LAW|rights and freedoms
- idirdhealú ar bhonn dáimh pholaitiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
10 dtoradh
- LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS
- idirdhealú ar bhonn creidimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- idirdhealú bunaithe ar chreideamh Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
- ga
- Comhthéacs ‘Toirmiscfear aon idirdhealú atá bunaithe ar aon fhoras amhail gnéas, cine, dath, tionscnamh eitneach nó sóisialta, airíonna géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh, tuairim pholaitiúil nó eile, ballraíocht i mionlach náisiúnta, maoin, breith, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach. Tagairt "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
- LAW|rights and freedoms · SCIENCE|humanities|social sciences
- idirdhealú ar bhonn cúinsí géiniteacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- genetische Diskriminierung
- de
- Sainmhíniú Benachteiligung und Andersbehandlung aufgrund genetischer Krankheitsrisiken Tagairt "genetischediskriminierung.de, http://www.genetischediskriminierung.de/ (25.3.2013)"
- genetic discrimination
- en
- Sainmhíniú different treatment of persons by their employer or insurance company because they have a gene mutation that causes or increases the risk of an inherited disorder Tagairt "COM-Term. Coord., based on:Genetics Home Reference. Handbook > Genetic Testing >What is genetic discrimination?, http://ghr.nlm.nih.gov/handbook/testing/discrimination [8.3.2013]"
- Nóta "People who undergo genetic testing may be at risk for genetic discrimination.See also: OCDE. The Economic Aspects of Biotechnologies related to Human Health. Part I: Biotechnology and Medical Innovation: Socio-economic assessment of the technology, the potential and the products. OCDE/GD(97)205, http://search.oecd.org/officialdocuments/displaydocumentpdf/?cote=OCDE/GD%2897%29205&docLanguage=En [8.3.2013]"
- discrimination génétique
- fr
- Sainmhíniú fait de traiter un individu de manière inéquitable en raison d’une différence réelle ou perçue sur le plan de ses caractéristiques génétiques, susceptible d’occasionner l’apparition d’un trouble ou d’une maladie chez cette personne ou d’accroître le risque que cela se produise Tagairt "COM-FR d’après le site de la Coalition canadienne pour l’équité génétique (CCEG) > À propos de la discrimination génétique > Qu’est-ce que la discrimination génétique, http://www.ccgf-cceg.ca/fr/about-genetic-discrimination#discrimination [16.9.2013]"
- LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem
- idirdhealú ar bhonn ginealaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- descent-based discrimination | discrimination based on descent
- en
- Sainmhíniú discrimination on the basis of familial lineage (a type of group membership decided by birth) or social origin Tagairt "The International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR) http://www.imadr.org/descent/ (29.08.2011)"
- Nóta Those suffering most from this kind of discrimination include the Dalit (frequently referred to as “untouchables”) of South Asian countries such as India, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, and Pakistan, the Buraku people of Japan, “the caste people” of west Africa, as well as a variety of other communities throughout other African countries. This type of caste discrimination also exists among diasporic Indian communities in Europe and other locations.
- LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination
- idirdhealú ar bhonn gnéis Tagairt "Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpaFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs 'Is é an prionsabal um dhéileáil chomhionann nach ndéanfar aon idirdhealú ar bhonn gnéis i leith aon ní a bhaineann le scéim sochair ceirde.' Tagairt "Acht na bPinsean, 1990"
- idirdhealú bunaithe ar ghnéas Tagairt "Rialachán (AE) Uimh 1381/2013 lena mbunaítear Clár um Chearta, um Chomhionannas agus um Shaoránacht don tréimhse 2014-2020, CELEX:32013R1381/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs 'Déanfaidh na Ballstáit agus an Coimisiún comhdheiseanna do gach duine a chur chun cinn, gan idirdhealú bunaithe ar ghnéas, bunús ciníoch nó eitneach, reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nó claonadh gnéasach trí phrionsabal an neamh-idirdhealaithe a phríomhshruthú, de réir mar a thagraítear dó in Airteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1304/GA"
- Diskriminierung aufgrund des Geschlechts | sexuelle Diskriminierung | sexualisierte Diskriminierung
- de
- Sainmhíniú Form der Diskriminierung, die u.a. durch Art.20 der Europäischen Grundrechtecharta verboten ist Tagairt "Charta der Grundrechte der Europäischen Union, Art.20 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:DE:PDF"
- discrimination based on sex | sex discrimination | sexual discrimination | gender discrimination | gender based discrimination
- en
- Sainmhíniú discrimination in employment and opportunity against a person (typically a woman) on grounds of sex Tagairt "‘sex discrimination’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sex-discrimination [11.7.2016]"
- Nóta "See also: sexism [ IATE:3545800 ]"
- discrimination fondée sur le sexe | discrimination en raison du sexe | discrimination sexuelle
- fr
- Sainmhíniú différence de traitement en matière d'emploi ou de possibilités au détriment de l'un des deux sexes (souvent au détriment des femmes) Tagairt "Conseil-FR, d'après La Hovary C., Les droits fondamentaux au travail, Graduate Institute Publications, Genève, 2009, https://books.openedition.org/iheid/998?lang=fr [20.2.2019]"
- LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- idirdhealú bunaithe ar ghnéas agus ar inscne Tagairt CDT-GA
- ga
- idirdhealú ar bhonn gnéis agus inscne Tagairt CDT-GA
- ga
- leatrom bunaithe ar ghnéas agus inscne Tagairt CDT-GA
- ga
- leatrom ar bhonn gnéis agus inscne Tagairt CDT-GA
- ga
- Sainmhíniú idirdhealú a tharlaíonn mar gheall ar idirghníomhaíocht idir gnéas (mar shaintréithe bitheolaíocha ban agus fear) agus a bhféiniúlachtaí, tréithe agus róil atá tógtha go sóisialta agus brí shóisialta agus chultúrtha na sochaí le haghaidh difríochtaí bitheolaíocha idir mná agus fir Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Nóta Mar gheall ar na hidirghníomhaíochtaí sin tarlaíonn caidreamh agus róil ordlathacha agus neamhionanna idir mná agus fir, agus seasamh sóisialta faoi mhíbhuntáiste na mban. Tá tionchar ag tosca polaitiúla, eacnamaíocha, cultúrtha, sóisialta, reiligiúin, idé-eolaíocha agus comhshaoil ar seasamh ban agus fear, agus is féidir iad a athrú le himeacht ama.
- Diskriminierung aufgrund des biologischen und sozialen Geschlechts
- de
- Sainmhíniú Diskriminierung infolge einer Wechselwirkung zwischen Geschlecht (als den biologischen Merkmalen von Frauen und Männern) und deren sozial konstruierten Identitäten, Eigenschaften und Rollen und der sozialen und kulturellen Bedeutung biologischer Unterschiede zwischen Frauen und Männern in der Gesellschaft Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
- Nóta Diese Wechselwirkungen haben hierarchische und ungleiche Beziehungen und Rollen zwischen und unter Frauen und Männern sowie eine benachteiligte soziale Positionierung von Frauen zur Folge. Auf die soziale Positionierung von Frauen und Männern wirken politische, wirtschaftliche, kulturelle, soziale, religiöse, ideologische und Umweltfaktoren ein und sie kann sich im Laufe der Zeit verändern.
- gender-based discrimination | sex-based discrimination
- en
- Sainmhíniú discrimination occurring due to interaction between sex (as the biological characteristics of women and men) and their socially constructed identities, attributes and roles and society’s social and cultural meaning for biological differences between women and men Tagairt CEDAW Committee (2010). General Recommendation No 28 − The core obligations of States parties under Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
- Nóta Such interactions result in hierarchical and unequal relations and roles between and among women and men, and a disadvantaged social positioning of women. The social positioning of women and men is affected by political, economic, cultural, social, religious, ideological and environmental factors, and can be changed over time.
- discrimination fondée sur le sexe et sur le genre
- fr
- Sainmhíniú discrimination survenant du fait de l'interaction entre les sexes (en tant que caractéristiques biologiques des femmes et des hommes) et leurs identités, caractéristiques et rôles socialement construits et la signification culturelle et sociale donnée par la société aux différences biologiques entre les femmes et les hommes Tagairt Comité de la CEDAW (2010). Recommandation générale n° 28 concernant les obligationsfondamentales des États parties découlant de l’article 2de la Convention sur l’élimination de toutes les formesde discrimination à l’égard des femmes.
- Nóta De telles interactions se traduisent par des rapports et rôles hiérarchiques et inégaux entre les femmes et les hommes, et par un positionnement social désavantageux pour les femmes. Le positionnement social des femmes et des hommes, qui est affecté par des facteurs politiques, économiques, culturels, sociaux, religieux, idéologiques et environnementaux, peut évoluer au fil du temps.
- LAW|rights and freedoms
- idirdhealú ar bhonn gnéis nó gnéaschlaonta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- discrimination on the basis of sex or sexual orientation | discrimination based on sex or sexual orientation
- en
- Sainmhíniú "discrimination based on sex [ IATE:844873 ] or discrimination based on sexual orientation [ IATE:158121 ]" Tagairt COM-EN
- Nóta "Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that ‘Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.’"
- LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|health
- idirdhealú ar bhonn míchumais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Diskriminierung aufgrund von Behinderung | Diskriminierung aufgrund einer Behinderung
- de
- Sainmhíniú jede Unterscheidung, Ausschließung oder Beschränkung aufgrund von Behinderung, die zum Ziel oder zur Folge hat, dass das auf die Gleichberechtigung mit anderen gegründete Anerkennen, Genießen oder Ausüben aller Menschenrechte und Grundfreiheiten im politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, bürgerlichen oder jedem anderen Bereich beeinträchtigt oder vereitelt wird. Sie umfasst alle Formen der Diskriminierung, einschließlich der Versagung angemessener Vorkehrungen. Tagairt "VN: Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (61/106), http://www.un.org/Depts/german/gv-61/band1/ar61106.pdf"
- discrimination on the basis of disability
- en
- Sainmhíniú 'Discrimination on the basis of disability' means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field. It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation. Tagairt Article 2 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
- discrimination fondée sur le handicap
- fr
- Sainmhíniú """On entend par ""discrimination fondée sur le handicap"" toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur la base de l'égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres. La discrimination fondée sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le refus d'aménagement raisonnable.""" Tagairt "Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, article 2, http://www2.ohchr.org/french/law/disabilities-convention.htm [02.09.2009]"
- LAW|rights and freedoms
- idirdhealú ar bhonn na trasinscneachta Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
- ga
- Comhthéacs Ar dtús, féadfar an t-idirdhealú ar bhonn na trasinscneachta a léirmhíniú ar bhealach a fhágann go dtagann sé faoi chuimsiú an idirdhealaithe ar bhonn gnéis laistigh d’ionstraimí lena dtoirmisctear idirdhealú idir fir agus mná. Tagairt "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
- LAW|rights and freedoms
- idirdhealú indíreach ar bhonn gnéis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- leatrom indíreach ar bhonn gnéis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- mittelbare Diskriminierung | indirekte Diskriminierung
- de
- Sainmhíniú Umstand, daß durch ein Gesetz, eine Regelung, eine Politik oder eine übliche Praxis, das bzw. die dem Anschein nach geschlechtsneutral ist, eine Person aufgrund ihres Geschlechts eine unverhältnismäßige Benachteiligung erfährt, sofern die unterschiedliche Behandlung nicht durch objektive Kriterien gerechtfertigt ist (Richtlinie des Rates 76/207/EWG vom 09.02.76,ABl. Nr.L 39) Tagairt 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
- indirect sex discrimination | indirect gender discrimination | indirect gender-based discrimination | indirect discrimination on grounds of sex | indirect discrimination on the basis of sex
- en
- Sainmhíniú situation where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary Tagairt "COM-EN, based on:Article 2(1)(b) of Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), CELEX:32006L0054/EN"
- Nóta "See also: discrimination based on sex [ IATE:844873 ], direct sex discrimination [ IATE:1265832 ]"
- discrimination sexuelle indirecte
- fr
- Sainmhíniú Lorsqu'une législation, une réglementation ou une pratique apparemment neutre affecte une proportion considérablement plus importante de personnes d'un sexe, à moins que la différence de traitement puisse être objectivement justifiée Tagairt 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)