Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

14 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632877

    IATE #1617581
    aigéadacht luaineach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Säuren | flüchtige
    de
    Definition Gesamtheit der mit Wasserdampf fluechtigen Saeuren der Fettsaeurereihe;in Deutschland als g/1 Essigsaeure angegeben Reference office international de la vigne et du vin
    volatile acidity
    en
    Definition "acidity formed from the acids of the acetic series present in wine in its free state, combined as a salt and calculated by deducting the fixed acidity [ IATE:1087496 ] from the total acidity [ IATE:1617580 ]" Reference "COM-EN, based on: - List and description of methods of analysis referred to in the first paragraph of Article 120g of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (published in accordance with Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 606/2009), OJ C 43, 19.2.2010, CELEX:52010XC0219(05)/EN - Commission Implementing Regulation (EU) 2016/635 amending the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 as regards certain reference methods for the analysis of spirit drinks, CELEX:32016R0635/EN"
    acidité volatile
    fr
    Definition partie des acides gras appartenant à la série acétique qui se trouvent dans les vins à l'état libre ou salifié Reference "Organisation Internationale de la Vigne et du Vin. Lexique multilingue - http://www.vitisvinum.info/frankreich/index.html [18.7.2012]"
    Comment exprimée, en France, en grammes d'acide sulfurique par litre.
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #613136

    IATE #902022
    astaíochtaí éalaitheacha Reference Cinneadh (AE) 2022/2426 maidir le comhsheasmhacht na spriocanna feidhmíochta atá sa dréachtphlean feidhmíochta athbhreithnithe a chuir an Laitvia isteach de bhun Rialachán (CE) Uimh. 549/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle leis na spriocanna feidhmíochta ar fud an Aontais le haghaidh an tríú tréimhse thagartha (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8718) (Is é an téacs Laitvise amháin atá barántúil), CELEX:32022D2426/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition astaíochtaí neamh-chlasaithe isteach san aer a bhíonn mar thoradh ar theannas a chailliúint ó threalamh ar ceapadh é nó ar cuireadh i dtoll a chéile é le bheith teann. D’fhéadfadh astaíochtaí éalaitheacha teacht as: — trealamh amhail suathairí, comhbhrúiteoirí, caidéil, comhlaí a bhíonn ag gluaiseacht, (a oibríonn de láimh nó go huathoibríoch); — trealamh seasta, amhail feirí agus naisc eile, línte neamhiata, pointí samplála Reference "Cinneadh (AE) 2022/2426 maidir le comhsheasmhacht na spriocanna feidhmíochta atá sa dréachtphlean feidhmíochta athbhreithnithe a chuir an Laitvia isteach de bhun Rialachán (CE) Uimh. 549/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle leis na spriocanna feidhmíochta ar fud an Aontais le haghaidh an tríú tréimhse thagartha (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8718) (Is é an téacs Laitvise amháin atá barántúil), CELEX:32022D2426/GA"
    flüchtige Emission | nicht gefasste Emission
    de
    Definition Emission in die Umwelt durch Undichtigkeiten im (eigentlich dichten) System, das das Medium (gasförmig oder flüssig) enthält; typischerweise verursacht durch Druckunterschiede und daraus resultierende Lecks Reference "Umweltbundesamt (DE) http://www.bvt.umweltbundesamt.de/archiv/Allgemeine_Ueberwachungsgrundsaetze.pdf (4.06.09)"
    Comment "Beispiele hierfür sind Lecks an Flanschen, Pumpen oder sonstigen Anlagenteilen und Verluste aus Speicherbehältern für Gase oder Flüssigkeiten; XREF: diffuse Emission IATE:3504819 DIV: aka 4.06.09; UPD: st 8.9.09"
    fugitive emissions
    en
    Definition gases that are not emitted through an intentional release through stack or vent, but as the result of accidental discharges, equipment leaks, filling losses, flaring, pipeline leaks, storage losses, venting or any other direct emission except that from fuel use Reference "Council-EN, based on: - Fugitive Emissions, Glossary, 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/pdf/0_Overview/V0_2_Glossary.pdf [20.1.2016] - Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not Included in Annex I to the Convention (CGE), UNFCCC, Handbook on Energy Sector, Fugitives, http://unfccc.int/resource/cd_roms/na1/ghg_inventories/english/2_energy/fugitives/b_handbook/NAI_FugitivesTraining.doc [20.1.2016]"
    Comment In many cases, fugitive emissions are a consequence of fuel processing and can therefore be referred to as fugitive fuel emissions. This is however, a narrower concept, since some fugitive emissions relate to substances other than fuels (e.g. refrigerant gases).
    émissions fugitives | émission fugace | émissions fugaces
    fr
    Definition Ensemble des émissions résultant des déversements accidentels, des fuites de composants matériels, des pertes de remplissage, du brûlage à la torche, des fuites de pipelines, des pertes de stockage, de l'évacuation dans l'atmosphère et de toutes les autres émissions directes, excepté celles provenant de l'utilisation de combustibles. Reference "D'après: Groupe consultatif d'experts sur les communications nationales des parties ne figurant pas à l'annexe I de la convention (GCE), UNFCCC, Manuel du secteur de l'énergie, Emissions fugitives, http://unfccc.int/resource/cd_roms/na1/ghg_inventories/french/2_energy/fugitives/b_handbook/NAI_FugitivesTraining.doc [29.7.2009]"
    Comment "Ces émissions sont attribuables à des imperfections dans la conception ou le fonctionnement de machines et de matériel (par ex. émission de solvants due à la défectuosité du dispositif d’étanchéité d’un réservoir de stockage de produits chimiques) ou résultent de certains processus industriels (par ex. émission de méthane provenant d’une couche de charbon en cours d’exploitation) et elles sont à distinguer des ""émissions diffuses"" [ IATE:3504819 ] qui correspondent à une notion plus large."
  3. ENVIRONMENT

    #383707

    IATE #1704294
    aigéid shailleacha so-ghalaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    flüchtige Fettsäuren
    de
    Definition gesättigte kurzkettige Fettsäuren, die hauptsächlich durch anaerobe Fermentation entstehen Reference Peeters,Hugo,Dipl.Chem.Dr.rer.nat.,Krewel Meuselbach GmbH,Eitorf,2000
    volatile fatty acids
    en
    acides gras volatils
    fr
    Definition acides organiques saturés à chaîne courte, produits principalement au cours de la digestion anaérobie Reference ISO 6107-8 1993:Qualité de l'eau-Vocabulaire
  4. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #659093

    IATE #3575609
    hidreafluaracarbón so-ghalaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    VFC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    flüchtige Fluorkohlenwasserstoffe | VFC
    de
    Definition flüchtige organische Verbindungen (VOC), bestehend aus fluorierten Kohlenwasserstoffen, zu denen insbesondere Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW), teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (H-FCKW) und teilfluorierte Kohlenwasserstoffe (HFKW) zählen Reference "Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147 der Kommission vom 10. August 2018 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für die Abfallbehandlung, CELEX:32018D1147/DE"
    volatile (hydro)fluorocarbon | VFC
    en
    Definition "volatile organic compound [ IATE:49609 ] consisting of fluorinated (hydro)carbons [ IATE:3576211 ], in particular chlorofluorocarbons [ IATE:1084600 ], hydrochlorofluorocarbons [ IATE:1485224 ] and hydrofluorocarbons [ IATE:1485219 ]" Reference "European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Treatment, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/WT/WT_Final_Draft1017.pdf [16.7.2018]"
  5. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #659094

    IATE #3575610
    hidreacarbón so-ghalaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    VHC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    flüchtige Kohlenwasserstoffe | VHC
    de
    Definition flüchtige organische Verbindungen (VOC), die nur aus Wasserstoff und Kohlenstoff bestehen Reference "Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147 der Kommission vom 10. August 2018 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für die Abfallbehandlung, CELEX:32018D1147/DE"
    Comment (z. B. Ethan, Propan, Isobutan, Cyclopentan)
    volatile hydrocarbon | volatile hydrocarbons | VHC | VHCs
    en
    Definition "volatile organic compound [ IATE:49609 ] consisting entirely of hydrogen and carbon" Reference "European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Treatment, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/WT/WT_Final_Draft1017.pdf [10.9.2018]"
    Comment "E.g. ethane, propane, iso-butane, cyclopentane.Reference: European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Treatment, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/WT/WT_Final_Draft1017.pdf [10.9.2018]"
  6. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change · INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #600828

    IATE #49609
    comhdhúil shoghalaithe orgánach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 maidir le sásra chun faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa agus chun faisnéis eile atá ábhartha don athrú aeráide a thuairisciú ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 280/2004/CE, CELEX:32013R0525/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    CSO Reference "Rialachán (AE) Uimh. 305/2011 lena leagtar síos coinníollacha comhchuibhithe maidir le táirgí foirgníochta a mhargú agus lena n-aisghairtear Treoir 89/106/CEE ón gComhairle, CELEX:32011R0305/GA ;<P> Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    flüchtige organische Verbindung | VOC
    de
    Definition gas- und dampfförmiger Stoff organischen Ursprungs in der Luft Reference "Umweltbundesamt http://www.umweltbundesamt.de/themen/gesundheit/umwelteinfluesse-auf-den-menschen/chemische-stoffe/fluechtige-organische-verbindungen [13.11.2014]"
    Comment "z.B. Kohlenwasserstoffe, Alkohole, Aldehyde und organische Säuren. Fachleute unterscheiden VOC von den sehr flüchtigen organischen Verbindungen (Very Volatile Organic Compounds, VVOC [ IATE:3562970 ]) und den schwerflüchtigen organischen Verbindungen (Semivolatile Organic Compounds, SVOC [ IATE:263869 ]). Siehe Umweltbundesamt http://www.umweltbundesamt.de/themen/gesundheit/umwelteinfluesse-auf-den-menschen/chemische-stoffe/fluechtige-organische-verbindungen [13.11.2014]"
    volatile organic compound | VOC
    en
    Definition organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use Reference "Directive 2010/75/EU on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast), CELEX:02010L0075-20110106/EN"
    Comment "See also: semivolatile organic compound [ IATE:263869 ], very volatile organic compound [ IATE:3562970 ]"
    composé organique volatil | COV
    fr
    Definition tout composé organique ainsi que la fraction de créosote ayant une pression de vapeur de 0,01 kPa ou plus à une température de 293,15 K ou ayant une volatilité correspondante dans les conditions d’utilisation particulières Reference "Directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) , JO L 334 du 17.12.2010 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:334:0017:0119:FR:PDF"
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · INDUSTRY|chemistry

    #615521

    IATE #926635
    comhdhúile so-ghalaithe orgánacha neamh-mheatáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    flüchtige organische Verbindungen ohne Methan | NMVOC
    de
    Definition Schadstoffe, die größtenteils durch die Verdunstung von Lösemitteln (in Farben, Lacken und Klebstoffen) und Treibstoffen sowie durch unvollständige Verbrennungsvorgänge, aber auch durch biogene Quellen (Wald) freigesetzt werden und wegen ihres Beitrags zur Ozonbildung von Bedeutung sind Reference "Bundesumweltamt http://www.umweltbundesamt.at/umweltschutz/luft/luftschadstoffe/nmvoc/ {12.11.2014]"
    non-methane volatile organic compounds | volatile organic compounds other than methane | NMVOC
    en
    Definition "Non-Methane Volatile Organic Compounds (NMVOCs): A class of emissions which includes a wide range of specific organic chemical substances. Non-Methane Volatile Organic Compounds (NMVOCs) play a major role in the formation of ozone in the troposphere (lower atmosphere). Ozone in the troposphere is a greenhouse gas. It is also a major local and regional air pollutant, causing significant health and environmental damage. Because they contribute to ozone formation, NMVOCs are considered ""precursor"" greenhouse gases. NMVOCs, once oxidized in the atmosphere, produce carbon dioxide." Reference "Glossary, http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/pdf/0_Overview/V0_2_Glossary.pdf"
    Comment "Volatile organic compounds (VOCs) are a large group of gases and easily vapourisable liquids, including various groups of organic (carbon-containing) chemicals. Most are colourless and odourless. Non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) describes this group excluding the particular case of methane. [Scottish Environment Protection Agency, http://apps.sepa.org.uk/spripa/Pages/SubstanceInformation.aspx?pid=123 30.5.2011]"
    composés organiques volatils non méthaniques | COVNM
    fr
  9. INDUSTRY|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|drug addiction

    #626260

    IATE #1353577
    flüchtiger Stoff | flüchtige Substanz
    de
    Definition Substanz, die leicht verdunstet bzw. verdampft, d.h. vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand übergeht Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    volatile substance | volatile compound | compounds | volatile chemical | volatile
    en
    Definition substance with a high vapour pressure and a low boiling point which passes readily from a solid or liquid form to vapour phase Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - ""volatile"" A Dictionary of Ecology. Ed. Michael Allaby. Oxford University Press (OUP), 2006. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t14.e5895 (4.9.2009)- European Commission. Joint Research Centre. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Ferrous Metals Processing Industry' (1.4.2022). JRC Science for Policy Report. DRAFT 1 (March 2019)"
    substance volatile | substance chimique volatile | matière volatile
    fr
    Definition agent qui s'évapore ou se vaporise aisément à une température relativement basse, à température ambiante par ex Reference Terminologicentrum TNC
  10. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #661466

    IATE #3582275
    substaint so-ghalaithe Reference CDT-GA
    ga
    Definition substaint a ghalaíonn go héasca, i.e. a ghalaíonn nó a aistríonn ó chéim leachtach go céim gháis nó ó staid sholadach go gal Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    flüchtige Substanz
    de
    Definition Substanz, die leicht verdunstet bzw. verdampft, d.h. vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand übergeht Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    volatile substance
    en
    Definition substance that vaporises readily, i.e. that vaporises or transitions from a liquid phase to a gas phase or from solid state to vapour Reference "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), based on: ThoughtCo.com, 'Volatile Definition (Chemistry)', https://www.thoughtco.com/definition-of-volatile-604685 [17.5.2017]"
    substance volatile | produit volatile
    fr
    Definition substance qui s'évapore facilement, c'est-à-dire qui s'évapore ou passe d'une phase liquide à une phase gazeuse ou de l'état solide à l'état de vapeur Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #661464

    IATE #3582273
    ábhar so-ghalaithe Reference CDT-GA
    ga
    Definition comhshuíomh a ghalaíonn go héasca, i.e. a ghalaíonn nó a aistríonn ó chéim leachtach go céim gháis nó ó staid sholadach go gal Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    flüchtige Verbindung
    de
    Definition Verbindung, die leicht verdunstet bzw. verdampft, d.h. vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand übergeht Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    volatile compound
    en
    Definition compound that vaporises readily, i.e. that vaporises or transitions from a liquid phase to a gas phase or from solid state to vapour Reference "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), based on: ThoughtCo.com, 'Volatile Definition (Chemistry)', https://www.thoughtco.com/definition-of-volatile-604685 [17.5.2017]"
    composant volatil
    fr
  12. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #654532

    IATE #3566757
    astaíochtaí CSO éalaitheacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    flüchtige VOC-Emissionen
    de
    Definition "diffuse VOC-Emissionen aus „Punkt""-Quellen" Reference BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser/Abgasbehandlung COM-Internes Dokument ENV-2015-80053
    fugitive VOC emissions
    en
    Definition "diffuse VOC emissions from point sources" Reference "Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Common Waste water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector, Joint Research Centre (JRC), European Commission http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/CWW_Final_Draft_07_2014.pdf [12.1.2016]"
    Comment "See also: - diffuse VOC emissions (broader) "
  13. ENVIRONMENT · INDUSTRY|chemistry

    #603187

    IATE #297874
    comhdhúile so-ghalaithe orgánacha iomlána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    TVOC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesamte flüchtige organische Verbindungen | Gesamtkohlenstoff | TVOC
    de
    TVOC | total volatile organic carbon | total volatile organic compounds | TVOCs
    en
    Definition "total volatile organic compounds1 measured using flame ionisation detection2, expressed in milligrams per cubic metre (mg/m3) as total carbon1 volatile organic compound [ IATE:49609 ] 2 flame ionisation detector [ IATE:2145428 ]" Reference EN 12619 Section 3.12
    COVT | carbone organique volatil total | composés organiques volatils totaux
    fr
    Definition somme des composés organiques volatils dont l'élution se produit entre le n-hexane et le n-hexadécane inclus, qui est détectée selon la méthode de la norme ISO 16000-6 Reference "Arrêté du 19 avril 2011 relatif à l'étiquetage des produits de construction ou de revêtement de mur ou de sol et des peintures et vernis sur leurs émissions de polluants volatils - Article 1, https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessionid=C37535C038F895DAAAB89FA202CF9D4A.tpdila11v_3?idArticle=LEGIARTI000023993864&cidTexte=LEGITEXT000023993861&dateTexte=20160324 [17.5.2016]"
    Comment "Voir aussi1 composé organique volatil [ IATE:49609 ]2 détecteur à ionisation de flamme [ IATE:2145428 ]"
  14. ENVIRONMENT

    #653263

    IATE #3562970
    comhdhúil orgánach soghalaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sehr flüchtige organische Verbindung | VVOC
    de
    Definition "flüchtige organische Verbindung (VOC) IATE:49609 , die aufgrund ihres niedrigeren Siedepunkts schneller in die Innenraumluft ausgast" Reference "Council-DE nach WEBCOBIS-Lexikon http://www.wecobis.de/service/lexikon/voc-lex.html (13.11.2014)"
    Comment "z. B. Methan, Ethan, Butan, Propan, Formaldehyd (s. WEBCOBIS-Lexikon http://www.wecobis.de/service/lexikon/voc-lex.html (13.11.2014)XREF: halbflüchtige organische Verbindung (SVOC) IATE:263869"
    very volatile organic compound | VVOC
    en
    Comment "See also:- IATE:49609 for ""volatile organic compound""- IATE:263869 for ""semi-volatile organic compound""."
    composé organique très volatil | COTV
    fr
    Comment "Voir également:IATE:49609 pour ""composé organique volatil"" et IATE:263869 pour ""composé organique semi-volatil""."