Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

24 toradh

  1. TRANSPORT|land transport|land transport

    #630854

    IATE #1558948
    garda traenach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    maor tionlacain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zugbegleiter
    de
    Sainmhíniú Betriebsbediensteter, der als Zugabfertiger fungiert. Der Zugbegleiter begleitet die Züge zusätzlich zum Zugfahrer oder fertigt die automatisch fahrenden Züge ab Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    guard | member of train crew
    en
    Sainmhíniú the operating employee who,on a crew-operated train,checks the boarding and alighting of passengers at stations,and opens and closes the train doors Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    agent accompagnateur | agent de train
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|health

    #690551

    IATE #3648353
    líonra tagartha Eorpach um ghalair croí aimpléiseacha neamhchoitianta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    LTE 'Guard-Heart' Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Europäisches Referenznetzwerk für ungewöhnliche und seltene Herzkrankheiten | ERN Guard-Heart
    de
    Sainmhíniú "Europäisches Referenznetzwerk für seltene und komplexe Herzerkrankungen bei Erwachsenen und Kindern in der gesamten Europäischen Union" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    European Reference Network for Rare and Low Prevalence Complex Diseases of the Heart | ERN Guard-Heart
    en
    Sainmhíniú "European reference network for rare and complex heart diseases in adult and paediatric patients across the European Union" Tagairt "Council-EN, based on:ERN GUARD-Heart (20.11.2024)"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #629114

    IATE #1466878
    tulgharda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    advanced guard | spearhead force, spearhead, vanguard | advance guard
    en
    Sainmhíniú body of soldiers preceding and making preparations for the main body of an army Tagairt "Oxford dictionaries http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/advance-guard?q=advance+guard [8.4.2016]"
    Nóta May also be used figuratively in non-military contexts to refer to a body of people preceding the main body of a group.
    avant-garde
    fr
    Sainmhíniú élément de sûreté rapproché qu'une troupe en marche détache en avant pour la renseigner, la protéger contre les surprises terrestres et faciliter son engagement. Il a les fonctions suivantes: a. découvrir et exploiter les brèches dans le système défensif de l'ennemi; b. éviter que le gros de la force en progression ne vienne se heurter aveuglément à une opposition ennemie; c. éliminer une faible opposition ou couvrir le déploiement du gros de la force en cas de rencontre avec une forte opposition Tagairt Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
  4. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625100

    IATE #1345836
    sciath smionagair ar an ionraon aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schutzabdeckung am Lufteintritt
    de
    air intake debris guard
    en
    Sainmhíniú light weight cover installed at front of air intake cowling when the engine is not operating to prevent entrance of foreign matter.It also prevents windmilling Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    protection d'entrée d'air
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #676107

    IATE #904348
    garda teorann Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach"
    ga
    Úsáid sa teanga gardaí teorann (iolra)
    Comhthéacs 'Ba cheart do Bhallstáit a áirithiú go mbeidh an fhaisnéis ábhartha ag aon údaráis ar dócha go bhfaighidh siad iarratais le haghaidh cosaint idirnáisiúnta, amhail na póilíní, gardaí teorann, údaráis inimirce agus pearsanra i saoráidí coinneála.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach"
    oifigeach teorann Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Grenzschutzbeamter | Grenzschützer
    de
    Sainmhíniú Beamter, der gemäß den nationalen Rechtsvorschriften angewiesen ist, an einer Grenzübergangsstelle oder entlang einer Grenze bzw. in unmittelbarer Nähe einer Grenze grenzpolizeiliche Aufgaben wahrzunehmen Tagairt "Vgl. Verordnung (EU) 2016/399 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex), Art.2 Nr.14"
    border guard | border official | BG | frontier guard
    en
    Sainmhíniú any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with the Schengen Borders Code and national law, border control tasks, including checks on persons and border surveillance Tagairt "COM-EN, based on:Article 2, point 14, of Regulation (EU) 2016/399 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), CELEX:32016R0399/EN"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605655

    IATE #778018
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Innealra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Maschinenschutz
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 25.06.1963.
    Convention concerning the Guarding of Machinery | ILO Convention 119 | ILO Convention No. 119 | Guarding of Machinery Convention, 1963
    en
    Nóta Date of adoption: 25.6.1963 Date of entry into force: 21.4.1965 C 119
    Convention concernant la protection des machines | Convention sur la protection des machines, 1963
    fr
    Nóta Date d'adoption: 25.6.1963Date d'entrée en vigueur: 21.4.1965C119
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #683937

    IATE #3567069
    an Garda Teorann agus Cósta Eorpach Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 an 13 Samhain 2019 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624 (7.4.2020)"
    ga
    Comhthéacs 'I ngach gníomhaíocht dá chuid, tabharfaidh an Garda Teorann agus Cósta Eorpach aird ar leith ar chearta leanaí agus áiritheoidh sé go n-urramófar sár-leasanna an linbh.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 an 13 Samhain 2019 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624 (7.4.2020)"
    EBCG Tagairt Comhairle-GA
    ga
    an Garda Teorann Eorpach Tagairt "An Garda Teorann agus Cósta Eorpach: Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004, Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle - Tuarascáil ar an dul chun cinn, na chéad chéimeanna eile http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7680-2016-INIT/ga/pdf [1.6.2016]"
    ga
    Úsáid sa teanga """An Garda Teorann agus Costa Eorach"" a tugadh air seo i dtosach báire sa togra ón gCoimisiún."
    Garda Cósta agus Teorann Eorpach
    ga
    Sainmhíniú "córas atá comhdhéanta den Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta [ IATE:3567409 ] agus de húdaráis náisiúnta na mBallstát atá freagrach as teorainneacha a bhainistiú, lena n-áirítear gardaí cósta, sa mhéid go ndéanann siad cúraimí a bhaineann le teorainneacha a rialú" Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar: Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an nGardaTeorann agus Cósta Eorpach, CELEX:52015PC0671/GA [1.2.2016]"
    Europäische Grenz- und Küstenwache | europäischer Grenz- und Küstenschutz | europäischer Grenzschutz | europäische Küstenwache | Europäisches Grenz- und Küstenwachesystem
    de
    Sainmhíniú "die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache IATE:3567409 , die für die Grenzverwaltung zuständigen nationalen Behörde einschließlich der Küstenwachen, soweit letztere mit Aufgaben der Grenzkontrolle betraut sind, sowie die für Rückkehr zuständigen nationalen Behörden" Tagairt "Council-DE gestützt auf Verordnung (EU) 2019/1896 über die Europäische Grenz- und Küstenwache, Erw. 13"
    European Border and Coast Guard | EBCG | European Border and Coast Guard system
    en
    Sainmhíniú "system comprised of the European Border and Coast Guard Agency, national authorities of Member States responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and the national authorities responsible for return" Tagairt "Council-EN, based on Regulation (EU) 2019/1896 on the European Border and Coast Guard and repealing Regulations (EU) No 1052/2013 and (EU) 2016/1624"
    corps européen de garde-frontières et de garde-côtes | corps de garde-frontières et de garde-côtes européens
    fr
    Sainmhíniú "ensemble formé par l' Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes IATE:3567409 et les autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des tâches de contrôle aux frontières" Tagairt "Conseil-FR, d'après: Règlement (UE) 2019/1896 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) n° 1052/2013 et (UE) 2016/1624"
    Nóta "Voir aussi: - IATE:3567409 Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes"
  8. SOCIAL QUESTIONS|migration · POLITICS|politics and public safety|public safety|public order|police checks|border control · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|Frontex

    #683969

    IATE #3567619
    buanchór Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is é a bheidh sa díorma mearfhreagartha buanchór a chuirfear ar fáil láithreach don Ghníomhaireacht agus ar féidir é a imscaradh ó gach Ballstát laistigh de chúig lá oibre ón uair a chomhaontaíonn an stiúrthóir feidhmiúcháin agus an Ballstát óstach an plean oibríochta.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1624 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle, CELEX:32016R1624/GA"
    ständige Reserve der Europäischen Grenz- und Küstenwache | ständige Reserve
    de
    Sainmhíniú Soforteinsatzpool, der aus jedem Mitgliedstaat innerhalb von fünf Arbeitstagen für Aufgaben der Agentur für die Grenz- und Küstenwache entsandt werden kann Tagairt "Council-DE nach Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache, Art.20 Abs.5 CELEX:32016R1624/DE"
    European Border and Coast Guard standing corps | standing corps
    en
    Sainmhíniú "pool of border and coast guards on short-term deployment or long-term secondment from Member States to the European Border and Coast Guard Agency to be deployed as members of the border management teams, migration management support teams and return teams in joint return operations, rapid border interventions, return interventions or any other relevant operational activities in the Member States or in third countries" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) 2019/1896 on the European Border and Coast Guard, Article 54"
    contingent permanent du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes | contingent permanent | contingent permanent de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps permanent | corps européen permanent de garde-frontières et de garde-côtes
    fr
    Sainmhíniú 1) corps permanent de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, composé de membres du personnel opérationnel (garde-frontières, escortes pour les retours, spécialistes des questions de retour et autres agents compétent) déployés dans le cadre d’équipes affectées à la gestion des frontières, d’équipes d’appui à la gestion des flux migratoires, d’équipes affectées aux opérations de retour 2) contingent permanent au sein de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes dont les membres sont déployés dans le cadre d’équipes affectées à la gestion des frontières, d’équipes d’appui à la gestion des flux migratoires, d’équipes affectées aux opérations de retour dans le cadre d’opérations conjointes, d’interventions rapides aux frontières ou d’interventions en matière de retour, ou participent à toute autre activité opérationnelle pertinente dans les États membres ou dans des pays tiers Tagairt "COM-FR d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant l’action commune 98/700/JAI du Conseil, le règlement (UE) nº 1052/2013 et le règlement (UE) 2016/1624 — Contribution de la Commission européenne à la réunion des dirigeants à Salzbourg les 19 et 20 septembre 2018 (COM/2018/631 final/2)"
    Nóta "1) Voir aussi: Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes corps européen de garde-frontières et de garde-côtes 2) Voir aussi: Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes corps européen de garde-frontières et de garde-côtes"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #683967

    IATE #3567610
    Foireann den Gharda Teorann agus Cósta Eorpach Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar IATE:3567069<><><><><><><><><><><>"
    ga
    Úsáid sa teanga "'foireann' ina ainmfhocal éiginnte thuas mar d'fhéadfadh níos mó ná foireann amháin a bheith ag an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach. Féach CELEX:52018PC0631"
    Comhthéacs 'De bhun Airteagal 54(4) de Rialachán (AE) 2016/1624 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, i gcásanna ina mbeartaítear go n-imscarfar foirne den Gharda Teorann agus Cósta Eorpach chuig tríú tír i ngníomhaíochtaí ina bhfuil cumhachtaí feidhmiúcháin ag na baill foirne, nó ina gceanglaítear é le gníomhaíochtaí eile i dtríú tíortha, tabharfaidh an tAontas comhaontú stádais i gcrích leis an tríú tír lena mbaineann.' Tagairt "Cinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Stádais idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Seirbia maidir leis na gníomhaíochtaí arna ndéanamh ag an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta i bPoblacht na Seirbia (27.5.2020)"
    europäisches Grenz- und Küstenwacheteam | europäisches Grenzschutzteam
    de
    Sainmhíniú für gemeinsame Aktionen, Soforteinsätze zu Grenzsicherungszwecken sowie im Rahmen von Teams zur Unterstützung der Migrationsverwaltung eingesetzte Teams von Grenzschutzbeamten und sonstigen Fachkräften der teilnehmenden Mitgliedstaaten, einschließlich der von den Mitgliedstaaten als nationale Sachverständige zu der Europäischen Agentur für Grenz- und Küstenwache abgeordneten Grenzschutzbeamten und anderen Fachkräfte Tagairt "Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache, Art.2 Nr.4 CELEX:32016R1624/DE"
    European Border and Coast Guard Team | European Border Guard Team
    en
    Sainmhíniú team of border guards and other relevant staff from participating Member States, including border guards and other relevant staff who are seconded as national experts by Member States to the European Border and Coast Guard Agency, to be deployed during joint operations, rapid border interventions as well as in the framework of migration management support teams Tagairt "Regulation 2016/1624 on the European Border and Coast Guard, Article 2(4), CELEX:32016R1624"
    équipe du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes | équipe européenne de garde-frontières et de garde-côtes
    fr
    Sainmhíniú équipes de garde-frontières et d'autres agents compétents d'États membres participants, y compris les garde-frontières et les autres agents compétents qui sont détachés en tant qu'experts nationaux par les États membres auprès de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, pour être déployés au cours d'opérations conjointes, d'interventions rapides aux frontières ainsi que dans le cadre d'équipes d'appui à la gestion des flux migratoires Tagairt "Règlement (UE) 2016/1624 du Parlement européen et du Conseil du 14 septembre 2016 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, article 2, point 4, CELEX:32016R1624/fr"
    Nóta "Voir aussi:- IATE:3567069 Corps européen de garde-frontières et de garde-côtes - IATE:3567409 Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes"
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency

    #683954

    IATE #3567409
    an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2019 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624"
    ga
    Frontex Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2019 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624"
    ga
    Comhthéacs Athraíodh ainm na Gníomhaireachta Eorpaí chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh go dtí an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (“An Ghníomhaireacht”), dá ngairtear Frontex go coitianta, agus cuireadh lena cúraimí ionas go mbeadh leanúnachas iomlán ann ó thaobh a cuid gníomhaíochtaí agus a nósanna imeachta. Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2019 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624"
    an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann Tagairt "An Garda Teorann agus Cósta Eorpach: Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004, Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle - Tuarascáil ar an dul chun cinn, na chéad chéimeanna eile http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7680-2016-INIT/ga/pdf [1.6.2016]"
    ga
    Úsáid sa teanga """An Garda Teorann agus Cósta Eorpach"" a tugadh air seo i dtosach báire sa togra ón gCoimisiún."
    Sainmhíniú Gníomhaireacht de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil príomhról aici straitéis theicniúil agus oibríochtúil a bhunú mar chuid de chur chun feidhme an timthrialla don bheartas ilbhliantúil straitéiseach don bhainistiú comhtháite teorainneacha san Eoraip; chun formhaoirseacht a dhéanamh ar fheidhmiú éifeachtach an rialaithe ag teorainneacha ag na teorainneacha seachtracha; chun anailísí rioscaí agus measúnuithe leochaileachta a chur i gcrích; chun cúnamh breise teicniúil agus oibríochtúil a sholáthar do na Ballstáit agus tríú tíortha trí bhíthin oibríochtaí comhpháirteacha agus mear-idirghabhálacha teorann; a áirithiú go ndéanfar bearta a fhorghníomhú ar bhealach praiticiúil i staid a éilíonn gníomhaíocht phráinneach ag na teorainneacha seachtracha; chun cúnamh teicniúil agus oibríochtúil a sholáthar mar thaca le hoibríochtaí cuardaigh agus tarrthála do dhaoine atá i nguais ar muir; agus chun oibríochtaí um fhilleadh agus idirghabhálacha um fhilleadh a eagrú, a chomhordú agus a sheoladh. Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2019 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624"
    Nóta "Gníomhaireacht a thagann in ionad na Gníomhaireachta Eorpaí chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh. Cé go ndearnadh an ghníomhaireacht a athainmniú, coinnítear an leagan gearr 'Frontex'. Tá an Garda Teorann agus Cósta Eorpach [ IATE:3567069 ] comhdhéanta den Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta, údaráis náisiúnta na mBallstát atá freagrach as teorainneacha a bhainistiú, lena n-áirítear gardaí cósta, sa mhéid go ndéanann siad cúraimí a bhaineann le teorainneacha a rialú, agus na húdaráis náisiúnta atá freagrach as filleadh."
    Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Grenzschutzagentur | Frontex
    de
    Sainmhíniú Agentur der Europäischen Union, deren Hauptaufgabe es ist, die Ausarbeitung einer technischen und operativen Strategie als Teil des mehrjährigen strategischen Politikzyklus für die Umsetzung der integrierten europäischen Grenzverwaltung, die Aufsicht über die Kontrollen an den Außengrenzen im Hinblick auf deren Wirksamkeit, die Durchführung von Risikoanalysen und Schwachstellenbewertungen, die Zurverfügungstellung einer größeren technischen und operativen Unterstützung der Mitgliedstaaten und Drittstaaten in Form von gemeinsamen Aktionen und Soforteinsätzen zu Grenzsicherungszwecken, die Gewährleistung einer konkreten Durchführung von Maßnahmen in Situationen, in denen dringendes Handeln an den Außengrenzen geboten ist, die Zurverfügungstellung technischer und operativer Hilfe zur Unterstützung von Such- und Rettungsoperationen für Menschen in Seenot zu leisten sowie die Organisation, Koordinierung und Durchführung von Rückkehraktionen und Rückkehreinsätze zu organisieren, zu koordinieren und durchzuführen. Tagairt "Verordnung (EU) 2019/1896 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2019 über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 1052/2013 und (EU) 2016/1624, Erwägungsgrund 3 (10.3.2021)"
    Nóta "Ersetzt die Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Während die Agentur umbenannt wurde, wurde die Kurzform ""Frontex"" beibehalten. Die Europäische Grenz- und Küstenwache [ IATE:3567069 ] besteht aus der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache, den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, die für den Grenzschutz zuständig sind, einschließlich der Küstenwache, soweit sie Grenzkontrollaufgaben wahrnimmt, und den nationalen Behörden, die für die Rückkehr zuständig sind."
    European Border and Coast Guards Agency | European Coast Guard Agency | European Border Guard Agency | European Border and Coast Guard Agency | Frontex | EBCGA | EBCG Agency
    en
    Sainmhíniú European Union agency tasked with the implementation of European integrated border management, the effective functioning of border control at the external EU borders in coordination with the national authorities of EU Member States and Schengen associated countries (IS, CH, LI and NO) responsible for border management, internal security within the European Union and migration management, including an effective return policy, while safeguarding the free movement of persons within the Union and full respect for fundamental rights Tagairt "'European Border and Coast Guard Agency (Frontex)' European Migration Network (EMN) Glossary, V 0.8 (2022), [13.9.2022]"
    Nóta "Replaces the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union. While the agency has been renamed, the short form 'Frontex' has been retained. The European Border and Coast Guard [ IATE:3567069 ] is comprised of the European Border and Coast Guard Agency, the national authorities of Member States responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and the national authorities responsible for return."
    Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Frontex
    fr
    Sainmhíniú Agence de l’Union européenne dont le rôle essentiel est d’établir une stratégie technique et opérationnelle dans le cadre de la mise en œuvre du cycle stratégique d’orientation politique pluriannuel pour la gestion européenne intégrée des frontières; de superviser le fonctionnement effectif du contrôle aux frontières extérieures; d’effectuer des analyses des risques et des évaluations de la vulnérabilité; d’apporter une assistance technique et opérationnelle renforcée aux États membres et aux pays tiers au moyen d’opérations conjointes et d’interventions rapides aux frontières; d’assurer l’exécution pratique de mesures dans une situation exigeant une action urgente aux frontières extérieures; d’apporter une assistance technique et opérationnelle en vue de soutenir les opérations de recherche et de sauvetage de personnes en détresse en mer; et d’organiser, de coordonner et de mener des opérations de retour et des interventions en matière de retour Tagairt "Règlement (UE) 2019/1896 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2019 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) n° 1052/2013 et (UE) 2016/1624, considérant 3"
    Nóta "Agence qui remplace l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne [ IATE:931577 ], dont elle conserve l'acronyme Frontex. Le Corps européen de garde-frontières et de garde-côtes [ IATE:3567069 ] est composé de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, des autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des opérations de contrôle aux frontières, ainsi que des autorités nationales chargées du retour"
  11. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #683838

    IATE #3564705
    an Fóram Eorpach maidir le Feidhmeanna Garda Cósta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ECGFF Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forum für Europäische Küstenwachfunktionen | ECGFF
    de
    European Coast Guard Functions Forum | ECGFF
    en
    Sainmhíniú independent forum whose membership includes the Heads of the Coast Guard Functions or equivalents of each European Union maritime nation and associated Schengen countries, the European Commission and its Institutions and Agencies with related competencies in Coast Guard Functions Tagairt "European Coast Guard Functions Forum website , http://www.ecgff.eu/mission-tasks [25.3.2015]"
    Nóta The aim of the Forum is to study, contribute to and promote understanding and development of maritime issues of importance and of common interest related to Coast Guard Functions across borders and sectors, both civil and military.
    Forum européen des services de surveillance côtière | ECGFF
    fr
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service

    #655218

    IATE #3567957
    comhar Eorpach maidir le feidhmeanna garda cósta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europäische Zusammenarbeit im Bereich der Küstenwache
    de
    European cooperation on coast guard functions
    en
    Sainmhíniú "joint support operational activities carried out by the European Maritime Safety Agency, the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency in order provide efficient and cost-effective multi-purpose services to national authorities carrying out coastguard functions" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, COM/2015/0667 final - 2015/0313 (COD)"
  13. INDUSTRY|miscellaneous industries|miscellaneous industries|service industry|security services

    #685235

    IATE #3581797
    seirbhísí garda agus slándála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'In BE: Tá ceanglas maidir le náisiúntacht i mBallstát ar bhoird stiúrthóirí daoine dlíthiúla a sholáthraíonn seirbhísí garda agus slándála (87305), chomh maith le comhairliúchán agus oiliúint a bhaineann le seirbhísí slándála (87302).' Tagairt "Comhaontú Saothardála Idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn, CELEX:22024A00866/GA"
    guard and security services
    en
    Sainmhíniú provision of trained professionals who perform various security and protective duties at different locations, ensuring the safety and security of those places in accordance with specific organisational requirements Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Staffpoint: Career and jobs > Services to organisations > Strategic HR solutions > Guard and security services (29.10.2024)"
  14. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #632360

    IATE #1596729
    ráille treorach do na rothaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráille treorach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schutzschiene | Radlenker | Führung | Leitschiene | Flügelschiene
    de
    Sainmhíniú im stark beanspruchten Gleisbogen parallel zur inneren Fahrkante zusätzlich angebrachte Schiene Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    Nóta Durch die Führung der Räder an der Leitschiene soll der Verschleiß der äußeren Schiene vermindert werden
    check rail | guard rail | safety rail
    en
    Sainmhíniú rail laid parallel to a running rail to guide wheels through points and round curves, to reduce wear and the risk of derailments due to flange climb Tagairt "COM-EN, based on:Wiktionary > check rail. http://en.wiktionary.org/wiki/check_rail [16.10.2014]"
    contre-rail | rail de guidage | contrerail
    fr
    Sainmhíniú rail placé parallèlement à un autre rail à l'intérieur de la voie Tagairt "Wikipedia > Contre-rail, http://fr.wikipedia.org/wiki/Contre-rail [21.5.2014]"
    Nóta On le trouve notamment aux croisements et aux passages à niveau où son but est d’éviter la perte de contact entre le bord de la roue et le rail.
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces

    #674262

    IATE #283821
    Cór Gharda na Réabhlóide Ioslamaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IRGC | Korps der Islamischen Revolutionsgarde | Korps der Iranischen Revolutionsgarde | Pasdaran | Islamischen Revolutionsgarden
    de
    Sainmhíniú iranische paramilitärische Organisation zur Sicherung des islamischen Regimes Tagairt Council-DE
    Nóta "wurde mit der Verabschiedung der Verfassung der Islamischen Republik Iran offiziell eingeführt und ist direkt dem islamischen Oberhaupt unterstellt; unterhält eigenständige Truppenteile für Heer, Luftwaffe und Marine sowie Spezialeinheiten für besondere Aufgaben; s.a. Deutsche Welle; ""Stichwort: Die Revolutionsgarden"" http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4420475,00.html (25.06.10) ; DIV: aka 25.06.10"
    IRGC | Islamic Revolution Guard Corps | Islamic Revolution Guards Corps | Islamic Revolutionary Guards Corps | Islamic Revolutionary Guard Corps | Iranian Revolutionary Guard Corps | Pasdaran
    en
    Sainmhíniú military corps established in the aftermath of the 1979 Iranian Revolution to defend the regime against internal and external threats, and which has since expanded far beyond its original mandate Tagairt "Council-EN based on Council on Foreign Relations, http://www.cfr.org/iran/irans-revolutionary-guards/p14324 [26.8.2012]"
    Nóta The corps has evolved into a socio-military-political-economic force with influence reaching deep into Iran's power structure.
    Corps des gardiens de la révolution islamique | Pasdaran
    fr
    Sainmhíniú corps d'élite paramilitaire iranien estimé à 130 000 membres, créé par l'ayatollah Khomeyni après la révolution de 1979 et dépendant directement du Guide de la révolution - le chef de l'état iranien, initialement chargé de lutter contre l'ennemi extérieur (l'Irak de Saddam Hussein) et de faire la chasse aux ennemis intérieurs, et dont le pouvoir s'est depuis élargi à de nombreux autres domaines (politiques, économiques, religieux) Tagairt Conseil-FR
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #658685

    IATE #3574440
    Garda Cósta na Libia Tagairt "An Chomhairle Eorpach (22 agus 23 Meitheamh 2017) > Dréacht-Chonclúidí, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8799-2017-INIT/ga/pdf [25.6.2018]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Cuirfidh sé dlús leis an tacaíocht a thugann sé do réigiún na Saiheile, do Gharda Cósta na Libia, do na pobail cois cósta agus do na pobail ó dheas, do dhálaí glactha daonnachtúla, don fhilleadh deonach daonnúil, don chomhar leis na tíortha eile tionscnaimh agus idirthurais, agus don athlonnú deonach. Ní mór do gach árthach a bheidh ag feidhmiú sa Mheánmhuir na dlíthe is infheidhme a urramú agus gan teacht salach ar oibríochtaí Gharda Cósta na Libia.' Tagairt "'Cruinniú den Chomhairle Eorpach (28 Meitheamh 2018) – Conclúidí,' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/media/35944/28-euco-final-conclusions-ga.pdf [10.10.2018]"
    Garda Cósta Chabhlach na Libia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú struchtúr de chuid chabhlach na Libia a bhfuil freagracht air as ceannasacht agus forfheidhmiú dlí na Libia a fheidhmíú in uiscí críochacha Stát Libia Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an leagan Béarla
    libysche Küstenwache | Küstenwache der libyschen Marine | libysche Küstenwache und Hafensicherheit
    de
    Sainmhíniú dem Verteidigungsministerium unterstellte libysche Marinestruktur, die in den libyschen Hoheitsgewässern damit befasst ist, Migranten auf dem Weg nach Europa aufzugreifen und das Geschäftsmodell der Schleuser- und Menschenhändlernetze zu zerschlagen Tagairt "Council-DE, vgl. Beschluss (GASP) 2017/1385 zur Änderung des Beschlusses (GASP) 2015/778 über eine Militäroperation der Europäischen Union im südlichen zentralen Mittelmeer (EUNAVFOR MED Operation SOPHIA), ABl. L_194/2017, S.61 CELEX:32017D1385/DE"
    Libyan Navy Coastguard | Libyan national Coast Guard | Libyan Navy Coast Guard | Libyan Coastguard | Libyan Coast Guard | LNCG | Libyan Coast Guard and Port Security | LCGPS
    en
    Sainmhíniú Libyan navy structure under the Ministry of Defence, responsible for exercising the sovereignty and law enforcement of the Libyan State, within their territorial waters Tagairt "Council-EN, based on: Annex IV to the Agreement establishing the European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa and its internal rules (9.12.2020)"
    Nóta Its duties include surveillance of the national waters, controlling and combating any illegal activities at sea (smuggling, irregular migration, pollution, fishing, etc.), carrying out Search and Rescue (SAR), as well as establishing relations and cooperation with other national and international agencies.
    garde-côtes libyens | garde côtière libyenne | garde-côtes de la marine libyenne
    fr
    Sainmhíniú entité de la marine libyenne, placée sous la tutelle du ministère de la défense, qui est chargée d'assurer la surveillance des eaux territoriales libyennes Tagairt "Conseil-FR, d'après l'annexe XI de l'accord instituant le fonds fiduciaire d'urgence de l'Union européenne en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique, et ses règles internes (9.12.2020)"
    Nóta "Les gardes-côtes libyens sont responsables d'une zone plus étendue que celle de l'administration générale de la sécurité côtière, avec laquelle ils travaillent en étroite collaboration, et peuvent également intervenir dans les eaux internationales. Ils sont notamment chargés de la lutte contre la migration irrégulière et le trafic d'êtres humains."
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|agricultural equipment|agricultural machinery

    #667070

    IATE #3627389
    garda seafta tiomána cumhachtdúiseachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    garda seafta tiomána imeachta cumhachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    power take-off driveshaft guard | PTO drive shaft guard | power take off drive shaft guard
    en
    Sainmhíniú "hard plastic covering that encases a power take-off (PTO) driveshaft from tractor to implement to prevent damage during operation" Tagairt "COM-EN, based on:- Royal Brass Inc. > How to Identify an Agricultural PTO Driveline (15.3.2022)- Farmer Bob's parts & supplies > Weasler PTO Shield 48"" Long Series 44 & 55 Domestic Drivelines 902-3548 (15.3.2022)"
  18. POLITICS|executive power and public service|administrative law · LAW

    #680930

    IATE #1737673
    oifigeach príosúin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá sé aontaithe 142 Oifigeach Príosúin lán-oilte (Gráid Cléireach 1 agus Cléireach 2) a scaoileadh ó thascanna riaracháin chun dualgais oifigeach príosúin líne thosaigh a chomhlíonadh trí ghráid nua d’Oifigigh Riaracháin agus Tacaíochta a thabhairt dóibh ina n-áit. Cuirfidh tabhairt isteach an ghráid nua seo coigilteas de €3.5 milliún ar fáil i ndeireadh na dála.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2012,' Seirbhís Phríosúin na hÉireann, http://www.irishprisons.ie/images/pdf/annualreportirish2012.pdf [2.2.2017]"
    prison officer | Prison Guard, Jail Guard, Jailer, turnkey, Correctional Sergeant, Detention Deputy | prison warder | correctional officer | corrections officer | corrections official | detention officer | penal officer
    en
    Sainmhíniú person responsible for the supervision, safety, and security of prisoners in a prison, jail, or similar form of secure custody Tagairt "Wikipedia.org > Prison officer, https://en.wikipedia.org/wiki/Prison_officer [10.08.2015]"
  19. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632223

    IATE #1594050
    sciath liáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trossenabweiser
    de
    Sainmhíniú Bügel oder Leitblech, das verhindern soll, daß Trossen in den Propeller kommen. Tagairt O.Krappinger,IfS
    rope guard | propeller guard ring
    en
    Sainmhíniú shaped steel plate fitted between the hull and the propeller, preventing ropes or other objects from tangling in the propeller shaft Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Nóta "See for example: Docking Survey > Propeller > 11.4 Fall of Guard Ring, http://docking.ship-doctor.com/11/11_1.html [28.1.2014]"
    protection d'arbre d'hélice
    fr
    Sainmhíniú Tôle d'acier en forme fixée au support d'arbre d'hélice et remplissant l'espace entre ce support et l'hélice, afin d'empêcher les cordages de s'enrouler autour de l'arbre. Réalisée habituellement en deux parties semi-circulaires soudées ou boulonnées au support d'arbre d'hélice Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  20. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #638664

    IATE #2206108
    fásghunail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheuerleiste
    de
    Sainmhíniú um das Schiff herumlaufende Leiste aus Holz oder Kunststoff, bei kleineren Schiffen oder Booten als Fender dient und den Rumpf beim Anlegen schützt Tagairt "maritimes Lexikon http://www.modellskipper.de/archive/maritimes_lexikon/index.htm?/archive/maritimes_lexikon/dokumente/deutsch_s_sca-schie/scheuerleiste.htm"
    rub rail | rub strake | rub guard
    en
    Sainmhíniú rail on the outside of the hull of a boat to protect the hull from rubbing against piles, docks and other objects Tagairt "Yachting Partners International > Yachting Glossary > rub rail, http://www.ypigroup.com/yacht-terms/yachting-glossary-R.htm [19.2.2014]"
    liston | plinthe | boudin | bourrelet de protection
    fr
    Sainmhíniú Moulure, cordage, pièce de caoutchouc, de bois ou de plastique placée sur la circonférence d'une coque afin de la protéger. Tagairt "http://www.breizhskiff.com/articles/pratiques/lexique/lexique.php3"