Reference 2F6075FE7CE0482C86CACDD6CB64E5C4
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- feiste imscrúdaitheach Reference "Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- gaireas imscrúdaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Definition feiste a ndéantar measúnú uirthi in imscrúdú cliniciúil Reference "Rialachán (AE) Uimh. 745/2017 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA"
- Prüfprodukt
- de
- Definition Produkt, dessen Sicherheit und/oder Leistung im Rahmen einer klinischen Prüfung bewertet wird Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Medizinprodukte und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG, der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 /* COM/2012/0542 final - 2012/0266 (COD) CELEX:52012PC0542/DE"
- investigational device
- en
- Definition "device that is assessed in a clinical investigation" Reference "Regulation (EU) 2017/745 on medical devices"
- dispositif faisant l'objet d'une investigation
- fr
- Definition "dispositif évalué dans le cadre d'une investigation clinique" Reference "Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux, article 2, point 46)"
- EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · ECONOMICS · FINANCE
- Ballstát a bhfuil maolú aige Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 39(1), CELEX:12008E139/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- TRADE · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition policy
- allmhaire fóirdheonaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- subsidised import | subsidised imports
- en
- Definition imported goods or services that benefit from subsidies granted by the government of the country of origin of the product or service, or by the government of an intermediate country from which the product or service is exported Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, CELEX:32016R1037/EN"
- Comment "See also: subsidisation [ IATE:2150188 ], grant/subsidy [ IATE:1239951 ]"
- importation faisant l'objet de subventions | importation subventionnée | importation subsidiée
- fr
- Comment Dans toutes ses variantes, le terme «importation» est le plus souvent utilisé au pluriel: importations.
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|international sanctions · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|EU restrictive measure · FINANCE|financial institutions and credit|financial services
- liosta smachtbhannaí an Aontais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Thairis sin, príomh-scairshealbhóirí tháirgeoirí móra UAN na Rúise amhail an tUasal Melnichenko de chuid EuroChem, agus a Phríomhfheidhmeannach, Vladimir Rashevsky; an tUasal Mazepin de chuid Uralchem; agus an tUasal Moshe Kantor de chuid ACRON, tá siad ar liosta smachtbhannaí an Aontais. Cé nach ndearna na smachtbhannaí aonair difear díreach do na cuideachtaí Rúiseacha sin, d’fhéadfadh sé difear a dhéanamh d’allmhairí a thagann ón Rúis. Is fiú a thabhairt faoi deara, áfach, go raibh leibhéil shuntasacha allmhairí fós ag teacht ón Rúis in 2022 (gan aon laghdú orthu, beagnach).' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2070 na dleachtanna frithdhumpála cinntitheacha ar allmhairí meascáin d’úire agus níotráit amóiniam de thionscnamh na Rúise, Oileán na Tríonóide agus Tobága agus Stáit Aontaithe Mheiriceá arna bhforchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1688, gan na dleachtanna sin a chur ar fionra,CELEX:32022D2070/GA"
- EU-Sanktionsliste
- de
- Definition Liste von Personen und Organisationen, die restriktiven Maßnahmen seitens der EU unterliegen Reference "COM-DE gestützt auf die Pressemitteilung des Rates der EU vom 1.10.2020: Ukraine: zwei Personen und vier Organisationen, die am Bau der Kertsch-Brücke beteiligt sind, werden in die EU-Sanktionsliste aufgenommen (12.12.2022)"
- EU sanctions list | EU sanction list | designations list | designation list
- en
- Definition list of persons and entities against which EU restrictive measures (sanctions) are applied Reference "COM-EN, based on:European Council. 'Ukraine: two persons and four entities involved in the construction of the Kerch railway bridge added to EU sanctions list' (24.10.2022), press release 616/20, Brussels, 1 October 2020"
- Comment "see also EU sanctions map"
- SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|migration
- cead aistrí ionchorparáidigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Aufenthaltstitel für unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer
- de
- Definition "Genehmigung mit dem Eintrag der Abkürzung ""ICT"" (für ""intra-corporate transferee""), die ihren Inhaber berechtigt, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2014/66 im Hoheitsgebiet des ersten Mitgliedstaats, und gegebenenfalls in zweiten Mitgliedstaaten, seinen Wohnsitz zu nehmen und dort zu arbeiten" Reference "Council-DE, vgl. RL 2014/66 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen eines unternehmensinternen Transfers, Art.3 Buchst.i (ABl. L_157/2014, S.1) CELEX:32014L0066/DE"
- Comment UPD: ds, 12.9.2014
- intra-corporate transferee permit
- en
- Definition authorisation entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of the proposed Directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer Reference "Proposal for a Directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, Article 3(j), CELEX:52010PC0378/EN"
- permis pour personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe | permis de personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe | permis pour personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe | permis destiné à une personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe
- fr
- Definition permis de séjour et de travail unique, spécifique aux employés de multinationales qui sont transférés d'une entreprise située en dehors de l'UE à une entité appartenant à ladite entreprise au sein de l'UE (=détachement intragroupe) Reference "Conseil-FR, d'après site du Parlement européen, Actualité, Communiqué de presse - Immigration - 26.01.2012, ""Travailleurs qualifiés hors UE: faciliter les détachements intragroupe"", http://www.europarl.europa.eu/news/fr/news-room/content/20120123IPR35960/html/Travailleurs-qualifi%C3%A9s-hors-UE-faciliter-les-d%C3%A9tachements-intragroupes [7.3.2014]"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- nicht rückführbare Person
- de
- Definition "Drittstaatsangehöriger, gegen den i.d.R. eine zur Rückkehr verpflichtende Entscheidung IATE:3501733 ergangen ist, der aber nicht unmittelbar rückführbar ist" Reference "Council-DE, gestützt auf Landtag Nordrhein-Westfalen, Drucksache 16/12701, Kleine Anfrage 4990 vom 27.7.2016 (22.2.2023)"
- Comment Eine Rückführung oder Rückkehr kann z. B. aus folgenden Gründen nicht möglich sein: humanitäre Gründe, Vorliegen von Vollzugshindernissen (mangelnde Reisefähigkeit, fehlende Reisedokumente), mangelnde Kooperationsbereitschaft des Herkunftsstaats, etc.
- non-removable returnee
- en
- Definition "third-country national who no longer enjoys the legal right to stay in an EU Member State and is subject to a return decision or a removal order that cannot be enforced because of legal or practical reasons" Reference "CdT Terminology Coordination based on European Commission, Directorate-General for Migration and Home Affairs, Legal migration fitness check: analysis of gaps and horizontal issues (19.1.2022). Annex 4B, p. 58, Publications Office, 2019"
- Comment While a definition of an irregular migrant and of return can be found in EU legislation, there is a lack of commonly agreed terminology or EU-wide definition of a non-removable third-country national.
- personne «non éloignable» faisant l'objet d'une mesure de retour
- fr
- Definition ressortissant d'un pays tiers qui ne jouit plus du droit légal de séjourner dans un État membre de l'UE et qui fait l'objet d'une décision de retour ou d'éloignement qui ne peut être exécutée pour des raisons juridiques ou pratiques Reference "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Commission, Legal Migration Fitness Check. Analysis of Gaps and Horizontal Issues, p. 58, https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/default/files/e-library/documents/policies/legal-migration/201903_legal-migration-check-annex-4b-icf_201806.pdf [19.7.2021]"
- TRADE|international trade|international trade · SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation
- aistrí ionchorparáideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ICT Reference Comhairle-GA
- ga
- unternehmensintern transferierter Arbeitnehmer | innerbetrieblich versetzte Person | unternehmensintern versetzte Person
- de
- Definition Drittstaatsangehöriger, der durch ein außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten ansässiges Unternehmen vorübergehend in eine Niederlassung, die zum gleichen Unternehmen gehört und ihren Sitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, abgestellt wird Reference "Council-DE vgl. Richtlinie 2014/66/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen eines unternehmensinternen Transfers, Artikel 3 Buchst. b und c, ABl. L_157/2014, S.1 CELEX:32014L0066/DE"
- Comment "siehe auch ""unternehmensinterner Transfer"" IATE:3539178"
- intra-corporate transferee | intracorporate transferee | ICT
- en
- Definition "any third-country national who resides outside the territory of the Member States at the time of application for an intra-corporate transferee permit and who is subject to an intra-corporate transfer ( IATE:3539178 )" Reference "Directive 2014/66/EU on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer"
- personne faisant l'objet d'un transfert intragroupe | personnes détachées au sein de leur entreprise
- fr
- Definition "tout ressortissant de pays tiers qui réside en dehors du territoire des États membres à la date de l'introduction de la demande de permis pour personne faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe et qui fait l'objet d'un transfert temporaire intragroupe IATE:3539178<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>" Reference "Directive 2014/66/UE établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers dans le cadre d'un transfert temporaire intragroupe"
- INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
- fillí Reference "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach"
- ga
- Context 'ciallaíonn 'fillí' náisiúnach tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach agus atá faoi réir cinneadh um fhilleadh;' Reference "Airt. 2(12) den Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004, Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle, CELEX:52015PC0671/GA"
- teifeach fillte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rückkehrer | zur Rückkehr verpflichtete Person | Rückkehrpflichtiger | Rückkehrpflichtige | rückkehrpflichtige Person
- de
- Definition Migrant, der Drittstaatsangehöriger (d.h. nicht Staatsbürger eines EU/EWR-Mitgliedstaates) ist und sich entweder freiwillig oder auch zwangsweise in ein Rückkehrland begibt Reference "EMN-Glossar zu Asyl und Migration 2.0 http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf (18.01.16)"
- Comment "Nicht zu verwechseln mit ""Rückkehrer"" i.S.v. IATE:3557118"
- returnee | returning emigrant
- en
- Definition person going from a host country back to a country of origin, country of nationality or habitual residence usually after spending a significant period of time in the host country whether voluntary or forced, assisted or spontaneous Reference "'returnee'. European Migration Network, Asylum and Migration Glossary 6.0, https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/interactive_glossary_6.0_final_version.pdf"
- Comment "Nowadays the definition covers all categories of migrants (persons who have resided legally in a country as well as failed asylum seekers) and different ways the return is implemented (e.g. voluntary, forced, assisted and spontaneous). It does not cover stays shorter than three months (such as holiday visits or business meetings and other visits typically considered to be for a period of time of less than three months).Source: European Commission > DGs > Migration and Home Affairs > Networks > European Migration Network > Glossary, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_r_en.htm [16.10.2015]"
- personne faisant l'objet d'une décision de retour | personne soumise à un retour | rapatrié | ressortissant d'un pays tiers soumis à une obligation de retour | ressortissant d’un pays tiers faisant l’objet de procédures de retour
- fr
- Definition ressortissant d'un pays tiers retournant dans son pays d'origine, son pays de nationalité ou son pays de résidence habituelle, généralement après avoir passé un laps de temps significatif dans un autre pays (plus de trois mois, ce qui exclut les vacances et voyages d'affaires), que ce retour soit volontaire ou forcé, assisté ou spontané Reference "Conseil-FR, d'après:- Commission européenne > Affaires intérieures > Réseau Européen des Migrations - REM > Glossaire 2.0 sur l'asile et les migrations, janvier 2012 (22.7.2022), voir le terme Retour p. 186- Commission européenne > Portail de l'UE sur l'immigration > Glossaire (14.1.2020)"
- Comment "Voir retour [IATE:929321] concernant les différentes modalités de retour (retour volontaire, forcé, assisté ou spontané)."
- LAW
- duine is ábhar d'imeachtaí breithiúnacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- personne faisant l'objet d'une procédure judiciaire | personne visée par une procédure judiciaire
- fr
- Comment "Éviter ici ""faisant l'objet de poursuites judiciaires"", car le terme ""poursuites"" est beaucoup plus restrictif."
- TRADE|tariff policy · TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law
- táirge faoi athbhreithniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- product under review | product subject to this review
- en
- Definition imported product subject to interim or expiry anti-dumping or anti-subsidy review investigations Reference "COM-EN, based on: Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People’s Republic of China, CELEX:52017XC0303(02)/EN and DG Trade: (Anti-Subsidy) Reviews, http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/april/tradoc_151029.pdf [19.10.2017]"
- Comment "See also: interim review [ IATE:2243642 ], partial interim review [ IATE:2217668 ], expiry review [ IATE:2233533 ],"
- EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · TRADE|tariff policy
- táirge dumpáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Féadfar dleacht frithdhumpála a chur i bhfeidhm ar aon táirge dumpáilte a bhfuil díobháil mar thoradh ar é a scaoileadh i saorchúrsaíocht san Aontas.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA"
- Dumpingware
- de
- Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
- dumped product
- en
- Definition product whose export price to the Union is less than a comparable price for a like product, in the ordinary course of trade, as established for the exporting country Reference "Council-EN, based on: Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, CELEX:32016R1036/EN"
- ENERGY|oil industry
- limistéar ceadúnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Ciallóidh 'táirgeadh ola agus gáis': eastóscadh ola agus gáis, chun críocha tráchtála, ó na strataim faoi thalamh sa limistéar ceadúnaithe lena n‑áirítear próiseáil ola agus gáis amach ón gcósta agus iompar na hola agus an gháis sin trí bhonneagar nasctha lena n‑áirítear trí phíopaí agus struchtúir agus trí bharra tobair ar ghrinneall na farraige agus/nó stóráil gáis i bhfoirmíochtaí fodhromchla chun an gás a shaothrú.' Reference "Togra le haghaidh Rialacháin maidir le sábháilteacht gníomhaíochtaí sirtheoireachta, taiscéalaíochta agus táirgthe ola agus gáis amach ón gcósta CELEX:52011PC0688/GA"
- Lizenzgebiet
- de
- Definition Gebiet, das einer Gesellschaft zu Explorations- und Produktionszwecken für eine bestimmte Zeit zur Verfügung gestellt wird Reference "Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR): Energierohstoffe 2009, S. 77; http://www.bgr.bund.de/DE/Themen/Energie/Downloads/Energierohstoffe_2009_Teil3.pdf (17.12.2015)"
- licensed area
- en
- Definition geographical area covered by a licence for offshore oil and gas operations Reference "EP TermCoord based on Directive 2013/30/EU on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC CELEX:32013L0030/EN"
- zone faisant l'objet d'une autorisation
- fr
- Definition zone géographique couverte par une autorisation permettant de mener des opérations pétrolières et gazières en mer en vertu de la directive 94/22/CE Reference "Directive 2013/30/UE relative à la sécurité des opérations pétrolières et gazières en mer et modifiant la directive 2004/35/CE, art. 2, points 9 et 10, CELEX:32013L0030/FR"