Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

96 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|space science · TRANSPORT|air and space transport|space transport

    #632465

    IATE #1603076
    sainstiúir eitilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sainstiúir Reference "Rialachán (CE) Uimh. 78/2009 maidir le cineál-cheadú mótarfheithiclí i ndáil le cosaint coisithe agus úsáideoirí soghonta eile bóithre, lena leasaítear Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/102/CE agus Treoir 2005/66/CE, CELEX:32009R0078/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Lage im Raum
    de
    Definition Ausrichtung eines Raumflugkörpers in Bezug aud seine Achsen zu einem Bezugsobjekt (z.B. Horizont) Reference in Anlehnung an: Ann Darrin, Beth L. O´Leary:Handbook of Space Engineering, Archeology, and Heritage, CRC Press, 2009, S. 940.
    attitude
    en
    Definition orientation of a space vehicle as determined by the relationship between its axes and some reference plane Reference "'Attitude'. Robert A. Braeunig, Glossary, Rocket & Space Technology, http://www.braeunig.us/space/glossary.htm [16.3.2017]"
    orientation | assiette de vol | assiette | position de vol
    fr
    Definition disposition angulaire d'un engin spatial par rapport à un trièdre de référence.Le terme orientation est recommandé de préférence à attitude Reference Voc st tec spat CILF p.37 ;arrêté du 12/01/73 relatif à l'enrichissement du voc.des techniques spatiales,JORF 18/01/73
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #605235

    IATE #774178
    treoir san oideachas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    treoraíocht oideachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schulische Orientierung | schulische Beratung | Schülerberatung
    de
    Comment DIV: AKO 15.9.03; SBH 11.4.05
    educational guidance | school guidance
    en
    Definition Guidance involves an in-depth interview or other activity conducted by a trained adviser which helps clients to explore a range of options, to relate information to their own needs and circumstances and to make decisions about their career (i.e. progression in learning and work). It may or may not include psychometric assessment. Reference "UK National Advisory Council for Careers and Educational Guidance (Guidance Council) < http://www.guidancecouncil.com/provider/faq.asp >"
    orientation | orientation scolaire
    fr
    Definition Elaboration concertée des projets en vue de prises de décisions concernant le choix d'une formation à l'issue de certaines classes de l'enseignement secondaire et dans le cadre des enseignements supérieurs. Reference """Terminologie de l'éducation"" dans La Banque des mots, 1999, nº 57, p. 29."
  3. ENERGY|soft energy

    #620971

    IATE #1154458
    luascáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context ‘Is lú (níos fearr) diall uilleach ghluaiseacht an tsleamhnaithe (luascáil, claonadh agus rolladh) acu ná 2 shoicind den stua, mar TIR tar éis 300 mm taistil.’ Reference "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    die Turbine in den Wind drehen | Ausrichtung in die Windrichtung | Ausrichtung nach der Windrichtung | Nachführung | Windrichtungsausrichtung | Windrichtungsnachführung | Einschwenken in die Windrichtung | Gieren
    de
    yawing | turning into the wind | yaw
    en
    Definition aligning the wind turbine rotor to face the wind Reference "COM-TC based on: ""WETF glossary"", European Wind Energy Association (EWEA), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [26.3.2013]"
    Comment "See also: ""The yaw mechanism"". Danish Wind Industry Association, http://wiki.windpower.org/index.php/The_yaw_mechanism [26.3.2013]"
    lacet | orientation
    fr
    Definition rotation d’une éolienne à axe horizontal autour de son axe vertical pour rester dans la direction du vent Reference "Les systèmes éoliens autonomes, Guide de l’acheteur, Division de l’énergie renouvelable et électrique, Direction des ressources énergétiques, Ressources naturelles Canada (2003), ISBN 0-662-70169-0, http://www.rncan.gc.ca/sites/www.nrcan.gc.ca/files/canmetenergy/files/pubs/WindEnergy_buyersguide_FR.pdf [20.8.2015]"
  4. FINANCE|monetary economics|money market · FINANCE|financial institutions and credit|financial services

    #654192

    IATE #3565807
    stiúradh Reference "Rialachán (AE) 2015/751 maidir le táillí idirmhalartaithe ar idirbhearta íocaíochta cártabhunaithe, CELEX:32015R0751/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Beidh toirmeasc ar aon riail i gcomhaontuithe ceadúnúcháin, i rialacha scéime arna gcur i bhfeidhm ag scéimeanna cártaí íocaíochta agus i gcomhaontuithe idir faighteoirí cártaí agus íocaithe lena gcuirtear cosc ar íocaithe custaiméirí a stiúradh i dtreo aon ionstraim íocaíochta a úsáid is rogha leis an íocaí. Cumhdófar sa toirmeasc seo aon riail lena gcuirtear cosc ar íocaithe cóir níos fabhraí nó cóir is lú fabhar a chur ar ionstraimí íocaíochta cártabhunaithe de scéim cártaí íocaíochta ar leith ná ar chinn eile.' Reference "Rialachán (AE) 2015/751 maidir le táillí idirmhalartaithe ar idirbhearta íocaíochta cártabhunaithe, CELEX:32015R0751/GA"
    Lenkung | Steuerung
    de
    Definition Maßnahmen, durch die ein Händler den Zahler bei der Wahl seines Zahlungsinstruments zu beeinflussen sucht bzw. Anreize für die Wahl des kostengünstigsten Instruments bietet Reference "Council-DE, vgl. Grünbuch der Kommission (COM/2011/0941 final) CELEX:52011DC0941/DE und Verordnung 751/2015 über Interbankenentgelte für kartengebundene Zahlungsvorgänge, Erw.34 (ABl. L_123/2015) CELEX:32015R0751/DE"
    Comment z.B. selektive Akzeptanz bestimmter Karten ab einem bestimmten Mindestbetrag, explizite Hinweise auf bevorzugte Zahlungsmittel
    steering
    en
    Definition measures taken by a merchant to influence a payer's choice of payment instrument Reference "Council-EN based on Commission Green Paper COM/2011/0941 final, Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments CELEX:52011DC0941"
    Comment Includes the use of incentives, but sometimes also explicit encouragement
    orientation
    fr
    Definition mesures prises par un commerçant pour influencer le consommateur dans son choix d'un instrument de paiement Reference "Conseil-FR, sur la base du Livre vert de la Commission, Vers un marché européen intégré des paiements par carte, par internet et par téléphone mobile, CELEX:52011DC0941/FR"
  5. TRANSPORT|land transport

    #639956

    IATE #2242995
    díriú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aiming
    en
    Definition positioning of a beam or part thereof on an aiming screen Reference "COM-EN, based on:Corrigendum to Regulation No 123 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles CELEX:42006X1227(07)R(01)/EN"
    orientation
    fr
    Definition "L’ ""Orientation"" est le positionnement du faisceau ou d’une de ses parties sur un écran de mesure conforme aux prescriptions" Reference "Rectificatif au règlement no 123 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Proposition de nouveau projet de règlement: dispositions uniformes concernant l’homologation des systèmes d’éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles ( JO L 375 du 27.12.2006 ), Journal officiel n° L 070 du 09/03/2007, CELEX:42006X1227(07)R(01)/FR"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #641443

    IATE #3501956
    atreorú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überweisung
    de
    referral
    en
    Definition process whereby a health professional/health service at one level of a health system, having insufficient resources (e.g., drugs, equipment, skills) to manage a clinical condition, seeks the assistance of a better or differently resourced service at the same or a higher level to assist in or take over the management of a patient's case Reference "Council-EN, based on: United States Agency for International Development (USAID). Referral Systems Assessment and Monitoring (RSAM) Toolkit, https://www.measureevaluation.org/resources/publications/ms-13-60/at_download/document [20.12.2017]"
    Comment "See also: - counter-referral [ IATE:3575236 ]"
    orientation
    fr
  7. FINANCE|budget|budgetary procedure

    #654999

    IATE #3567677
    díospóireacht maidir le beartas buiséid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ullmhú an bhuiséid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    plé i leith an bhuiséid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    budget policy debate | budget orientation debate | budget discussions | budget preparation
    en
    débat d’orientation des finances publiques | DOFP | débat d’orientation budgétaire | DOB
    fr
  8. POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #603837

    IATE #752586
    téacs comhpháirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinsamer Entwurf | gemeinsame Ausrichtung
    de
    Comment Kontext: Haushaltsverfahren
    agreed approach | agreed position | common guidelines | common orientation | joint text | joint guideline
    en
    projet commun | orientation commune
    fr
    Comment "Procédure législative spéciale IATE:2243075 , contexte: budget. Attention: ne pas confondre avec le ""projet commun"" IATE:2225121 prévu à l'article 294 TFUE dans le cadre de la procédure législative ordinaire IATE:930970 ."
  9. TRADE|marketing|commercial transaction · FINANCE|prices|prices policy

    #631937

    IATE #1589243
    praghsáil bunaithe ar chostas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    treoshuíomh dírithe ar chostas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kostenorientierung
    de
    cost orientation | principle of | cost-based pricing
    en
    Definition pricing of goods and services on the basis of the cost of making and selling them Reference "COM-EN, based on:Pearson Education > Media Glossary > Cost-based pricing. http://wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/1065/1090612/glossary.html#C [22.7.2011]"
    orientation des prix en fonction des coûts | orientation en fonction des coûts | orientation vers les coûts
    fr
  10. LAW|rights and freedoms

    #651998

    IATE #3556002
    idirdhealú bunaithe ar an treoshuíomh gnéasach Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context "San Aontas Eorpach toirmisctear, faoi Airteagal 13 de Chonradh an CE, aon idirdhealú bunaithe ar an treoshuíomh gnéasach agus is é Cairt um Chearta Bunúsacha an AE an chéad chairt idirnáisiúnta um chearta an duine lena n-áirítear an téarma ""treoshuíomh gnéasach"" go follasach." Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    idirdhealú ar fhorais an treoshuímh ghnéasaigh Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context Tugadh le fios le suirbhé an Eorabharaiméadair freisin go raibh easpa thromchúiseach ann d’fheasacht ar an reachtaíocht ábhartha i gcoinne an idirdhealaithe. Creideann beagnach leathchuid (45 faoin gcéad) de shaoránaigh an AE nach bhfuil aon dlíthe ann lena dtoirmisctear an t-idirdhealú ar fhorais an treoshuímh ghnéasaigh agus duine nua á fhostú. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | Diskriminierung wegen der sexuellen Ausrichtung | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Orientierung
    de
    discrimination based on sexual orientation | discrimination on the basis of sexual orientation | discrimination on the grounds of sexual orientation | discrimination on grounds of sexual orientation | sexual orientation discrimination
    en
    Definition "discrimination based on sexual orientation [ IATE:1265852 ]" Reference COM-EN
    Comment "Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that ‘Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.’See also: discrimination on the basis of sex or sexual orientation [ IATE:3545790 ]"
    discrimination fondée sur l’orientation sexuelle
    fr
  11. LAW|rights and freedoms

    #649382

    IATE #3545790
    idirdhealú ar bhonn gnéis nó gnéaschlaonta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    discrimination on the basis of sex or sexual orientation | discrimination based on sex or sexual orientation
    en
    Definition "discrimination based on sex [ IATE:844873 ] or discrimination based on sexual orientation [ IATE:158121 ]" Reference COM-EN
    Comment "Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that ‘Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.’"
    discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle
    fr
  12. LAW|rights and freedoms

    #649747

    IATE #3547832
    idirdhealú ar fhorais gnéaschlaonta agus féiniúlachta inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und der Geschlechtsidentität | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung und der Geschlechtsidentität
    de
    Comment "XREF:Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung IATE:3556002"
    discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discrimination on the basis of sexual orientation and sex and/or gender identity | discrimination on the basis of SOGI | SOGI discrimination | SOGI | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity
    en
    Definition "discrimination on the basis of sexual orientation and/or discrimination on the basis of gender identity" Reference COM-EN
    discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre
    fr
    Comment "Voir aussi:- orientation sexuelle IATE:1265852 - identité de genre IATE:3529452<><><><><><><><><><><><><><><>"
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #615361

    IATE #924938
    cur chuige ginearálta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    modh ginearálta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    allgemeine Ausrichtung | Orientierung
    de
    Definition "Verfahrensschritt im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens IATE:930970 : eine politische Einigung des Rates, die erfolgt, bevor das Europäische Parlament seinen Standpunkt in erster Lesung festgelegt hat" Reference "Council-DE nach Rat der EU > Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) der EU > Glossar: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff/glossary?lang=de [10.7.13]"
    Comment "informeller Verfahrensschritt; nicht in den Verträgen vorgesehen; XREF: politische Einigung IATE:799973 ; UPD: cba, 10.7.13"
    general approach | general orientation | partial approach
    en
    Definition political agreement of the Council pending the first-reading position of the European Parliament Reference "Council of the EU, Home > Special reports > EU > multiannual financial framework (MFF) negotiations > Glossary, http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff/glossary [30.11.2012]"
    Comment """Such an agreement speeds up work, or even facilitates an agreement at first reading. On the other hand, the Commission gives no definitive undertaking to the Council owing to the absence of an opinion from Parliament. Once the Council has received Parliament's opinion, the Council prepares a political agreement."" Ref.: EC Codecision Glossary, European Commission > Codecision > Stepbystep > Glossary (NB site archived on 24.7.2012), http://ec.europa.eu/codecision/stepbystep/glossary_en.htm [30.11.2012]"
    orientation générale | approche générale
    fr
    Definition accord informel au sein du Conseil, parfois à la majorité qualifiée, avant que le Parlement européen n'ait rendu son avis en première lecture .
    Comment "Un tel accord permet d'accélérer les travaux, voire de faciliter un accord en première lecture. En revanche, la Commission ne s'engage pas définitivement vis-à-vis du Conseil du fait de l'absence de l'avis du Parlement européen. Une fois l'avis du Parlement européen reçu par le Conseil, celui-ci prépare un accord politique (IATE:799973 ).Site Europa, Commission européenne > Codécision > Étape par étape, Glossaire, http://ec.europa.eu/codecision/stepbystep/glossary_fr.htm [19.3.2012]"
  15. EUROPEAN UNION|European construction

    #610767

    IATE #869756
    treoirlínte polaitiúla ginearálta Reference CAE, forálacha coiteanna, Airt. D ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    allgemeine politische Zielvorstellungen | umfassende politische Leitlinien
    de
    general political guidelines | overall policy orientations | general political directions | general political direction | general orientations | overall orientations | global orientations | general political orientations
    en
    orientations politiques générales
    fr
  16. LAW|rights and freedoms

    #651102

    IATE #3551966
    géarleanúint ar fhorais ghnéaschlaonta Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context Is féidir anailís níos mionsonraithe ar an gcreat reachtaíochta ginearálta maidir leis an treoshuíomh gnéasach agus leis an bhféiniúlacht inscne i gcomhthéacs cúrsaí tearmainn agus na fochosanta a aimsiú in Anailís FRA ó thaobh cúrsaí Dlí, lena nótáiltear, de réir Choinbhinsiún 1951 maidir le Stádas Dídeanaithe (Airt.1A(2)), agus Threoir 2004/83/CE ón gComhairle, gur féidir daoine LADT atá ag lorg tearmainn mar gheall ar ghéarleanúint ar fhorais an treoshuímh ghnéasaigh i mBallstáit an AE a aithint mar dhídeanaithe atá ina mbaill de ‘ghrúpa sóisialta ar leith'. Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
    de
    persecution on the grounds of sexual orientation
    en
    persécution liée à l'orientation sexuelle
    fr
  17. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654920

    IATE #3567573
    treoshuíomh cultúrtha réamhimeachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kulturelle Orientierung vor der Ausreise
    de
    pre-departure cultural orientation | cultural orientation sessions | cultural orientation session
    en
    Definition programme designed to facilitate the integration of refugees by providing realistic, practical information e.g. on the country of resettlement or admission, or on rights and obligations after admission Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey, C(2015) 9490, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/securing-eu-borders/legal-documents/docs/commission_recommendation_for_a_voluntary_humanitarian_admission_scheme_with_turkey_en.pdf [19.4.2016],- European Resettlement Network. Pre-Departure Assistance Phase factsheet, http://www.resettlement.eu/sites/icmc.tttp.eu/files/ERN%20Factsheet%20RST%20Pre-Departure%20Assistance%20Phase.pdf [19.4.2016]"
    orientation culturelle avant le départ
    fr
    Definition cours de formation destiné à impartir aux migrants une connaissance du pays d’accueil avant leur départ vers ce pays Reference "COM-FR, d'après: Glossaire de la la migration, OIM, Genève, 2007, http://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_9_fr.pdf [10.3.2016]"
  18. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668174

    IATE #3630002
    Próiseas Aitheantais agus Treoshuímh Íospartach Céastóireachta i dTíortha na hEorpa chun Cúram agus Cóireáil a Éascú Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition uirlis sainaitheanta luath chun cabhrú leis na Ballstáit le hiarrthóirí tearmainn a bhfuil riachtanais speisialta acu Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Prozess der Anerkennung und Orientierung von Folteropfern in europäischen Ländern zur Erleichterung von Pflege und Behandlung | PROTECT | PROTECT-ABLE
    de
    Definition Instrument zur frühzeitigen Erkennung von Asylbewerbern mit besonderen Bedürfnissen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Besteht aus einem Fragebogen, der auf Anzeichen und Symptome der häufigsten psychischen Probleme wie PTBS und Depressionen untersucht wird, um gefährdete Asylbewerber zu identifizieren, die traumatische Erfahrungen gemacht haben.
    Process of Recognition and Orientation of Torture Victims in European Countries to Facilitate Care and Treatment | PROTECT | PROTECT-ABLE
    en
    Definition early identification tool for assisting Member States with asylum seekers with special needs Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module - Interview Techniques” (restricted access), Version 4.0 (2019)
    Comment Consists of a questionnaire, designed to check for the signs and symptoms of the most common mental health problems such as PTSD and depression, to identify vulnerable asylum-seekers who have suffered traumatic experiences.
    processus de reconnaissance et d’orientation des victimes de torture dans les pays européens afin de faciliter l’accompagnement et l’accès aux soins | PROTECT
    fr
    Definition outil d’identification précoce ayant pour but d'aider les États membres à identifier des demandeurs d’asile victimes de torture ayant des besoins particuliers Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Cet outil consiste en un questionnaire destiné à vérifier les signes et symptômes des problèmes de santé mentale les plus courants tels que le syndrome de stress post-traumatique et la dépression, afin d’identifier les demandeurs d’asile vulnérables qui ont subi des traumatismes.
  20. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668847

    IATE #3638972
    gnéaschlaonadh féinsainithe Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition saintréith bhunúsach de phearsantacht duine atá ar cheann de na bunghnéithe féinchinnidh, dínite agus saoirse Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    selbstbestimmte sexuelle Orientierung
    de
    Definition wesentlicher Bestandteil der Persönlichkeit eines Individuums und einer der grundlegendsten Aspekte von Selbstbestimmung, Würde und Freiheit Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    self-defined sexual orientation
    en
    Definition characteristic integral to the personality of an individual which is one of the most basic aspects of self-determination, dignity and freedom Reference "The Yogyakarta Principles, “Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity”, March 2007, https://www.refworld.org/pdfid/48244e602.pdf (21.10.2021)"
    sexualité autodéterminée
    fr
    Definition caractéristique faisant partie intégrante de la personnalité d'un individu et constituant l'un des aspects les plus basiques de l'autodétermination, de la dignité et de la liberté Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)