Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

12 toradh

  1. POLITICS|politics and public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #654429

    IATE #3566451
    Prótacal Breise a ghabhann le Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Sceimhlitheoireacht a Chosc Tagairt "Comhairle-GA bunaithe ar ""an tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Sceimhlitheoireachta) (Leasú), 2015, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2015/a1715i.pdf [14.11.2016]"
    ga
    Comhthéacs '“ciallaíonn ‘An Coinbhinsiún um Sceimhlitheoireacht a Chosc’ Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Sceimhlitheoireacht a Chosc, arna dhéanamh i Vársá,an 16 Bealtaine 2005, a bhfuil an téacs Gaeilge de leagtha amach mar áis tagarthai Sceideal 1B;' Tagairt "Comhairle-GA bunaithe ar ""an tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Sceimhlitheoireachta) (Leasú), 2015, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2015/a1715i.pdf [14.11.2016]"
    Zusatzprotokoll zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus
    de
    Sainmhíniú "Protokoll, mit dem das Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus IATE:2210526 durch Bestimmungen über die Strafbarkeit der in den Artikeln 2 bis 6 des Protokolls beschriebenen Handlungen ergänzt werden soll und die Anstrengungen der Vertragsparteien zur Bekämpfung des Terrorismus verstärkt werden sollen" Tagairt "Council-DE, vgl. Wortlaut des Protokolls im Anhang zum Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung – im Namen der Europäischen Union – des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus (SEV-Nr. 196), Art.1 http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2015/DE/1-2015-291-DE-F1-1-ANNEX-1.PDF (11.9.2015)"
    Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism | additional Protocol on Foreign Terrorist Fighters
    en
    Sainmhíniú "supplement to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism [ IATE:2210526 ] comprising provisions criminalising certain acts related to terrorist offences and one provision on exchange of information" Tagairt "Council-EN, based on: Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism - Explanatory report https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=2321539&Site=CM [7.9.2015]"
    Nóta The Additional Protocol was adopted by the Committee of Ministers at its 125th Session in Brussels on 19 May 2015.
    Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme | protocole additionnel concernant les combattants terroristes étrangers
    fr
    Sainmhíniú texte adopté par le Conseil de l’Europe en vue, notamment, de répondre au phénomène des combattants terroristes étrangers, en particulier par l'échange d'informations Tagairt "Conseil-FR, sur la base:- du rapport explicatif du Protocole additionnel, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Reports/Html/ProtTerrorism.htm [9.9.2015] et-de la rubrique ""Action contre le terrorisme"" du site web du Conseil de l’Europe, http://www.coe.int/t/dlapil/codexter/default_FR.asp? [9.9.2015]"
    Nóta Le Protocole additionnel a été adopté par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe lors de sa 125e Session, le 19 mai 2015.
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · LAW|criminal law|offence · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation

    #654379

    IATE #3566297
    an Coiste um Throdaithe Sceimhlitheoireachta Eachtracha agus Saincheisteanna Gaolmhara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Ausschuss ""Ausländische terroristische Kämpfer und damit verbundene Fragen""" | COD-CTE
    de
    Sainmhíniú am 21. Januar 2015 vom Ministerausschuss des Europarates eingesetzter Ausschuss, der einen Entwurf eines Zusatzprotokolls zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus (SEV-Nr.: 196) erarbeiten soll Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Committee on Foreign Terrorist Fighters and Related Issues | COD-CTE
    en
    Sainmhíniú body established on 21 January 2015 by the Committee of Ministers of the Council of Europe to prepare a draft Additional Protocol supplementing the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No. 196) Tagairt "Council of Europe, Committee on Foreign Terrorist Fighters and Related Issues (COD-CTE) http://www.coe.int/t/dlapil/codexter/cod-cte_en.asp [21.8.2015]"
    Nóta The COD-CTE, composed of experts from all Member and Observer States of the Council of Europe, as well as from other relevant international organisations, and working under the authority of CODEXTER, is mandated to examine the criminalisation of the following acts: - being recruited for terrorism;- receiving training for terrorism;- travelling to another state for the purpose of the perpetration or preparation of terrorist acts;- providing or collecting funds for such travels;- organising and facilitating such travels.
  3. INTERNATIONAL RELATIONS · EUROPEAN UNION

    #653101

    IATE #3562574
    Straitéis frithsceimhlitheoireachta don Iaráic agus don tSiria, agus béim ar leith ar throdaithe eachtracha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer | Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer
    de
    Sainmhíniú Bestandteil der weiter gefassten Außen- und Sicherheitspolitik der EU gegenüber Irak und Syrien, mit der unter anderem der Terrorismus bekämpft und insbesondere das Phänomen der ausländischen Kämpfer angegangen werden soll Tagairt Council-DE
    Nóta "integraler Bestandteil der Reaktion auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom August 2014 und auf die Resolutionen 2170 und 2178 des VN-Sicherheitsrats ( http://www.un.org/depts/german/sr/sr_14/sr2178.pdf )"
    Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy | EU counter terrorism/foreign fighters strategy
    en
    Nóta "This strategy is an integral part of the response to the August European Council conclusions and to United Nations Security Council Resolution 2178: http://www.un.org/en/sc/documents/resolutions/2014.shtml See also: - EU strategy for Iraq [ IATE:3577210 ] and- EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the Da'esh threat [ IATE:3578553 ]"
    stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
    fr
    Nóta Cette stratégie fait partie intégrante de la suite donnée aux conclusions du Conseil européen d'août 2014 et à la résolution 2178 (2014) du Conseil de sécurité des Nations unies.
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|military aircraft

    #667021

    IATE #3627271
    aerárthach troda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bhain an Rúis úsáid as na haerárthaí troda a tháirg United Aircraft Corporation le linn ionradh mídhleathach na hÚcráine in 2022.' Tagairt "Cinneadh (CBES) 2022/429 lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin, CELEX:32022D0429/GA"
    Jagdflugzeug
    de
    Sainmhíniú in erster Linie zur Bekämpfung anderer Luftfahrzeuge eingesetztes Kampfflugzeug Tagairt "Wikipedia > Jagdflugzeug (22.4.2022)"
    fighter aircraft | fighter jet | jet fighter aircraft | jet fighter | fighter
    en
    Sainmhíniú fixed-wing aircraft designed primarily to secure control of essential airspace by destroying enemy aircraft in combat Tagairt "COM-PL, based on: Britannica. Fighter aircraft (4.3.2022)"
    avion de combat | aéronef de combat | avion de chasse
    fr
    Sainmhíniú aéronef à voilure fixe ou à géométrie variable armé et équipé pour effectuer des missions de combat visant des objectifs aériens, terrestres ou maritimes Tagairt "COM-FR, d'après:- site de France Terme > aéronef de combat- site de l'OSCE, Accueil > Activités > Maîtrise des armements > Ressources clés > Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, article II, paragraphe 1, point K)"
    Nóta Les aéronefs qui remplissent d'autres fonctions militaires, comme la reconnaissance ou la guerre électronique, sont également considérés comme des aéronefs de combat.
  5. POLITICS|executive power and public service · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market

    #633062

    IATE #1621838
    comhraiceoir dóiteán Tagairt "'Staid an Aontais 2018,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/soteu2018-brochure_ga.pdf [26.8.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Feuerwehrmann
    de
    Sainmhíniú auf allen Gebieten der Brandbekämpfung ausgebildeter Angehöriger eines anerkannten Feuerlöschdienstes (Branddienstes) Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    firefighter | fire fighter | fireman | firewoman
    en
    Sainmhíniú rescuer extensively trained in firefighting, primarily to extinguish hazardous fires that threaten life, property and/or the environment Tagairt "Wikipedia. 'Firefighter', https://en.wikipedia.org/wiki/Firefighter [27.3.2018]"
    pompier | combattant du feu | sapeur-pompier
    fr
    Sainmhíniú personne appartenant au corps des sapeurs-pompiers, chargée des secours dans les incendies, ainsi que dans les accidents où le sauvetage est périlleux ou difficile Tagairt Grand Robert de la langue française, Dictionnaires Le Robert (2017) > pompier [31.10.2018]
    Nóta Par métaphore, on désigne parfois les pompiers sous le terme de combattants du feu.
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #650425

    IATE #3550004
    trodaí eachtrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausländischer Kämpfer
    de
    Sainmhíniú radikalisierte Person, die ihr Land verlässt und sich in ein Konfliktgebiet begibt, um dort an der Seite aufständischer Gruppierungen freiwillig und unbezahlt an Anschlägen oder Kampfhandlungen teilzunehmen Tagairt Council-DE
    foreign fighter | foreign terrorist fighter | foreign combatant
    en
    Sainmhíniú combatant, unaffiliated to a regular army, who has joined and operates within the confines of an insurgency in a conflict state of which he/she is not a citizen Tagairt "Council-EN, based on: Hegghammer, T., 'The Rise of Muslim Foreign Fighters: Islam and the Globalization of Jihad', International Security, Vol. 35, No. 3, Pages 53-94 http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/ISEC_a_00023 [19.6.13]; NBC, 22 September 2014 http://www.nbcnews.com/storyline/isis-terror/isis-pays-foreign-fighters-1-000-month-jordan-king-n209026 [20.10.2014]"
    Nóta "Widely used in the context of Islamist insurgencies.In its Communication on ""An Open and Secure Europe: Making it Happen"", the Commission identifies a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters, and mentions that while there, some link up with terrorist groups and could pose a security threat to the EU on return. UN Security Council Resolution 2178 deals with ""foreign terrorist fighters"" [ IATE:3563749 ].Council-EN, based on1. An Open and Secure Europe: Making it Happen (21.1.2020)"" (COM(2014) 154 final)2. UN Security Council Resolution S/RES/2178 (2014) (21.1.2020)"
    combattant étranger
    fr
    Sainmhíniú combattant non payé, sans appartenance à une armée régulière, qui prend part à des opérations insurrectionnelles dans un État en conflit dont il n'est pas ressortissant Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Terme très utilisé dans le contexte des insurrections islamistes, souvent comme synonyme de combattant terroriste étranger IATE:3563749"
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #653528

    IATE #3563789
    trodaí reibiliúnach eachtrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foreign rebel fighter
    en
    Sainmhíniú individual who travels to a state other than the state of which he or she is a national or a resident in order to join a rebel force opposing a government Tagairt "Council-EN, based on: Wikipedia, Foreign rebel fighters in the Syrian Civil War, http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_rebel_fighters_in_the_Syrian_Civil_War#cite_note-Carnegie-1 [21.1.2015]"
    combattant rebelle étranger
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces

    #653506

    IATE #3563749
    trodaí eachtrach sceimhlitheoireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Léiríonn feiniméan na dtrodaithe eachtracha sceimhlitheoireachta, ar saoránaigh den Aontas go leor acu, gur gá seiceálacha a dhéantar ag teorainneacha an Aontais a athneartú a fhad a bhaineann le daoine a bhfuil an ceart chun saorghluaiseachta acu faoi dhlí an Aontais.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/458 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 a mhéid a bhaineann le hathneartú seiceálacha sna bunachair sonraí ábhartha ag teorainneacha seachtracha"
    trodaire eachtrach sceimhlitheoireachta Tagairt "Cruinniú neamhfhoirmiúil na gCeannairí Stáit nó Rialtais, An Bhruiséil, 12 Feabhra 2015 - Ráiteas ó chomhaltaí na Comhairle Eorpaí http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/02/150212-european-council-statement-fight-against-terrorism/"
    ga
    Comhthéacs '...go háirithe chun taisteal a bhaineann leis an sceimhlitheoireacht a bhrath agus a shuaitheadh, go háirithe gluaiseachtaí trodairí eachtracha sceimhlitheoireachta.' Tagairt "Cruinniú neamhfhoirmiúil na gCeannairí Stáit nó Rialtais, An Bhruiséil, 12 Feabhra 2015 - Ráiteas ó chomhaltaí na Comhairle Eorpaí http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/02/150212-european-council-statement-fight-against-terrorism/"
    ausländischer terroristischer Kämpfer
    de
    Sainmhíniú Person, die in einen Staat reist, der nicht der Staat ihrer Ansässigkeit oder Staatsangehörigkeit ist, um terroristische Handlungen zu begehen, zu planen, vorzubereiten oder sich daran zu beteiligen oder Terroristen auszubilden oder sich zum Terroristen ausbilden zu lassen Tagairt "Council-DE vgl. Resolution 2178 (2014) des VN-Sicherheitsrates (11.12.2020)"
    foreign terrorist fighter | FTF | foreign fighter
    en
    Sainmhíniú individual who travels to a state other than their state(s) of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training, including in connection with armed conflict Tagairt "Council-EN based on:United Nations Security Council > Resolution S/RES/2178 (2014) (10.12.2020)"
    Nóta "Typically refers to individuals who travel to conflict zones, in particular Syria and Iraq, to fight in the armed extremist organisation known as 'Islamic State', and who subsequently return to their countries of origin, some of them with the intention of committing terrorist attacks there."
    combattant terroriste étranger
    fr
    Sainmhíniú individu qui se rend dans un État autre que son État de résidence ou de nationalité, dans le dessein de commettre, d’organiser ou de préparer des actes de terrorisme, ou afin d’y participer ou de dispenser ou recevoir un entraînement au terrorisme, notamment à l’occasion d’un conflit armé Tagairt "Conseil-FR, sur la base de la résolution 2178/14 du Conseil de sécurité des Nations unies (14.1.2020), adoptée le 24.09.2014"
    Nóta "Le terme plus large combattant étranger IATE:3550004 est souvent utilisé dans le contexte des insurrections islamistes comme synonyme de combattant terroriste étranger."
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #615192

    IATE #923135
    fórsaí neamhrialta Tagairt "Compás Straitéiseach don tSlándáil agus don Chosaint - D’Aontas Eorpach a chosnaíonn a shaoránaigh, a luachanna agus a leasanna agus a chuireann leis an tsíocháin agus leis an tslándáil idirnáisiúnta, (7.7.2022)"
    ga
    Comhthéacs 'Ní bhíonn aon drogall ar chuid acu fórsaí neamhrialta a úsáid i limistéir ina bhfuil éagobhsaíocht, rud a bhaineann an bonn ó na hiarrachtaí idirnáisiúnta i dtreo na síochána agus na cobhsaíochta.' Tagairt "Compás Straitéiseach don tSlándáil agus don Chosaint - D’Aontas Eorpach a chosnaíonn a shaoránaigh, a luachanna agus a leasanna agus a chuireann leis an tsíocháin agus leis an tslándáil idirnáisiúnta, (7.7.2022)"
    irreguläre Truppen
    de
    Sainmhíniú bewaffnete Kräfte, die nicht von staatlichen Institutionen geleitet werden und daher unabhängig von der Staatsmacht agieren Tagairt "Wikipedia > Stichwort: Irreguläre Truppe (25.3.2022)"
    irregular forces | irregular troops | irregulars | irregular fighter | irregular combatant
    en
    Sainmhíniú armed individuals or groups who are not members of the regular armed forces, police, or other internal security forces Tagairt "US Department of Defense: Dictionary of Military and Associated Terms (27.1.2022), 2001"
    forces irrégulières | troupes irrégulières | forces armées non régulières | forces non régulières | combattant irrégulier
    fr
    Sainmhíniú individus, bandes ou groupes armés ne faisant pas partie des forces armées, par opposition aux forces régulières Tagairt "Conseil-FR, d'après: Site de Médecins sans frontières, Dictionnaire pratique du droit humanitaire > «Agression» (26.1.2022)"
  10. ENVIRONMENT

    #556758

    IATE #1409797
    long glanta doirtí ola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bergungsschiff
    de
    oil pollution fighter | oil-spill combating vessel | oil(spillage)clearance vessel
    en
    Sainmhíniú vessel fitted out with all kinds of equipment for fighting oil fires and skimming oil; it has dispersing agents, a helicopter deck, a hospital, cranes, etc. on board Tagairt Scanshore,Jan-Feb,78
    bateau antipollution
    fr
    Sainmhíniú navire doté de tous les équipements nécessaires à la collecte de pétrole en nappe Tagairt Le Soir,04/79
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #652289

    IATE #3557118
    trodaí eachtrach fillte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú "trodaí eachtrach IATE:3550004 a fhilleann ar an tír a d'fhág sé nó sí (an tír thionscnaimh IATE:818913 ), tar éis tréimhse a chaitheamh ag troid thar lear" Tagairt Comhairle-GA
    Rückkehrer | zurückgekehrter Kämpfer | zurückkehrende Kämpfer | zurückgekehrter ausländischer Kämpfer | zurückkehrender ausländischer Kämpfer
    de
    Sainmhíniú "ausländischer Kämpfer IATE:3550004 , der in sein Land zurückkehrt, nachdem er im Ausland gekämpft hat" Tagairt Council-DE
    returned foreign fighter | returned fighters | returning fighters | returnee | returnee foreign fighter | returnee fighter | returning foreign fighter
    en
    Sainmhíniú "foreign fighter ( IATE:3550004 ) who returns to his/her country of origin after fighting abroad" Tagairt "Council-EN, based on:'Dealing with European Foreign Fighters in Syria: Governance Challenges & Legal Implications', International Centre for Counter-Terrorism, December 2013 [12.5.2014]"
    Nóta Generally used in the context of Islamic terrorism
    combattant étranger de retour dans son pays d'origine | combattant étranger de retour au pays
    fr
    Sainmhíniú personne rentrant dans son pays d'origine ou de résidence après avoir pris part à des combats dans un pays dont il n'est pas ressortissant Tagairt "Conseil-FR, d'après:Site du Conseil > Politiques > Lutte de l'UE contre le terrorisme > Action menée face à la menace terroriste et aux attentats perpétrés récemment en Europe > Chronologie: phénomène des combattants terroristes étrangers et attentats perpétrés récemment en Europe"
    Nóta "Le terme anglais ""returnee"" est souvent utilisé dans le contexte du terrorisme islamiqueVoir aussi: combattant étranger [IATE:3550004 ]"
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|military aircraft

    #641145

    IATE #2251130
    trodaire téaltaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stealth-Kampfflugzeug
    de
    stealth fighter | stealth fighter attack aircraft
    en
    Sainmhíniú fighter aircraft that is designed to avoid detection by the enemy, using a variety of technologies Tagairt "COM- Terminology Coordination, based on: - Guilmartin, John F. and Taylor, John W.R., ‘military aircraft’ (20.7.2021), Encyclopedia Britannica, 31 Oct. 2018- Wikipedia > Stealth aircraft (20.7.2021)- ‘Stealth Aircraft’ (20.7.2021), The Oxford Companion to American Military History, Encyclopedia.com. 18 Jun. 2021"
    chasseur furtif
    fr
    Nóta p. ex. le F-117 américain