Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. TRANSPORT

    #603834

    IATE #752576
    paisinéir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrgast | Passagier | Insasse
    de
    Definition Person, die ein öffentliches oder privates Verkehrsmittel nutzt und nicht Fahrer(in), Pilot(in) oder Personal ist Reference Council-DE in Anlehnung an Council-DE
    Comment "XREF:EisenbahnfahrgastFluggast"
    passenger
    en
    Definition traveller on a public or private conveyance other than the driver, pilot, or crew Reference "CENTERM, based on:Oxford English Dictionary (17.5.2021)OED direct reference (17.5.2021)"
    Comment "Please also see the specific entries for:- 'rail passenger' [ IATE:1880790 ]- 'air transport passenger' [ IATE:786455 ] "
    passager | voyageur
    fr
    Definition personne qui voyage à bord d’un navire, d’un avion ou, par extension, d’un véhicule quelconque, et qui ne fait pas partie de l'équipage Reference "Conseil-FR, d'après Dictionnaire de l'Académie française (18.5.2021)"
  2. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|road safety

    #663719

    IATE #3590372
    an taobh clé Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cumraíocht ‘T’: Má bhíonn dhá sheafta aschuir ann, ní dhéanfar ach comhpháirt aonair a shuiteáil agus beidh aon seafta aschuir amháin nasctha leis an taobh clé agus an seafta aschuir eile nasctha leis an taobh deas den fheithicil ag an suíomh céanna rotha i bhfadtreo na feithicle.' Reference "Rialachán (AE) 2022/1379 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/2400 a mhéid a bhaineann le hastaíochtaí CO2 agus ídiú breosla a chinneadh i gcás leoraithe meánmhéide agus leoraithe troma agus busanna troma agus chun feithiclí leictreacha agus teicneolaíochtaí nua eile a thabhairt isteach,CELEX:32022R1379/GA"
    Beifahrerseite
    de
    Definition die rechte Seite eines Fahrzeuges für Rechtsverkehr Reference "UN-Regelung Nr. 159 — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Anfahrinformationssystems zur Erkennung von Fußgängern und Fahrradfahrern [2021/829] Richtlinie (EU) 2018/1972 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2018 über den europäischen Kodex für die elektronische Kommunikation (Neufassung)Text von Bedeutung für den EWR."
    nearside | near side
    en
    Definition side of a vehicle which is nearest to the kerb when driving along a normal road Reference "'nearside' (28.11.2022), Oxford English Dictionary (online), Oxford University Press, 2020."
    Comment The near side of the vehicle is the right side for right-hand traffic.
    côté passager
    fr
    Definition côté droit du véhicule dans le cas de la circulation à droite Reference "Règlement ONU no 159 — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne les systèmes de détection de piétons et de cyclistes au démarrage [2021/829]"
    Comment Pour les véhicules conçus pour la circulation à gauche, il s'agit du côté gauche.
  3. TRANSPORT|land transport

    #636260

    IATE #1879841
    mála aeir paisinéara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    passenger airbag | passenger frontal protection airbag
    en
    Definition a frontal protection airbag for the vehicle passenger Reference SEC: Priorities for EU Motor Vehicle Safety Design, 2001, ETSC, p.33
    coussin gonflable de passager | airbag passager
    fr
    Definition un coussin gonflable destiné à protéger le(s) occupant(s) des sièges autres que celui du conducteur en cas de collision frontale Reference "Règlement n° 94 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:130:0050:0100:FR:PDF"
  4. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #616270

    IATE #932011
    Taifead Ainmneacha Paisinéirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PNR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fluggastdatensätze | PNR-Daten | Passenger Name Records | PNR
    de
    Definition "Passagier-Buchungsdaten; standardisierter Eintrag in einem Computer-Reservierungssystem IATE:910328 , der alle relevanten Informationen zur Flugbuchung einer reisenden Person beinhaltet" Reference "Glossar Lufthansa Systems http://www.lhsystems.de/media/glossary/index.htm (8.03.12)"
    Comment "XREF: API-Daten IATE 933123 ; API-System IATE:927813 ; DIV: AKO 12/02/2004, UPD: aka 8.03.12"
    passenger name record | PNR data | PNR
    en
    Definition record of a passenger's travel requirements containing information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or for that person Reference "Council-EN based on: Directive (EU) 2016/681 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime passenger name record, Article 3(5), CELEX:32016L0681/EN"
    Comment The record may be contained in reservation systems, departure control systems used to check passengers onto flights, or equivalent systems providing the same functionalities.
    données PNR | dossier passager | DP | PNR | dossier du passager
    fr
    Definition dossier contenant les données personnelles d’un voyageur que recueillent les entreprises de transport lors de la délivrance de billets Reference "Site FranceTerme > Dossier du passager, http://www.culture.fr/franceterme/terme/AFET175 [25.3.2016]"
    Comment "Ces fichiers sont stockés sur les bases de données de réservation et de contrôle des départs des compagnies aériennes, et permettent à tous les intervenants du secteur aérien (depuis l’agence de voyage jusqu’aux agents d’assistance en escale dans les aéroports en passant par les systèmes informatisés de réservation (SIR) et les transporteurs aériens) de reconnaître chaque passager et d’avoir accès à toutes les informations pertinentes concernant son voyage: vols d’aller et de retour, vols de correspondance (le cas échéant), services particuliers demandés à bord, etc. (Source: Site Europa, Foire aux questions, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/294&format=HTML&aged=1&language=FR&guiLanguage=en [18.11.2011]) Pour une énumération des données en question, cf. rapport de M. Geoffroy, Annexe, Site Assemblée nationale FR, http://www.assemblee-nationale.fr/13/europe/rap-info/i1447.asp [25.3.2016]."
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · TRANSPORT

    #661407

    IATE #3582130
    foirm aimsithe paisinéirí Reference "Rialtas na hÉireann > Foilseacháin (7.7.2020)'COVID-19 (Coróinvíreas): Comhairle taistil,' https://www.gov.ie/ga/foilsiuchan/388f1-covid-19-coroinvireas-comhairle-taistil/ [12.11.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ní mór duit foirm a chomhlánú sula dtagann tú go hÉirinn ar a dtugtar an Fhoirm Aimsithe Paisinéirí COVID-19. Is cion é gan é sin a dhéanamh.' Reference "Rialtas na hÉireann > Foilseacháin (7.7.2020)"
    Reiseformular
    de
    Passenger Locator Form | PLF | public health passenger locator card | locator card | European Passenger Locator Form
    en
    Definition form to be completed by a passenger and required by some countries' immigration and health authorities and required whenever they suspect a communicable disease onboard a flight, a ship or a land transport mode (car, bus, train) Reference "COM-Terminology Coordination, based on:1) International Air Transport Association (IATA) > Programs > Safety > Health and Safety > Passenger locator form (20.11.2020)2) International Air Transport Association (IATA). 'Public Health Passenger Locator Form' (20.11.2020)3) EU Healthy Gateways Joint Action Preparedness and Action at Points of Entry (Ports, Airports, Ground Crossings). 'Translated Passenger Locator Forms' (20.11.2020)"
    formulaire de localisation des passagers | formulaire de localisation des passagers à des fins de santé publique | formulaire de localisation de passager pour la santé publique | fiche de localisation des passagers à des fins de santé publique
    fr
    Definition formulaire que doivent remplir les passagers à bord d'aéronefs afin de permettre aux autorités sanitaires d’obtenir rapidement les coordonnées des passagers si un cas confirmé de maladie contagieuse est détecté après la fin du voyage Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS:1. Renforcer la sécurité sanitaire grâce à la mise en oeuvre du RSI - Fiche de localisation des passagers à des fins de santé publique2. Considérations d’ordre pratique sur la prise en charge des cas et la gestion des flambées épidémiques de COVID-19 à bord des navires (14.7.2020)"
    Comment "Ce formulaire initialement prévu pour les passagers des aéronefs (voir le site de l'OACI) peut parfois être exigés pour d'autres moyens de transport."
  6. TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #615121

    IATE #922299
    duine atá faoi mhíchumas luaineachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition aon duine a thagann laghdú ar a shoghluaisteacht agus é ag úsáid seirbhíse iompair, ar laghdú é a éiríonn mar thoradh ar mhíchumas coirp (míchumas céadfach nó gluaisluaile, cibé acu buan nó sealadach), ar mhíchumas nó laige intleachta, nó ar aon ní eile is cúis le míchumas, nó mar thoradh ar aois, agus aon duine a bhfuil aire iomchuí ag teastáil uaidh mar gheall ar an mbail atá air agus aon duine ar ina leith nach mór na seirbhísí a chuirtear ar fáil do gach paisinéir a oiriúnú dá riachtanais áirithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA"
    Person mit eingeschränkter Beweglichkeit | Person mit eingeschränkter Mobilität
    de
    person with reduced mobility | PRM | passenger with reduced mobility | people with reduced mobility | person with restricted mobility | passenger with special requirements | passenger with special needs | disabled person
    en
    Definition any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers Reference "Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, Article 2, point (a)."
    Comment Cf. the ICAO/ECAC definition:any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotory), an intellectual deficiency, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person’s needs of the service made available to all passengers
    personne à mobilité réduite | passager à mobilité réduite
    fr
    Definition toute personne dont la mobilité est réduite lors de l'utilisation d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire), ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou encore de son âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de l'ensemble des passagers Reference "Règlement (UE) n° 1177/2010 concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004, CELEX:32010R1177/FR"
  7. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #606600

    IATE #786455
    aerphaisinéir Reference "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme"
    ga
    Context 'Maidir le gníomhaíocht mar bhall den fhoireann eitilte nó den fhoireann cábáin a dhéanann seirbhísí d’aerphaisinéirí nó seirbhísí aerlasta, measfar gur gníomhaíocht í a shaothraítear sa Bhallstát ina mbeidh an bhunáit lonnaithe' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme"
    paisinéir aeir Reference "Treoir (AE) 2019/882 i ndáil leis na ceanglais inrochtaineachta le haghaidh táirgí agus seirbhísí"
    ga
    Context 'Ba cheart don chinneadh maidir le raon feidhme na Treorach seo i dtaca le seirbhísí iompair paisinéirí aeir, bus, iarnróid agus ar uisce a bheith bunaithe ar an reachtaíocht earnála sin arb ann di cheana a bhaineann le cearta paisinéirí' Reference "Treoir (AE) 2019/882 i ndáil leis na ceanglais inrochtaineachta le haghaidh táirgí agus seirbhísí"
    Fluggast | Passagier
    de
    Comment "XREF: Fahrgast"
    air transport passenger | air passenger
    en
    passager aérien
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #652294

    IATE #3557139
    inimirceach folaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    clandestine entrant | clandestine immigrant
    en
    Definition person who enters a country secretly or by concealment intending to seek asylum or who attempts to evade immigration control Reference "Council-EN, based on:1. Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 Explanatory Notes, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/41/notes/division/4/6/4/1?view=plain [14.5.2014]2. 'clandestine migration'. R. Perruchoud and J. Redpath-Cross, Glossary on Migration, 2nd Edition, International Organisation for Migration, 2011 http://publications.iom.int/bookstore/free/Glossary%202nd%20ed%20web.pdf [24.6.2014]"
    Comment "NB: Section 32 of the UK Immigration and Asylum Act 1999 defines a ""clandestine entrant"" in quite specific terms, the main elements being that the person either enters, or attempts to enter the UK in a concealed manner and claims or intends to seek asylum, or evades, or attempts to evade, immigration control.In other EU languages, the word resembling ""clandestine"" is often used in the broader sense, in which case a more general term in English should be used.Reference: Council-EN, based on Section 32 of the UK Immigration and Asylum Act 1999, Part II, Clandestine entrants http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1999/33/part/II/crossheading/clandestine-entrants [24.6.2014] and 'clandestine migration', R. Perruchoud and J. Redpath-Cross, Glossary on Migration, 2nd Edition, International Organisation for Migration, 2011 http://publications.iom.int/bookstore/free/Glossary%202nd%20ed%20web.pdf [24.6.2014].See also:- IATE:815966 for ""irregular immigrant"",- IATE:2250367 for ""irregular migrant"",- IATE:929322 for ""person residing without authorisation"",- IATE:3547686 for ""undocumented migrant""."
    clandestin | immigrant clandestin | immigré clandestin | passager clandestin
    fr
    Comment "En anglais l'adjectif ""clandestine"" implique la notion de secret/caché, en particulier pour ce qui est du mode d'entrée. En français, le terme ""clandestin"" s'applique à toute situation irrégulière, quelle que soit la façon dont le migrant est entré dans le pays (par ex. caché dans un camion, ou avec de faux papiers, ou en possession d'un visa à l'expiration duquel il n'a pas quitté le pays comme il était supposé le faire)."
  10. SOCIAL QUESTIONS|migration · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #612167

    IATE #886759
    paisinéir traschuir Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... i gcás eitiltí ó thríú tíortha nó chucu nach bhfuil aon phaisinéirí traschuir ar bord agus eitiltí a stopann níos mó ná uair amháin ag aerfoirt na mBallstát ach nach n-athraítear an t-aerárthach...' Reference "Rialachán (AE) 2016/1953 maidir le doiciméad taistil Eorpach a bhunú i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh, agus lena n-aisghairtear Moladh ón gComhairle an 30 Samhain 1994, CELEX:32016R1953/GA"
    umsteigender Fluggast | Transferfluggast
    de
    Definition Fluggast, der mit einem anderen Luftfahrzeug abfliegt als dem, mit dem er angekommen ist Reference "Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 CELEX:32008R0300/DE"
    transfer passenger | indirect transit passenger
    en
    Definition passenger arriving and departing on a different aircraft within 24 hours, or on the same aircraft bearing different flight numbers Reference "Eurocontrol. Glossary for Flight Statistics & Forecasts, https://www.eurocontrol.int/sites/default/files/article/attachments/eurocontrol-glossary-for-flight-statistics-and-forecasts.pdf [2.3.2018]"
    passager en transfert
    fr
    Definition Utilisé dans le sens étroit du contexte Schengen, le passager en transfert est un passager d'un vol intérieur qui embarque sur un vol à destination d'un Etat tiers. (Dans un sens plus large, il s'agit d'un changement d'avion ou de numéro de vol). Reference 8928/94, p. 25, point 3.3.2.2.
    Comment XREF: passager en transit
  11. SOCIAL QUESTIONS|migration · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #608130

    IATE #808796
    paisinéir faoi bhealach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    paisinéir idirthurais Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Durchreisender (m.) | Durchreisende (f.)
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    passenger in transit | transit passenger
    en
    Definition passenger who arrives by ship from a foreign country for the purpose of continuing his journey by ship or some other means of transport to a foreign country Reference "Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, http://www.ifrc.org/Docs/idrl/I258EN.pdf [21.3.2018]"
    passager en transit
    fr
    Definition 1. Situation de voyageurs à une escale (aérienne, maritime ...) lorsqu'ils ne franchissent pas les contrôles de police, de douane. 2. Contexte Schengen: passagers de vols en provenance ou à destination d'Etats tiers à escales multiples sur le territoire des Etats membres sans changement d'avion. Reference 1. Petit Robert 2. 8928/94, p. 25, point 3.3.2.3, b).
    Comment XREF: passager en transfert, passager en transit direct
  12. TRANSPORT · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #633872

    IATE #1658898
    paisinéir idirthurais Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... paisinéirí ar eitiltí ó thríú tíortha nó chucu a stopann níos mó ná uair amháin ar chríoch na mBallstát áit nach n-athraítear an t-aerárthach (paisinéirí idirthurais), agus ar chuntar nach féidir leis na paisinéirí an t-aerárthach a bhordáil don chuid sin den turas atá ar chríoch an Bhallstáit, beidh na paisinéirí sin faoi réir seiceála ar dhul isteach san aerfort dul isteach agus seiceála ar imeacht san aerfort imeachta...' Reference "Rialachán (AE) 2016/1953 maidir le doiciméad taistil Eorpach a bhunú i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh, agus lena n-aisghairtear Moladh ón gComhairle an 30 Samhain 1994, CELEX:32016R1953/GA"
    weiterfliegender Fluggast | Fluggast im ungebrochenen Durchgangsverkehr
    de
    transit passenger | direct transit passenger
    en
    Definition passenger who, after a short stop, continues their journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which they arrive Reference "Eurocontrol. Glossary for Flight Statistics & Forecasts, https://www.eurocontrol.int/sites/default/files/article/attachments/eurocontrol-glossary-for-flight-statistics-and-forecasts.pdf [2.3.2018]"
    passager en transit | voyageur en transit
    fr
    Definition passager qui atterrit entre le point de départ et la destination finale de son voyage et qui poursuit son voyage à bord d'un aéronef avec le même numéro de vol Reference "COM-FR, d'après: Site de Turkish Airlines > Any Questions > «Passagers en correspondance/transit», https://www.turkishairlines.com/fr-be/any-questions/transfer-transit-passengers/ [24.4.2018]"
  13. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #608124

    IATE #808482
    paisinéir idirthurais dhírigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    direct transit passenger
    en
    Definition passenger who, after a short stop, continues his/her journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which he/she arrives Reference "Eurocontrol. Glossary for Flight Statistics & Forecasts, http://www.eurocontrol.int/statfor/gallery/content/public/documents/glossary%20v1.0.pdf [16.06.2011]"
    Comment Passengers who change aircraft because of technical problems but continue on a flight with the same flight number are counted as direct transit passengers.
    passager en transit direct
    fr
    Definition """Passagers qui, après une escale de courte durée, continuent leur voyage dans le même aéronef, sur un vol portant le même numéro de vol que celui sur lequel ils sont arrivés.""" Reference 32003R1358
    Comment XREF: passager en transfert, passager en transit
  14. TRANSPORT|air and space transport|air transport · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #615589

    IATE #927219
    paisinéir a d’fhéadfadh a bheith treampánach Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition paisinéir ar díbeartach é, nó ar duine é a mheastar a bheith neamh-inghlactha ar chúiseanna inimirce nó ar duine é atá i gcoimeád dleathach Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA"
    potenziell gefährlicher Fluggast
    de
    Definition Fluggast, bei dem es sich um eine abgeschobene Person, eine Person, der die Einreise verweigert wurde, oder um eine in Gewahrsam befindliche Person handelt Reference "Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 , http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ%3AL%3A2008%3A097%3ASOM%3ADE%3AHTML"
    potentially disruptive passenger
    en
    Definition passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody Reference "Regulation (EC) No 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security "
    passager susceptible de causer des troubles
    fr
    Definition passager qui est une personne expulsée, une personne réputée non admissible par les autorités d'immigration ou encore une personne placée en détention en vertu d'une décision légale Reference "Règlement (CE) n° 300/2008 à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile, CELEX:32008R0300/FR [18.4.2018]"
  15. TRANSPORT

    #608620

    IATE #828469
    ciliméadar paisinéara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Personenkilometer | Passagierkilometer | Fluggastkilometer
    de
    Definition Maß für die Beförderungsleistung im Passagierverkehr, Zahl d. Passagiere multipliziert mit der Entfernung Reference ---
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;UPDATED: BB 11/09/2003
    passenger-kilometre | passenger kilometre | passenger kilometer | passenger-km | pkm
    en
    Definition unit of measurement representing the transport of one passenger by a defined mode of transport (road, rail, air, sea, inland waterways etc.) over one kilometre Reference "Eurostat > Statistics Explained > Glossary, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Passenger-kilometre [22.12.2011]"
    voyageur-kilomètre | passager-km
    fr
    Definition unité de mesure correspondant au transport d'un passager par chemin de fer sur un kilomètre. Seule la distance parcourue sur le territoire national du pays déclarant est prise en compte Reference COM-Document interne: TREN/2009/80211/03/00 Projet de directive de la Commission modifiant la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les indicateurs de sécurité communs et les méthodes communes de calcul du coût des accidents
  16. TRANSPORT|land transport|land transport

    #628523

    IATE #1442848
    suíochán tosaigh paisinéara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vorderer Fahrgastsitz
    de
    Definition ein Sitz, wo der''am weitesten vorn gelegene H-Punkt''in oder vor der senkrechten durch den R-Punkt des Fahrers verlaufenden Querebene gelegen ist Reference Richtlinie 90/628/EWG der Kommission
    front passenger seat
    en
    Definition any seat where the ‘foremost H point’ of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver’s R point Reference "Regulation No 14 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages, OJ L 321, 6.12.2007, CELEX:42007X1206(01)/EN"
    siège avant pour passager
    fr
    Definition tout siège où le «point H le plus avancé» du siège en question est situé dans le plan vertical transversal passant par le point R du conducteur, ou en avant de ce plan Reference "Règlement n° 14 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité, les systèmes d’ancrages ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, JO L 321 du 6.12.2007, CELEX:42007X1206(01)/FR"