TRANSPORT|air and space transport|air transport
- toradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
31 toradh
- LAW
- toradh Tagairt "CFAE (leagan comhdhlúite 2006)"
- ga
- Comhthéacs 'Más amhlaidh, áfach, ag féachaint do thoradh an athbhreithnithe, go n-eascraíonn toradh na n-imeachtaí ó na cinntí fíorais ar orthu a bunaíodh breith na Cúirte Ginearálta, tabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breithiúnas críochnaitheach.' Tagairt "CFAE (leagan comhdhlúite 2006)"
- Ergebnisse | Beratungsergebnisse | Arbeitsergebnisse | Schlussfolgerungen | Schlüsse | Anträge
- de
- Nóta "CONTEXT: ""Anträge"" bei Gerichtsverfahren"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- aimsiú creidiúnachta neamhfhabhraí Tagairt Translator's suggestion CDT-GA
- ga
- Sainmhíniú measúnú ag údarás inniúil nach féidir fíoras ábhartha a thug iarratasóir a cheadú in iarratas ar chosaint idirnáisiúnta mar go bhfuil sé contrártha d'fhianaise oibiachtúil iontaofa Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: European Asylum Support Office, EASO Practical Guide: Evidence Assessment, March 2015, p. 18, https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/public/EASO-Practical-Guide_-Evidence-Assessment.pdf"" target=""_blank"">https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/public/EASO-Practical-Guide_-Evidence-Assessment.pdf [22.6.2021]"
- nachteiliger Glaubhaftigkeitsbefund
- de
- Sainmhíniú Beurteilung seitens der zuständigen Behörde, dass eine seitens eines Antragstellers dargelegte wesentliche Tatsache in einem Antrag auf internationalen Schutz nicht zugelassen werden kann, weil sie im Widerspruch zu zuverlässigen objektiven Beweismitteln steht Tagairt "CDT-DE in Anlehnung an: European Asylum Support Office, EASO-Praxisleitfaden: Beweiswürdigung, März 2015, S. 20, https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/PG%20Evidence%20Assessment%20-%20DE.pdf [23.11.2021]"
- adverse credibility finding
- en
- Sainmhíniú assessment by the competent authority that a material fact presented by an applicant cannot be admitted in an international protection application because it is contrary to reliable objective evidence Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), EASO Practical Guide: Evidence Assessment, March 2015, p. 18, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/public/EASO-Practical-Guide_-Evidence-Assessment.pdf"" target=""_blank"">https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/public/EASO-Practical-Guide_-Evidence-Assessment.pdf [22.6.2021]"
- conclusion défavorable sur la crédibilité
- fr
- Sainmhíniú évaluation portée par l’autorité compétente, selon laquelle un fait matériel présenté par un demandeur ne peut être admis dans une demande de protection internationale parce qu’il est contraire à des preuves objectives fiables Tagairt "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Asylum Support Office, EASO Practical Guide: Evidence Assessment, March 2015, p. 18, https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/public/EASO-Practical-Guide_-Evidence-Assessment.pdf"" target=""_blank"">https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/public/EASO-Practical-Guide_-Evidence-Assessment.pdf [22.6.2021]"
- TRADE|international trade
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency
- an Coinbhinsiún lena mbunaítear Deiseanna chun Fostaíocht a aimsiú do Mhairnéalaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute
- de
- Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genua, 10.07.1920.
- Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen | Placing of Seamen Convention, 1920
- en
- Nóta Date of adoption:10.7.1920 Date of entry into force: 23.11.1921 C9
- Convention concernant le placement des marins
- fr
- Nóta Date d'adoption: 7.10.1920;Date d'entrée en vigueur: 23.11.1921C9
- SCIENCE · SCIENCE|natural and applied sciences
- staidéar ar an raon dáileoige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs | Studie zur Dosisfindung | Dosisfindungsstudie | Verfahren zur Dosisermittlung
- de
- Sainmhíniú dient der Ermittlung der Dosierung von Arzneimitteln, Strahlungen, Chemikalien usw., die am wirksamsten bzw. am wenigsten schädlich ist Tagairt "Council-DE, 14.10.2009. gestützt auf http://www.probanden.info/informationen/allgemeines-ueber-klinische-studien.php?anchor=was_fuer_arten_von_klinischen_studien_gibt_es (14.10.2009)"
- Nóta UPD: hm, 14.10.2009
- dose range-finding study | dose-range-finding | dose-range finding | range-finding | dose-ranging | dose-finding study | dose-ranging study
- en
- Sainmhíniú study to identify the range of doses that produce certain effects e.g. lethal dose, minimum effect dose etc. Tagairt COM, DG ENV
- Nóta "A ""dose-range finding study"" is normally performed with a small number of animals before the formal test (using big group sizes) in order to identify what kind of doses will result in the needed effect. That way animal numbers are kept smaller when the formal test is done using directly the meaningful range of doses for the tested substance."
- étude de dose | étude de détermination des doses
- fr
- Sainmhíniú étude visant, lors d'essais cliniques, à déterminer la dose minimale efficace et la dose maximale tolérée Tagairt Conseil-FR, 21.10.2009
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
- FFM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- misean aimsithe fíricí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Erkundungsmission
- de
- Sainmhíniú Auslandseinsatz eines ad-hoc-Expertenteams zur Beurteilung der Lage vor Ort Tagairt Council-DE
- Nóta CONTEXT: GSVP, Krisenbewältigung;DIV: ST 14/06/2001
- fact-finding mission | FFM | fact-finding trip
- en
- Sainmhíniú official visit to a place carried out by a person or group with the aim of gathering information about a given situation Tagairt "Council-EN, based on:'fact-finding mission' (4.5.2023), Collins Dictionary"
- mission d'établissement des faits | mission d'enquête | mission exploratoire
- fr
- Nóta Le choix du terme le plus approprié sera fonction du contexte.
- ECONOMICS|economic analysis|economic analysis · TRADE|trade|trading operation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting
- misean bailithe eolais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- fact-finding mission
- en
- Sainmhíniú occasion when a person or group goes somewhere to collect information about the way an enterprise's activities are run, usually in the context of an audit exercise Tagairt "COM-EN, based on:""fact-finding mission"", Cambridge Business English Dictionary, Cambridge University Press. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/fact-finding-mission [7.4.2014]"
- ECONOMICS|economic analysis|statistics
- staidéar aimsithe fíricí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Fuarthas amach i staidéar aimsithe fíricí in 2021, cé gur sampláladh 68 % de chathracha an Aontais ar an eolas faoi na treoirlínte maidir le pleananna inbhuanaithe lóistíochta uirbí (SULP), nach bhfuil ach 13 % díobh tiomanta do SULP, agus go bhfuil gnéithe lóistíochta ag 58 % díobh ina bpleananna maidir le soghluaisteacht uirbeach inbhuanaithe.' Tagairt "Teachtaireacht maidir le Creat Nua AE na Soghluaisteachta Uirbí, CELEX:52021SC0470/GA"
- staidéar aimsithe faisnéise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- staidéar bailithe eolais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- staidéar aimsithe fíoras Tagairt "Teachtaireacht maidir le Straitéis maidir le Dróin 2.0 le haghaidh Éiceachóras Aerárthaí Cliste agus Inbhuanaithe gan Foireann san Eoraip, CELEX:52022DC0652/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- fact-finding study
- en
- Sainmhíniú control organised in anticipation of the applicability of legal requirements, or in areas where the Commission needs to complete its knowledge about the operation of legislation Tagairt "DG Health and Food Safety, Health and food audits and analysis programme 2021 (2.5.2022)"
- Nóta The results of these studies provide input into the preparation of subsequent audits, or into the review or development of legislation.
- TRADE|marketing|preparation for market
- cuairt faisnéise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms
- torthaí Tagairt "An tOmbudsman Eorpach, Torthaí na bhfiosrúchán a dhún an tOmbudsman Eorpach sa bhliain 2016, https://www.ombudsman.europa.eu/en/multimedia/infographics/ga/55 [16.3.2022]"
- ga
- Comhthéacs Torthaí na bhfiosrúchán a dhún an tOmbudsman Eorpach sa bhliain 2016 Tagairt "An tOmbudsman Eorpach, Torthaí na bhfiosrúchán a dhún an tOmbudsman Eorpach sa bhliain 2016, https://www.ombudsman.europa.eu/en/multimedia/infographics/ga/55 [16.3.2022]"
- Sainmhíniú tuairimí an Ombudsman Eorpaigh faoi na saincheisteanna lárnacha a imscrúdaítear le linn fiosrúcháin agus a leagtar amach i gcinntí an Ombudsman de ghnáth Tagairt An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
- Feststellungen
- de
- Sainmhíniú meist in der Entscheidung des Bürgerbeauftragten dargelegte Sichtweisen des Europäischen Bürgerbeauftragten über die in einer Untersuchung behandelten Kernprobleme Tagairt Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
- findings
- en
- Sainmhíniú views of the European Ombudsman about the core issues investigated during an inquiry and usually set out in the Ombudsman's decisions Tagairt European Ombudsman (2.2.2022)
- conclusions
- fr
- Sainmhíniú avis du Médiateur européen concernant les questions fondamentales examinées lors d’une enquête et figurant généralement dans les décisions du Médiateur Tagairt Médiateur européen (10.3.2022)
- LAW
- cinntí fíorais Tagairt Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú, Airt. 28
- ga
- constatations de fait
- fr
- Nóta CONTEXT: Convention parallèle - Lugano (sept. 1988).
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- toradh paiteolaíoch comhlán Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- gross pathological finding | gross pathological change
- en
- Sainmhíniú macroscopic manifestation of disease in organs, tissues, and body cavities Tagairt "Wikipedia > Gross pathology (7.2.2022)"
- Nóta "All the macroscopic manifestations make up the gross pathology."
- constatation macroscopique d'une pathologie | constatation macropathologique
- fr
- Sainmhíniú manifestation d'une maladie, visible à l'oeil nu Tagairt COM-FR, d'après diverses sources
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
- toradh histeolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- histological finding
- en
- Sainmhíniú normal/abnormal observations, judgements, or assessments done during histological study Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
- INTERNATIONAL ORGANISATIONS
- misean neamhspleách idirnáisiúnta chun fíricí a aimsiú maidir leis an gcoimhlint sa tSeoirsia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing|EU financial instrument|fund (EU)|EAGF · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting
- meáncheist Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- intermediate finding
- en
- Sainmhíniú "matter identified during a certification audit 1 which concerns the general control environment and requires prompt attention at a senior level within the Paying Agency 2 and the Competent Authority 3 1certification audit [ IATE:2216910 ]2paying agency [ IATE:1078260 ]3competent authority [ IATE:748050 ]" Tagairt COM-EN, based on: COM internal document AGRI-2018-61637-00-00 / agri.ddg3.h.5(2018)5552412 (Guideline No 3: Guidelines for the certification audit of the EAGF/EAFRD accounts – FY2018, Reporting Requirements and Opinions issued by the Certification Body)
- Nóta "See also: major finding [ IATE:3579625 ] minor finding [ IATE:3579627 ]"
- ECONOMICS · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
- ráta aimsithe post Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- job finding rate | rate of job finding | job-finding rate
- en
- Sainmhíniú fraction of unemployed people who are able to find a job in a particular period (typically a month) Tagairt "Council-HU based on Econport: Natural Rate of Unemployment, http://www.econport.org/content/handbook/Unemployment/Natural.html [11.3.2014]"
- Nóta "See also: separation rate IATE:3555808"
- taux d'embauche | taux de recrutement
- fr
- Sainmhíniú pourcentage de travailleurs recrutés au cours d'une période donnée par rapport aux effectifs totaux de cette même période Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'INSEE, ""Les caractéristiques des recrutements dans l'artisanat"", Bourgogne Dimensions, n° 92, juin 2002, http://www.insee.fr/fr/insee_regions/bourgogne/themes/4pages/dim_92_juin_2002.pdf [5.11.2014]"
- ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of animal life · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of plant life
- cinneadh fála dlíthiúla Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar cinneadh neamhdhíobhála"
- ga
- Feststellung des rechtmäßigen Erwerbs
- de
- Sainmhíniú Feststellung einer Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates vor Erteilung einer CITES-Ausfuhrgenehmigung, dass das Exemplar nicht unter Verletzung der von diesem Staat zum Schutz von Tieren und Pflanzen erlassenen Rechtsvorschriften beschafft worden ist Tagairt "Council-DE nach Artikel III Absatz 2 Buchstabe b des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (4.11.2022) (CITES)"
- legal acquisition finding | LAF
- en
- Sainmhíniú "examination conducted by a management authority prior to issuing a CITES export permit to satisfy itself that the specimen was not obtained in contravention of the laws and regulations of that State for the protection of fauna and flora (in other words, it was legally acquired)" Tagairt "'Legal acquisition finding' (28.10.2022), Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Glossary"
- avis d’acquisition légale | AAL
- fr
- Sainmhíniú examen effectué par un organe de gestion avant de délivrer un permis d’exportation CITES afin de s’assurer que le spécimen n’a pas été acquis en contravention aux lois et réglementations sur la préservation de la faune et de la flore en vigueur dans cet État (c’est-à-dire, qu’il a été acquis légalement) Tagairt "- Site de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), Accueil > Application > Avis d'acquisition légale (28.10.2022)- Site de la CITES, Accueil > À propos de la CITES > Terminologie > Glossaire CITES (28.10.2022)"
- EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- litir torthaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- letter of findings
- en
- Sainmhíniú letter that summarises the facts regarding the alleged issue provided by both parties, draws a conclusion as to whether or not a regulation has been contravened and outlines any corrective action required Tagairt "COM-EN based on: Questions and answers about formal written complaints. Office for Exceptional Children. Center for Students, Families and Communities, http://www.ohiolegalservices.org/public/legal_problem/students-schools/special-education/disagreeing-with-your-child2019s-school-district/formal-complaint-procedures/ode-formal-complaint-procedures.pdf [3.10.2016]"
- Nóta "See also: findings (broader) [ IATE:748881 ]"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing|EU financial instrument|fund (EU)|EAGF · BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- mórcheist Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- major finding
- en
- Sainmhíniú "matter identified during a certification audit 1 which requires immediate attention by the Competent Authority 2 and the Head of the Paying Agency 3 1certification audit [ IATE:2216910 ]2competent authority [ IATE:748050 ]3paying agency [ IATE:1078260 ]" Tagairt COM-EN, based on: COM internal document AGRI-2018-61637-00-00 / agri.ddg3.h.5(2018)5552412 (Guideline No 3: Guidelines for the certification audit of the EAGF/EAFRD accounts – FY2018, Reporting Requirements and Opinions issued by the Certification Body)
- Nóta "See also: intermediate finding [ IATE:3579626 ] minor finding [ IATE:3579627 ]"