Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

40 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #602731

    IATE #198209
    áis éisteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hörhilfe | Hörapparat | Hörprothese | Ohrprothese | Kunstohr
    de
    Definition Vorrichtung zur Verbesserung des Hörvermögens Schwerhöriger oder Gerät zur Verbesserung der Hörleistung bei mehr oder weniger schwerhörigen Personen Reference Reallex Med
    hearing-aid | hearing aid | hearing aid device
    en
    Definition a portable instrument intended to assist the hearing of persons with impaired hearing,usually consisting of a microphone,an amplifier and an earphone or bone vibrator Reference IEV 801-8-19
    appareil de correction auditive | appareil acoustique | auxiliaire auditif | appareil auditif | prothèse acoustique | audioprothèse | prothèse auditive | appareillage d'assistance auditive
    fr
    Definition 1) appareil destiné à amplifier les sons, qui s'applique sur l'oreille en cas de surdité 2) dispositif portatif destiné à améliorer l'audition des malentendants, comportant généralement un microphone, un amplificateur et un écouteur ou un ossivibrateur Reference Manuila,vol.13,p.430
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666243

    IATE #3620594
    éisteacht ó bhéal Reference "An Chúirt Bhreithiúnais, Léiriú, https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/ga/ [31.01.2022]"
    ga
    Context Nuair a chinntear go dtionólfar éisteacht ó bhéal, pléitear an cás ag éisteacht i gcúirt oscailte, os comhair an bhinse agus an Abhcóide Ghinearálta. Reference "An Chúirt Bhreithiúnais, Léiriú, https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/ga/ [31.01.2022]"
    Definition i gcomhthéacs imirce, imeacht faoi bhráid cúirte nó binse, ina dtugtar deis d'iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta, a fuair cinneadh diúltach ag an gcéad chéim, chun fianaise agus argóintí a chuidíonn le saincheisteanna fíorais agus dlí a mhíniú chun tacú lena iarratas Reference B8850BDEB2CE4B79800E866DDB617CC5
    mündliche Verhandlung
    de
    Definition im Zusammenhang mit Migration ein Verfahren vor einem Gericht, bei dem ein Antragsteller auf internationalen Schutz, der in erster Instanz eine abschlägige Entscheidung erhalten hat, die Möglichkeit bekommt, zur Stützung seines Antrags Beweise und Argumente vorzulegen, um Fragen tatsächlicher und/oder rechtlicher Hinsicht zu klären Reference 0773F4C5ABEC4998B6733C3CAAC03F70
    oral hearing
    en
    Definition in the context of migration, proceeding held before a court or tribunal, in which an applicant for international protection who received a negative decision at first instance is given an opportunity to present evidence and arguments helping to explain issues of fact and law in support of their application Reference 4DB1FE372D07435EA9FD24FFB7705025
    audition
    fr
    Definition dans le contexte de la migration, procédure tenue devant une cour ou un tribunal, dans laquelle un demandeur de protection internationale ayant reçu une décision négative en première instance a la possibilité de présenter des preuves et des arguments contribuant à expliquer les questions de fait et de droit à l'appui de sa demande Reference E6A1FA72625F4BF4BD9838890B05D911
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #659189

    IATE #3575805
    forchloisteáil Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    overhearing | overhear | over-hearing
    en
    Definition reception of a packet or part of a packet destined for another node Reference "Amre El-Hoiydi, Jean-Dominique Decotignie, 'WiseMAC: An Ultra Low Power MAC Protocol for the Downlink of Infrastructure Wireless Sensor Networks', in: Proceedings - International Symposium on Computers and Communications, Volume 1, 2004, pp. 244- 251, https://www.researchgate.net/publication/4105328_WiseMAC_An_ultra_low_power_MAC_protocol_for_the_downlink_of_infrastructure_Wireless_Sensor_networks [15.2.2018]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health

    #622615

    IATE #1219495
    bodhaire Reference "Acht na nGiúirithe, 1927"
    ga
    Context 'Daoine ná fuil léigheamh ná scríobha acu agus daoine atá, de dheascaibh gealtachta, easba meabhrach, bodhaire, daille no buanlaige eile, neamh-oiriúnach chun fónamh mar choisteoirí.' Reference "Acht na nGiúirithe, 1927"
    Gehörlosigkeit | Taubheit | Surditas | Kophosis
    de
    Definition vollständiges oder weitgehendes Fehlen der Hörfähigkeit Reference "Council-DE gestützt auf Wikipedia > Gehörlosigkeit https://de.wikipedia.org/wiki/Geh%C3%B6rlosigkeit (21.6.2019)"
    Comment Als gehörlos werden diejenigen Menschen bezeichnet, die ohne Gehör oder mit einem nur geringen Restgehör geboren wurden oder das Gehör noch vor dem Spracherwerb verloren haben. Der Hörverlust liegt im Frequenzbereich von 500 bis 2000 Hertz über 90 Dezibel und im Frequenzbereich 125 bis 500 Hertz mehr als 60 Dezibel.
    deafness | profound hearing impairment
    en
    Definition complete loss of the ability to hear from one or both ears; 81 dB or greater hearing threshold, averaged at frequencies 0.5, 1, 2, 4 kHz Reference "Council-EN, based on: Facts about deafness, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/facts/en/ [3.1.2019]"
    Comment "One of the four grades of hearing impairment [ IATE:1365236 ]. Reference: Grades of hearing impairment, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/hearing_impairment_grades/en/ [3.1.2019]"
    surdité | déficience auditive profonde
    fr
    Definition baisse de l'audition très importante ou totale (81 dB ou plus) Reference "Conseil-FR, d'après: - Site du Figaro, Actualité Santé > Maladie > Pathologie neurologique > Surdité > Qu'est-ce que c'est?, http://sante.lefigaro.fr/sante/maladie/surdite/quest-ce-que-cest [15.2.2019] - Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, ""Perte auditive et acouphènes"", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]"
    Comment "L'OMS classe la perte auditive en quatre catégories: - pas de déficit (25 dB ou moins) - déficit léger (entre 26 et 40 dB) - déficit moyen (entre 41 et 60 dB) - déficit sévère (entre 61 et 80 dB) - déficit profond comprenant la surdité (81 dB ou plus). Source: Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, ""Perte auditive et acouphènes"", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]"
  8. POLITICS · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #612245

    IATE #887954
    éisteacht phoiblí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh"
    ga
    Context 'tabharfar an deis do na heagraithe an tionscnamh ó na saoránaigh a chur i láthair ag éisteacht phoiblí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh"
    öffentliche Anhörung
    de
    public hearing
    en
    Definition Event open to the public whose purpose is to give persons with a stake in a particular issue the opportunity to express their views on it and, in so doing, to provide input into the decision-making process. Reference COUNCIL-EN
    audition publique
    fr
    Definition Action d'entendre ou d'être entendu au cours d'une séance ouverte au public. Par extension, ladite séance. Reference Conseil-FR, d'après Le nouveau Petit Robert, 1993 (26.9.2007)
  11. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662164

    IATE #3583657
    ceart éisteachta an linbh Reference ---
    ga
    Comment Formulation, bunaithe ar an leagan FR.
    Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
    de
    right of the child to be heard
    en
    droit du mineur d'être entendu | droit de l'enfant d'être entendu
    fr
    Definition Droit reposant sur l'idée que l'enfant capable de discernement ne peut subir les décisions des adultes le concernant sans au moins être consulté. [FR] Reference Source: «Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.782-783
  12. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668122

    IATE #3629941
    ceart éisteachta Reference "Cearta maoine intleachtúla — forfheidhmiúchán custam, Achoimre ar Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 maidir le forfheidhmiúchán custam i dtaca le cearta maoine intleachtúla, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:4314956&from=GA (27.9.2021)"
    ga
    Context Forordaítear go mbíonn dlíthe náisiúnta infheidhme nuair a dhéantar an ceart éisteachta a dheonú do na daoine atá i gceist maidir le coinneáil earraí. Reference "Cearta maoine intleachtúla — forfheidhmiúchán custam, Achoimre ar Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 maidir le forfheidhmiúchán custam i dtaca le cearta maoine intleachtúla, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:4314956&from=GA (27.9.2021)"
    Definition an ceart atá ag iarratasóir tuairimí a chur in iúl agus gnóthaí a bheith á láimhseáil go neamhchlaonta, go cothrom agus laistigh de thréimhse réasúnta ama ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Anspruch auf rechtliches Gehör
    de
    Definition Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden. Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment a) das Recht jeder Person, gehört zu werden, bevor ihr gegenüber eine für sie nachteilige individuelle Maßnahme getroffen wird, [...]
    right to be heard
    en
    Definition right of an applicant to express views and to have affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union Reference EU Charter of fundamental rights, Official Journal of the European Union, C 326, 26 October 2012 JOC_2012_326_R
    Comment This right includes the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect them him or her adversely is taken;
    droit d’être entendu
    fr
    Definition droit d’un demandeur d’exprimer son point de vue et de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l’Union Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Ce droit inclut le droit de toute personne d’être entendue avant qu’une mesure individuelle qui l’affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre.
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #626280

    IATE #1354138
    bodhaire néarógach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bodhaire aireachtála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wahrnehmungstaubheit | Schallempfindungsschwerhörigkeit | retrocochleäre Hörstörung | Nervenschwerhörigkeit | kochleoneurale Schwerhörigkeit | zentrale Hörstörung | Nerventaubheit | sensorineurale Schwerhörigkeit
    de
    Definition Taubheit infolge einer Schädigung des Innenohres oder der Hirnrinde Reference Reimen
    sensorineural hearing loss | sensori-neural hearing loss | SNHL | sensorineural deafness | nerve deafness | perceptive deafness
    en
    Definition one of the three types of hearing loss which occurs when there is damage to the inner ear (cochlea), or to the nerve pathways from the inner ear to the brain Reference "American Speech-Language-Hearing Association. Sensorineural Hearing Loss http://www.asha.org/public/hearing/sensorineural-hearing-loss/ [16.12.2011]"
    surdité de perception | déficience auditive rétrocochléaire | surdité | surdité rétrocochléaire | hypoacousie | surdité nerveuse
    fr
    Definition surdité due à une malformation ou à une lésion des organes sensoriels de l'oreille interne: nerf cochléaire, cellules ciliées et voies rétrocochléaries, dont l'origine est traumatique, inflammatoire, dégénérative ou tumorale;consécutive à une déficience du nerf de l'audition Reference BTM;Reimen
  14. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry

    #666888

    IATE #3626988
    subtitles for the deaf and hard-of-hearing | SDH subtitles
    en
    Definition regular subtitles to which important non-dialogue audio has been added (such as music and sound effects), as well as speaker identification, to meet the additional needs of viewers who cannot hear or have difficulty hearing the full soundtrack of the audiovisual product Reference "EP-EN, based on:- Wikipedia > Subtitles (2.6.2022)- University College London, 'Subtitling for Deaf and Hard-of-Hearing People' (2.6.2022)- VITAC > SDH Subtitles (2.6.2022)"
  15. LAW|justice

    #610820

    IATE #870278
    an chúirt a bhfuiltear os a comhair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angerufenes Gericht | befasstes Gericht | befaßtes Gericht | Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
    de
    the court addressed | the court in which the claim is pending | the court hearing the action | the court applied to | the court seised
    en
    juridiction saisie | tribunal saisi
    fr
    Definition juridiction devant laquelle un litige est porté Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "Voir aussi:- saisir la Cour de justice de l'Union européenne [ IATE:835090 ];- saisine [ IATE:838232 ]"
  18. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|noise|noise level · SOCIAL QUESTIONS|health · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #629640

    IATE #1488025
    tairseach na héisteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwelle | Hörbarkeitsschwelle | Hörschwelle
    de
    Definition 1) ist der Grenzwert, den der Schalldruck eines Ton ueberschreitet, wo er fuer uns hoerbar wird. Vorher besitzt der Ton, der fuer uns so leise ist, dass wir ihn nicht hoeren, keine Lautheit, obwohl er -physikalisch-vorhanden ist. Die Hoerschwelle ist somit der Grenzwert, an dem gerade eben ein Hoereindruck ausgeloest wird 2) bei einer gegebenen Person der kleinste Schalldruckpegel eines bestimmten Schallsignals, der eine Hörempfindung bei einem festgelegten Prozentsatz der Signaldarbietungen hervorzurufen vermag Reference DIN ISO 4869
    threshold of audibility | threshold of hearing | threshold of detectibility | hearing threshold
    en
    Definition sound level below which a person’s ear is unable to detect any sound Reference """hearing threshold"" Green Facts. Published under the authority of the GreenFacts Scientific Board, http://www.greenfacts.org/glossary/ghi/hearing-threshold.htm [23.8.2010]"
    seuil d'audition | seuil d'audibilité | seuil auditif
    fr
    Definition ce sont les valeurs limitées pour lesquelles nous commençons à entendre un son. Un son, bien que non audible, peut être mesuré ( infra-son ). Le seuil est le point, où un son d'une certaine fréquence et d'une certaine intensité est tout justement enregistré par l'oreille humaine Reference Reimen