Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

77 results

  1. TRADE|marketing|marketing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #678667

    IATE #1253839
    trádmharc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D'fhonn cosaint trádmharcanna a neartú agus góchumadh a chomhrac ar bhealach níos éifeachtaí agus ar bhealach atá i gcomhréir le hoibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais faoi chreat na hEagraíochta Trádála Domhanda (EDT), go háirithe Airteagal V den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil (CGTT) a bhaineann le saoirse idirthurais agus, i ndáil le cógais chineálacha, faoin “Dearbhú maidir le Comhaontú TRIPS agus sláinte phoiblí” a ghlac Comhdháil Airí EDT in Doha an 14 Samhain 2001, ba cheart go mbeadh dílseánach trádmhairc de chuid AE i dteideal cosc a chur ar thríú páirtithe earraí a thabhairt isteach san Aontas, i gcúrsa trádála, nach scaoiltear le haghaidh saorchúrsaíochta ansin, i gcás ina dtagann earraí den sórt sin ó thríú tíortha agus ina mbíonn trádmharc orthu, gan údarú, atá comhionann nó atá comhionann go bunúsach leis an trádmharc de chuid AE a cláraíodh i leith earraí den sórt sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 2424/2015 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 207/2009 ón gComhairle maidir leis an trádmharc Comhphobail agus Rialachán (CE) Uimh. 2868/95 ón gCoimisiún lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 40/94 ón gComhairle maidir leis an trádmharc Comhphobail, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2869/95 ón gCoimisiún maidir leis na táillí iníoctha leis an Oifig um Chomhoiriúnú sa Mhargadh Inmheánach (Trádmharcanna agus Dearaí), CELEX:32015R2424/GA"
    Handelsmarke
    de
    Definition Waren- oder Firmenkennzeichen, mit denen Handelsbetriebe Waren versehen oder ver­sehen lassen, wodurch sie als Eigner oder Dispo­sitionsträger der Marke auftreten Reference "Gabler Wirtschaftslexikon > Handelsmarke, https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/handelsmarke-36351 (19.10.2018)"
    trademark | trade mark | trade-mark
    en
    Definition sign capable of distinguishing the goods or services of one enterprise from those of other enterprises Reference "World Intellectual Property Organization (WIPO) > About IP > Trademarks > What is a trademark? (29.4.2021)"
    Comment "Not to be confused with: - brand name"
    marque | marque de fabrique, de commerce ou de service | marque de fabrique ou de commerce | marque commerciale | marque de fabrique | marque de commerce | marque de service
    fr
    Definition signe permettant de distinguer les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises Reference "Organisation mondiale de la propriété intellectuelle: Accueil > À propos de la P.I. > Marques, http://www.wipo.int/trademarks/fr/index.html [20.11.2018]"
    Comment "Il ne faut pas confondre la marque, qui est un droit de propriété industrielle délivré par une institution nationale (telle que l’INPI en France), supranationale ou internationale, et qui sert à distinguer des produits et des services offerts par toute personne physique ou morale, avec le nom commercial.COM-FR d'après le site LegalPlace > Nom commercial, dénomination sociale et enseigne : quelles sont les différences ?, https://www.legalplace.fr/guides/denomination-sociale-nom-commercial-enseigne/ [21.11.2018]Voir aussi nom commercial [ IATE:1239723 ]"
  2. TRADE|marketing|marketing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #628357

    IATE #1437364
    ainm branda Reference "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle, CELEX:32008R0110/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ciallaionn 'lipéadú' aon fhocail, sonraí, trádmharcanna, ainm branda, ábhar pictiúrtha nó siombail a chuirtear ar aon phacáistiú, doiciméad, fógra, lipéad, fáinne nó coiléar a ghabhann le táirge faoi leith nó a thagraíonn dó...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Markenname | Marke
    de
    brand name
    en
    Definition name identifying a commercial product Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - 'brand name' (29.4.2021), COBUILD Advanced English Dictionary, HarperCollins Publishers, 2015- 'brand name' (29.4.2021), Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus, Cambridge University Press, 2018"
    Comment "It is a linguistic part of a trademark and as such it is sometimes made of a part or the totality of a trademark.Not to be confused with business name."
    marque | marque de commerce
    fr
    Definition nom qu'utilise le fabricant d'appareils, par exemple IBM, Philips, etc Reference trad.ALLTRANS
  3. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #623694

    IATE #1245831
    marc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mark
    en
    Definition symbol, letter, number or word or combination thereof indicating the category and class of animal carcases Reference "COM-EN, based on:Regulation (EC) No 1249/2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof. Art. 6 (3). CELEX:32008R1249/EN"
    estampille | marque | empreinte
    fr
    Definition marque apposée (à l'encre, à feu etc) sur la carcasse indiquant qu'elle a été examinée et jugée bonne pour la consommation ou indiquant la classe de conformation de la carcasse (E, U, R, O, P, A) Reference VE(1):364L0433,JOCE 121 du 29.7.64,p2021
  4. EUROPEAN UNION|European Union law · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock

    #653523

    IATE #3563783
    marc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Merkmal
    de
    mark
    en
    Definition any visible or visualisable and distinguishing characteristic of an individual equine animal, which is either inherent or acquired, and recorded for identification purposes Reference "Regulation (EU) 2015/262 laying down rules as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation), CELEX:32015R0262/EN"
    marque | marque distinctive
    fr
    Definition toute caractéristique visible ou visualisable propre à un équidé donné, qui peut être héréditaire ou acquise et qui est relevée pour les besoins de l’identification de cet équidé Reference "Règlement d'exécution (UE) 2015/262 établissant des règles conformément aux directives 90/427/CEE et 2009/156/CE en ce qui concerne les méthodes d’identification des équidés (règlement sur le passeport équin), CELEX:32015R0262/FR"
  5. TRADE|marketing · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · BUSINESS AND COMPETITION

    #651905

    IATE #3555797
    Marc Thurasóireacht Ardcháilíochta Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europäisches Gütesiegel für Tourismus
    de
    Definition Qualitätskennzeichnung, die dazu beitragen soll, die Sicherheit der Verbraucher und ihr Vertrauen in das touristische Produkt zu stärken und die konsequente, professionelles Vorgehensweise der für den Tourismus Verantwortlichen auszuzeichnen, die auf diese Weise die Qualität der touristischen Dienstleistungen zur Zufriedenheit der Kunden verbessern wollen Reference "Council-DE, vgl. Vorschl. COM/2014/085 final Empf. betreffend die europäischen Qualitätsgrundsätze für den Tourismus CELEX:52014PC0085/DE"
    Comment DIV: ds, 10.7.2014
    European Tourism Quality Label | European quality tourism label | European Label for Tourism Quality Schemes | European Label for Tourism Quality Systems | European Tourism Label | European quality label for tourism services | ETQ Label | European 'Qualité Tourisme' brand
    en
    Definition proposed EU scheme to help tourism service providers promote the quality of their services and enhance consumer confidence in the high quality of EU tourism services Reference "Council-EN, based on: European Commission > Enterprise and Industry > All topics > Tourism > European Tourism Label for Quality Schemes http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/quality-label [21.2.2014]"
    "marque européenne ""Qualité Tourisme"""
    fr
    Definition marque européenne proposée pour accroître la sécurité et la confiance du consommateur dans le produit touristique et récompenser les démarches rigoureuses engagées par les professionnels du tourisme dont l’objectif est la qualité des services touristiques pour la satisfaction du client Reference "Conseil-FR, d'après la proposition de recommandation du Conseil sur les principes de qualité du tourisme européen, COM/2014/085 final - 2014/0043 (NLE), CELEX:52014PC0085/FR"
  9. TRADE|marketing|preparation for market

    #563944

    IATE #1650593
    taispeáint téama Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    theme display
    en
    Definition three major types of window displays...: mass or stockroom-type window...--. It consists of one brand of goods plus a dramatic centerpiece.. Reference ---
    étalage de marque
    fr
    Definition l'--: il consiste à ne présenter dans une vitrine que les produits d'une même marque. Reference ---
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #675156

    IATE #795401
    cógas cineálach brandáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Markengenerikum | Marken-Generikum | Marken-Generika | Markengenerika
    de
    Definition "Generikum IATE:766172 mit neuem Handelsnamen" Reference "Vgl. http://www.docpharm.de/arznei-mittel/ueber-generika.html (9.04.15)"
    Comment """Generika werden zumeist unter dem internationalen Freinamen (INN) des Wirkstoffes mit dem Zusatz des Herstellernamens angeboten. Daneben gibt es so genannte Markengenerika (branded generics), die patentfreie Wirkstoffe unter einem neuen Handelsnamen anbieten. Zumeist handelt es sich auch um reine Generika, jedoch weisen Markengenerika manchmal auch technologische Fortschritte zum Originalpräparat oder reinen Generika auf."" ( http://www.docpharm.de/arznei-mittel/ueber-generika.html [9.04.15])"
    branded generic | branded generic drug
    en
    Definition generic medicinal product that has been given a proprietary name Reference "COM-Terminology Coordination, based on: DrugPatentWatch. 'Branded Generics: What They Are and Why They’re Profitable' (19.3.2024)"
    Comment "For more information, see also: Mr Lamb, 'Branded Generics: Misunderstood, but Lucrative' (19.3.2024), Pharmacy Times, 1 October 2008."
    générique de marque | produit générique de marque | médicament générique de marque | pseudogénérique
    fr
    Definition spécialité médicale fabriquée par une société innovatrice, mais distribuée sous sa dénomination commune et vendue au prix d'un produit générique par une société spécialisée dans la commercialisation de produits de ce genre en vertu d'ententes particulières entre les parties Reference "Groupe traduction Association canadienne de l'industrie du médicament, Pharmaterm - Bulletin terminologique de l'industrie pharmaceutique, volume 7, n° 4, 1996, «Brand-name generic: un paradoxe?», http://www.groupetraduction.ca/documents/Vol7no41996.pdf [16.5.2017]"
  15. TRADE|international trade|international trade

    #612910

    IATE #897532
    earraí trádmhairc ghóchumtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nachgeahmte Markenwaren
    de
    Definition Waren, einschließlich ihrer Verpackungen, auf denen unerlaubt eine Marke angebracht ist, die mit einer für die betreffenden Waren rechtsgültig eingetragenen Marke identisch ist oder die sich in ihren wesentlichen Merkmalen nicht von einer solchen Marke unterscheiden lässt und welche die Rechte des Inhabers der betreffenden Marke nach dem Recht der Vertragspartei verletzt, in der die Grenzmaßnahmenverfahren angewendet werden Reference "Umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen (CETA) zwischen Kanada einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits CELEX:22017A0114(01)/DE"
    counterfeit trademark goods | counterfeit trade mark goods
    en
    Definition any goods, including packaging, bearing without authorisation a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation Reference "WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) (5.9.2023), Article 51(a)"
    Comment "Narrower than counterfeit goods, which also encompasses goods that infringe a geographical indication."
    marchandises de marque contrefaites
    fr
    Definition toutes les marchandises, y compris leur emballage, portant sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises, ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce, et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question en vertu de la législation du pays d'importation Reference "site de l'OMC, Accueil > Documents, données et ressources > Textes juridiques > Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (amendé) > Partie III – Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle (23.3.2021)"
    Comment "Ne pas confondre avec marchandises de contrefaçon [IATE:755094 ] qui a un sens plus large, étant donné qu'il couvre également les indications géographiques."
  16. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #611645

    IATE #878248
    an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (Trádmharcanna agus Dearaí) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    OHIM Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) | Markenamt | HABM | Harmonisierungsamt
    de
    Definition Einrichtung der Europäischen Union, die seit 1996 für die Eintragung von Gemeinschaftsmarken und seit 2003 für die Eintragung von Gemeinschaftsgeschmacksmustern zuständig ist Reference "Europ. Kommission http://europa.eu/agencies/community_agencies/ohim/index_de.htm"
    Comment Sitz: Alicante (ES)
    Community trade mark office | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | CTMO | harmonisation community trademark office | OAMI | OHIM | ECTMO
    en
    Definition European Union agency responsible for managing two important vehicles for the protection of creativity and innovation – the Community trade mark and the registered Community design Reference "OHIM website, About OHIM, https://oami.europa.eu/ohimportal/en/about-ohim"
    Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | marché commun office de la marque communautaire | OAMI | OHMI
    fr
    Definition L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) est l’office des marques, dessins et modèles officiel de l’Union européenne. L’Office enregistre les marques communautaires et les dessins ou modèles communautaires enregistrés, qui sont des éléments essentiels du marché unique européen. Il siège à Alicante, en Espagne. Reference "http://oami.europa.eu"
    Comment "Créé par le règlement CE n° 40/94 ( CELEX:31994R0040/FR ), remplacé par le règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (version codifiée) ( CELEX:32009R0207/FR ) Site de l'Office: http://oami.europa.eu"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #621258

    IATE #1163642
    clib éisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fischmarke
    de
    fish tag
    en
    Definition physical tag or marking placed upon a harvested fish, often used to monitor catch, ensure compliance, reduce illegal fishing and assist in traceability Reference "Glossary, Framework for Integrated Stock and Habitat Evaluation (FISHE), Environmental Defense Fund, http://fishe.edf.org/catch-share-basics/glossary [11.5.2016]"
    marque à poissons
    fr
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming · TRADE|trade

    #678792

    IATE #1257152
    clib cluaise Reference "'Scéimeanna agus Seirbhísí 2008,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2008/sceimeanna_agus_seirbhisi_2008.pdf [4.12.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Bunaítear le Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000 córas chun bó-ainmhithe a shainaithint agus a chlárú, córas ina gcuimsítear clibeanna cluaise a chuirtear ar dhá chluais gach ainmhí, bunachair shonraí ríomhairithe, pasanna ainmhithe agus cláir aonair a choimeádtar ar gach gabháltas faoi seach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 653/2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000 maidir le sainaithint leictreonach bó-ainmhithe agus maidir le lipéadú mairteola, CELEX:32014R0653/GA"
    Ohrmarke | Knopfohrmarke
    de
    ear tag | eartag
    en
    Definition device attached to the ears of domestic livestock and other animals to identify them and to track their movements Reference "COM-EN, based on:Farm Supplies > Ear Tagging Tips (23.5.2019)"
    Comment "An ear tag usually carries an Animal Identification Number (AIN) or code for the animal, or for its herd or flock.Not to be confused with earmark."
    marque auriculaire | marque à l'oreille
    fr
  19. TRADE · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #661003

    IATE #3580999
    gnáthchlib cluaise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfar an maolú seo a chur i bhfeidhm go dtí cúig bliana i ndiaidh an 18 Iúil 2019, sa chás nach féidir aitheantóir leictreonach leis an gcód aitheantais uathúil céanna a chur i bhfeidhm i ngeall ar na carachtair arb iad a chomhdhéanann cód aitheantais gnáthchlibe cluaise ainmhí agus ar choinníoll gur rugadh an t-ainmhí roimh an dáta a dtiocfaidh na gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear i bpointe (c) den dara fomhír d’Airteagal 4(3) i bhfeidhm.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 653/2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000 maidir le sainaithint leictreonach bó-ainmhithe agus maidir le lipéadú mairteola, CELEX:32014R0653/GA"
    conventional ear tag | conventional eartag
    en
    Definition "non-electronic identification tag attached to each ear flap of kept bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, which should contain the name, code or logo of the authority which allocated the ear tags and the animal's identification code" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- Commission Regulation (EC) No 911/2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 as regards eartags, passports and holding registers - Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035 supplementing Regulation (EU) 2016/429 as regards rules for establishments keeping terrestrial animals and hatcheries, and the traceability of certain kept terrestrial animals and hatching eggs, C/2019/4625"
    marque auriculaire conventionnelle | marque auriculaire classique | repère auriculaire conventionnel
    fr
    Definition moyen permettant notamment d’identifier chaque animal individuellement ainsi que l’exploitation de naissance Reference "COM-FR d'après: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la possibilité de l’introduction d’un système d’identification électronique des bovins (12.7.2019)"
  20. TRADE · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #661004

    IATE #3581000
    clib cluaise leictreonach Reference "'Inrianaitheacht Ainmhithe,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/7inrianaitheachtainmhithe/ [8.8.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    electronic ear tag | electronic eartag
    en
    Definition "electronic identifier in the form of an ear tag" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Regulation (EU) No 653/2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef"
    marque auriculaire électronique
    fr
    Definition transpondeur recouvert de plastique pouvant être fixé sur l’oreille de l’animal en utilisant un mécanisme de verrouillage, ou apposé sur une marque auriculaire de manière à ne pas pouvoir être retiré de la marque sans l’endommager Reference " ISO 24631-1:2017(fr) > Identification des animaux par radiofréquence — Partie 1: Évaluation de la conformité des transpondeurs RFID à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785 (y compris l'attribution et l'utilisation d'un code de fabricant)  (20.7.2019)"