Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

15 results

  1. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632010

    IATE #1593127
    droichead Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brücke
    de
    Definition Decksaufbau, der zur nautischen Führung des Schiffes vorgesehen ist. Er nimmt querschiffs die volle Schiffsbreite ein. Reference Lex.der Seefahrt
    bridge
    en
    Definition elevated superstructure having a clear view forward and at each side, and from which a ship is steered Reference "bridge, Maritime Dictionary, m-i-link.com, http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=bridge [3.10.2013]"
    passerelle | passerelle de navigation
    fr
    Definition Partie de la superstructure établie sur le pont supérieur et de laquelle on a la vue directe vers l'avant, les côtés et, parfois, l'arrière Reference C. Nédélec, IFREMER
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #634823

    IATE #1692885
    geata Reference "Rialachán (AE) 2019/817 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1726 agus (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, CELEX:32019R0817/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gateway
    de
    Definition Anpassungsschaltung, die die Kopplung zweier verschiedenartiger lokaler Netze und damit die Kommunikation eines Teilnehmers des einen Netzes mit Teilnehmern des anderen ermöglicht Reference "Gabler Wirtschaftslexikon, Gateway (3.11.2021)"
    gateway | gateway device | gateway node
    en
    Definition hardware device that connects a network to another Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Christensson, Per, 'Gateway Definition', TechTerms, February 12, 2015, https://techterms.com/definition/gateway [6.3.2018] - 'gateway'. TechTarget, IoT Agenda, http://internetofthingsagenda.techtarget.com/definition/gateway [6.3.2018]"
    passerelle | nœud passerelle
    fr
    Definition dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunications ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant des services différents Reference "FranceTerme > passerelle (JORF du 16.3.1999), http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=gateway&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [24.1.2019]"
  3. EUROPEAN UNION|European Union law · EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|drafting of EU law|ordinary legislative procedure · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|drafting of EU law|special legislative procedure

    #616238

    IATE #931754
    clásal <i>passarelle</i> Reference "Leathanach baile EUR-Lex > Taispeáin inneachar dlíthiúil – an cluaisín ""Téacs"" > Solúbthacht i gcinnteoireacht AE: clásail passerelle, clásail choscánaithe agus clásail luasghéaraithe (8.7.2020)"
    ga
    "clásal ""passerelle""" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brückenklausel | Passerelle-Klausel
    de
    Definition Klauseln in den Verträgen, die eine Abweichung vom ursprünglich vorgesehenen Gesetzgebungsverfahren erlauben und es unter bestimmten Voraussetzungen ermöglichen, - ein besonderes Gesetzgebungsverfahren in ein ordentlichen Gesetzgebungsverfahren zu überführen, wenn es um die Verabschiedung eines Rechtsakts in einem bestimmten Bereich geht, - die einstimmige Beschlussfassung in eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit zu überführen, wenn es um die Verabschiedung eines Rechtsakts in einem bestimmten Bereich geht Reference "Council-DE, vgl. EUR-Lex: Flexibilität in der Beschlussfassung der EU: Brückenklauseln, „Notbremse“ -Klauseln und „Beschleunigungsklauseln“ (8.7.2020)"
    Comment "Artikel 48 des Vertrags über die EU führt eine allgemeine Brückenklausel für alle europäischen Politikbereiche ein. Daneben gibt es sechs weitere besondere Brückenklauseln für bestimmte Bereiche der europäischen Politik, die Verfahrensbesonderheiten aufweisen. Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Europäische Union Artikel 48"
    bridging clause | """passerelle""" | """passerelle"" clause"
    en
    Definition "type of clause in the Treaties allowing derogation, under certain conditions, from the legislative procedures initially provided for by the Treaties and making it possible:- to switch from the special legislative procedure to the ordinary legislative procedure in order to adopt an act in a given policy area; - to switch from voting by unanimity to qualified majority voting in a given policy area." Reference "Council-LV, based on:- EUROPA > EUR-Lex home > Flexibility in EU decision-making: passerelle clauses, brake clauses and accelerator clauses (6.7.2020)- Consolidated version of the Treaty on European Union, Article 48(7)"
    Comment In the Treaties there are two categories of passerelle clause. First, a general one, laid down in Article 48(7) TEU. Second, six specific ones, relating to certain European policy areas (Article 31 TEU, Article 81 TFEU, Article 153 TFEU, Article 192 TFEU, Article 312 TFEU and Article 333 TFEU).
    clause passerelle
    fr
    Definition "clause qui permet de déroger à la procédure législative initialement prévue par les traités et qui, sous certaines conditions, permet:- de ""passer"" d’une procédure législative spéciale à la procédure législative ordinaire pour l’adoption d’un acte dans un domaine donné- de ""passer"" d’un vote à l’unanimité à un vote à la majorité qualifiée pour l’adoption d’un acte dans un domaine donné." Reference "Conseil-FR, d'après Synthèses de la législation de l'UE, Flexibilité dans la prise de décision de l’UE: clauses passerelles, clauses de frein et clauses d’accélérateur (3.7.2020)"
    Comment "L’activation d’une clause passerelle dépend toujours d’une décision adoptée à l’unanimité par le Conseil ou par le Conseil européen. L’article 48 du traité sur l’UE introduit une clause passerelle générale applicable à toutes les politiques européennes. De plus, il existe 6 autres clauses passerelles spécifiques à certaines politiques européennes et présentant certaines particularités procédurales."
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578815

    IATE #3529300
    túsdruga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition úsáid druga dleathaigh nó neamhdhleathaigh a bhféachtar air mar ghníomh a laghdaíonn an bac ar dhruga eile a úsáid, druga a bhfuil níos mó fadhbanna ag gabháil leis, de ghnáth Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Einstiegsdroge
    de
    Definition Illegale oder legale Droge, deren Konsum die Hemmschwelle im Hinblick auf den Konsum einer anderen Droge senkt, wobei diese Droge üblicherweise als problematischer angesehen wird. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    gateway drug
    en
    Definition illicit or licit drug, use of which is regarded as reducing barriers to the use of another drug, usually one viewed as more problematic. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    drogue passerelle
    fr
    Definition drogue légale ou illicite, dont on considère que la consommation réduit les obstacles à la consommation d’une autre drogue généralement considérée comme plus problématique Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  5. ENVIRONMENT

    #651200

    IATE #3552188
    Tairseach Aeráide Doha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Doha-Klima-Portal
    de
    Doha Climate Gateway
    en
    Passerelle climat de Doha | Porte de Doha pour le climat | Accord de Doha sur le changement climatique
    fr
    Definition La conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de Doha (Qatar) a abouti en décembre 2012 à un nouvel accord, la « Passerelle de Doha ». Cet accord prévoit notamment la prolongation jusqu’en 2020 du protocole de Kyoto de 1997 sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, ainsi qu’un plan de travail pour la négociation d’ici à 2015 d’un nouveau pacte mondial sur le climat, à mettre en œuvre à partir de 2020. Reference "ONU: http://www.un.org/africarenewal/fr/magazine/mai-2013/que-signifie-la-%C2%AB-passerelle-de-doha-%C2%BB-pour-l%E2%80%99afrique (13.11.2013)"
    Comment "Détails de l'accord sur site du PNUD: http://www.undpcc.org/docs/UNFCCC%20negotiations/UNDP%20Summaries/2012_12%20December%20Doha/UNDP%20COP%2018%20summary_fr.pdf (13.11.2013)"
  6. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries structure

    #632099

    IATE #1593400
    dréimire tile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fallreep | Aussenbordleiter (1) | Fallreepstreppe
    de
    Definition Zugang vom Schiff sowohl von dem Kai als auch von einem Boot, der an beiden Seiten des Schiffs fest angebracht werden kann. Es kann entweder in einem Joch hängen oder auf dem Kai abgesetzt werden, wo es auf einer Rolle die Bewegungen des Schiffs mit ausführen kann. Reference Lex.der Seefahrt
    accommodation ladder | gangway ladder
    en
    Definition adjustable ladder, outboard of the vessel, giving access to or from it Reference COM-Terminology Coordination, based on:Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    échelle d'embarquement | échelle de coupée | passerelle de débarquement | échelle de commandement
    fr
    Definition Échelle réglable disposée à l'extérieur du navire, fixée à une plate-forme articulée ou tournante et dont le pied est supporté par un bossoir ou un dispositif similaire. L'échelle est disposée de telle façon que son pied vienne près de l'eau, afin de permettre de passer de l'échelle dans une embarcation ou vice versa. Les échelles d'embarquement peuvent être disposées pour être utilisées comme passerelles Reference ISO/DIS 3828
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #650561

    IATE #3550368
    geata freastail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Serving Gateway | SGW
    de
    Comment Das Serving Gateway übernimmt die Rolle eines Routers und leitet die Pakete von einem Netzwerk zum nächsten
    serving gateway | SGW
    en
    Definition in wireless communication, Evolved Packet Core (EPC) subcomponent which routes and forwards user data packets, while also acting as the mobility anchor for the user plane during inter-eNodeB handovers and as the anchor for mobility between LTE and other 3GPP technologies Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > System Architecture Evolution. http://en.wikipedia.org/wiki/System_Architecture_Evolution [6.6.2013]"
    passerelle de desserte | passerelle de service | passerelle SGW
    fr
  8. LAW|international law|public international law|free movement of persons · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination · TRADE|tariff policy|customs regulations|customs document|health certificate

    #665608

    IATE #3599486
    tairseach Dheimhniú Digiteach COVID AE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is trí Thairseach Dheimhniú Digiteach COVID AE (DCCG), a ghníomhaíonn mar stór lárnach do na heochracha poiblí, a dhéantar eochracha sínithe le haghaidh Deimhnithe Digiteacha COVID AE (DCCanna) a mhalartú go slán agus go hiontaofa idir na Ballstáit. Le DCCG, cumhachtaítear na Ballstáit leis na heochracha poiblí a chomhfhreagraíonn do na heochracha príobháideacha a úsáideann siad chun deimhnithe COVID a shíniú a fhoilsiú.' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1073 lena leagtar síos sonraíochtaí teicniúla agus rialacha maidir le cur chun feidhme an chreata iontaoibhe i ndáil le Deimhniú Digiteach COVID AE a bunaíodh le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE,CELEX:02021D1073-20211225/GA"
    DCCG Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is trí Thairseach Dheimhniú Digiteach COVID AE (DCCG), a ghníomhaíonn mar stór lárnach do na heochracha poiblí, a dhéantar eochracha sínithe le haghaidh Deimhnithe Digiteacha COVID AE (DCCanna) a mhalartú go slán agus go hiontaofa idir na Ballstáit. Le DCCG, cumhachtaítear na Ballstáit leis na heochracha poiblí a chomhfhreagraíonn do na heochracha príobháideacha a úsáideann siad chun deimhnithe COVID a shíniú a fhoilsiú.' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1073 lena leagtar síos sonraíochtaí teicniúla agus rialacha maidir le cur chun feidhme an chreata iontaoibhe i ndáil le Deimhniú Digiteach COVID AE a bunaíodh le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE,CELEX:02021D1073-20211225/GA"
    tairseach AE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU gateway | EU Digital COVID Certificate gateway | DCCG
    en
    Definition gateway through which all digital COVID certificate signatures can be verified across the EU Reference "COM-FR, based on: European Commission > Live, work, travel in the EU > Coronavirus response > Safe COVID-19 vaccines for Europeans > EU Digital COVID Certificate (8.6.2021)"
    Comment The personal data of the certificate holder does not pass through the gateway, as this is not necessary to verify the digital signature.
    passerelle de l'UE | service passerelle de l'UE | portail de l'UE
    fr
    Definition plateforme technique permettant de vérifier les signatures numériques contenues dans les QR codes de tous les certificats sanitaires de l'UE Reference "COM-FR d'après l'article d'A. Vitard paru dans l'UsineDigitale le 2.6.2021 et intitulé «Covid-19 : L'Union européenne expérimente son certificat sanitaire avec sept Etats membres» (8.6.2021)"
    Comment Ce système permet de vérifier les certificats nationaux grâce à la lecture d'un QR code sans traitement des données personnelles. L'UE propose ainsi une structure permettant l'interopérabilité entre chaque système national pour qu'une preuve de vaccination contre le Covid-19, un test PCR ou antigénique négatif ou encore une preuve d'immunité soit reconnu partout.
  9. TRADE|consumption · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #616164

    IATE #931228
    geata íocaíochta Reference Comhairle-GA
    ga
    Zahlungs-Gateway | Payment Gateway | Payment Provider | Payment Processor
    de
    Definition Drittanbieteranwendung, die als Schnittstelle zwischen einem Online-Händler und einer Bank bzw. einem Kreditkartenanbieter dazu dient, Zahlungen abzuwickeln Reference "Council-DE, gestützt auf micropayment GmbH, Zahlungs-Gateway (4.2.2020)"
    Comment "ist als virtueller Ersatz eines physischen ""Point of Sale"" verantwortlich für die Überprüfung und Annahme oder Ablehnung von Kreditkartentransaktionen durch die Kartenzahlungs-Netzwerke"
    payment gateway
    en
    Definition service that securely sends payment card information from a website to the card payment network for processing, then returns transaction details and responses from the payment network back to the website Reference "Council-EN, slightly adapted from PayPal US > Business > Payments > Payflow Payment Gateway > What is a payment gateway? (30.4.2020)"
    Comment "Narrowly defined technological concept, as opposed to the legal concept of a payment service provider, which may offer a gateway service"
    passerelle de paiement
    fr
    Definition Interface servant à transférer l'information entre le panier d'achat et la banque de l'acquéreur. Reference Terminologie de la sécurisation des paiements par internet in La Banque des mots nº 66/2003
    Comment CONTEXT: paiements par internet
  10. TRANSPORT|air and space transport|air transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #610577

    IATE #862703
    droichead bordála paisinéirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fluggastbrücke
    de
    passenger boarding bridge | passenger loading bridge | jet bridge | air bridge | airbridge | jetway | aerobridge | jetty | aviobridge
    en
    Definition portable bridge placed against an aircraft door to allow passengers to embark or disembark Reference "'air bridge' (3.6.2021), Lexico.com, Oxford University Press, 2021."
    passerelle d'embarquement | passerelle | passerelle télescopique | passerelle de débarquement
    fr
    Definition élément d'accès mobile reliant une aérogare, une jetée ou un satellite à un aéronef Reference Dict du transport aérien, Cambournac, Paris, 1993
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · EUROPEAN UNION|European construction · TRADE|international trade

    #666132

    IATE #3619946
    Global Gateway Reference Comhairle-GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Tairseach Dhomhanda Reference "TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN dar teideal Gníomhaíocht nithiúil a dhéanamh den fhís"
    ga
    Global Gateway
    de
    Global Gateway | Global Gateway strategy | Global Gateway initiative
    en
    Definition European strategy to boost smart, clean and secure links in digital, energy and transport sectors and strengthen health, education and research systems across the world Reference "COM-EN, based on:- European Commission, 'Global Gateway: up to €300 billion for the European Union's strategy to boost sustainable links around the world' (16.12.2021), press release IP/21/6433, Brussels, 1 December 2021- European Commission > Strategy > Priorities 2019-2024 > A stronger Europe in the world > Global Gateway (12.9.2022)"
    Comment This is a brand name, and should therefore always be kept in English.
    stratégie «Global Gateway» | «Global Gateway» | passerelle mondiale | portail mondial | initiative «Global Gateway»
    fr
    Definition stratégie européenne visant à développer des liens intelligents, propres et sûrs dans les domaines du numérique, de l'énergie et des transports et à renforcer les systèmes de santé, d'éducation et de recherche dans le monde entier Reference "Site de la Commission européenne > Coin presse (IP/21/6433) 1.12.2021 > «Global Gateway»: jusqu'à 300 milliards d'euros pour la stratégie de l'Union européenne visant à développer des liens durables dans le monde (12.1.2023) (en anglais uniquement)"
  13. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632034

    IATE #1593209
    geata bordála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gangway | Laufplanke | Landsteg | Landgang | Gangplanke
    de
    Definition Steg aus Leichtmetall oder Holz zum Betreten des Schiffs vom Kai. Reference Lex.der Seefahrt
    gangway | gangboard | gang board | gang way | gangplank | gang plank
    en
    Definition narrow, portable platform used as a passage by persons entering or leaving a vessel moored alongside a quay or pier Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    passerelle volante | gampret | passerelle d'embarquement | passerelle | passerelle d'accès | planche de débarquement
    fr
    Definition Passerelle mobile utilisée pour relier le navire à la terre, dans un port ou le long d'un quai Reference C. Nédélec, IFREMER
  14. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #566818

    IATE #1876300
    rampa róró Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bewegliche Auffahrrampe
    de
    Definition Vorrichtung, die es Straßenfahrzeugen im Horizontalumschlag ermöglicht, einen Eisenbahnwaggon oder ein Schiff zu befahren oder zu verlassen Reference Terminologie des Kombinierten Verkehrs, UN/ECE 2001
    ro-ro ramp
    en
    Definition a flat or inclined ramp, usually adjustable, which enables road vehicles to be driven onto or off a ship or a rail wagon Reference Terminology on Combined Transport, UN/ECE 2001
    rampe mobile ou passerelle
    fr
    Definition installation qui permet aux véhicules routiers de monter ou descendre d'un wagon (ou d'un navire) selon la technique du roulage Reference Terminologie en Transports Combinés, UN/ECE 2001
  15. TRADE|marketing|commercial transaction · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #656044

    IATE #3569431
    aga folaigh ó gheata go geata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gateway-to-Gateway-Latenzzeit
    de
    Definition Zeit vom Moment des Eingangs der Auftragsmeldung beim äußeren Gateway des vom Handelsplatz verwendeten Handelssystems bis zum Moment des Abschickens der Bestätigung durch das Gateway, nachdem die Auftragsmeldung durch das Auftragseingangsprotokoll geschickt, von der Matching-Engine verarbeitet und zurückgeschickt wurde Reference Delegierte Verordnung (EU) der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2014/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards für den Grad an Genauigkeit von im Geschäftsverkehr verwendeten Uhren: COM-Internes Dokument FISMA-2016-80058-00-00
    gateway to gateway latency
    en
    Definition "time measured from the moment a message is received by an outer gateway of the trading venue’s system, sent through the order submission protocol, processed by the matching engine, and then sent back until an acknowledgement is sent from the gateway" Reference "Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks"
    temps d'attente de passerelle à passerelle
    fr
    Definition temps mesuré à partir du moment où un message est reçu par une plate-forme externe du système de la plate-forme de négociation, envoyé au moyen du protocole de soumission de l'ordre, traité par le moteur d’appariement, puis renvoyé jusqu’à ce qu’un accusé de réception soit envoyé à partir de la passerelle Reference "Règlement Délégué (UE) 2017/574 de la Commission du 7 juin 2016 complétant la directive 2014/65/UE du Parlement européen et du Conseil eu égard aux normes techniques de réglementation pour le niveau de précision des horloges professionnelles [1.7.2019]"