Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

5 thoradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #614859

    IATE #920342
    oibríocht cothaithe síochána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Friedenskonsolidierungsmission | Mission zur Friedenskonsolidierung | Friedenskonsolidierungsoperation | Operation zur Friedenskonsolidierung | Friedenskonsolidierungseinsatz
    de
    Sainmhíniú Operation zur Durchführung von Maßnahmen zur Bestimmung und Förderung von Strukturen, die geeignet sind, den Frieden zu festigen und zu konsolidieren, um das Wiederaufleben eines Konflikts zu verhindern Tagairt "Council-DE gestützt auf VN Agenda für den Frieden, Kapitel II, Begriffsbestimmungen http://www.un.org/Depts/german/friesi/afried/afried-3.htm (17.2.2011)"
    Nóta "XREF: Friedenskonsolidierung IATE:878798 DIV: hm, 17.2.2011"
    peacebuilding operation | peace-building operation | peace building operation
    en
    Sainmhíniú operation to identify and support measures and structures which will solidify peace and build trust and interaction among former enemies, in order to avoid a relapse into conflict Tagairt "Based on UNTERM, http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/4DC0E58E6AB2561885256A00000773DC?OpenDocument (29.9.2010)"
    opération de consolidation de la paix
    fr
    Sainmhíniú Opération de soutien de la paix qui recourt à des moyens complémentaires diplomatiques, civils et, au besoin, militaires pour régler les causes sous-jacentes d'un conflit et satisfaire aux besoins à plus long terme de la population. Tagairt "Ministère français de la défense http://www.cicde.defense.gouv.fr/IMG/pdf/PIA/CPIA/PIA_0-5-5-2.pdf [25.10.2010]"
    Nóta Une telle opération suppose un engagement à long terme et peut être menée simultanément avec d'autres types d'opérations de soutien de la paix.
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|peace · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #638780

    IATE #2210775
    an Coimisiún um Chothú na Síochána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommission für Friedenskonsolidierung | Friedenssicherung
    de
    Sainmhíniú VN-Organ, das das Risiko von Gewaltausbrüchen in einzelnen Ländern abschätzen, Präventivmaßnahmen vorschlagen und die Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft in Post-Konflikt-Situationen anführen soll Tagairt "RUNIC-PM Nr.38 (1.12.2004) http://www.dgvn.de/fileadmin/user_upload/PUBLIKATIONEN/Sonstiges/RUNIC_2038.pdf (14.11.12)"
    Nóta "XREF: Friedenskonsolidierungsfonds IATE:2230590 ; DIV: aih, 13.6.05; UPD: hm, 21.6.06, aka 14.11.12"
    Peacebuilding Commission | peace building commission | Peace-building Commission | PBC
    en
    Sainmhíniú UN body which aims to prevent countries from falling back into violence - through reconstruction, institution building and other assistance - once fighting stops Tagairt "UNTERM, http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/B5804DF46F9CF73B85256F4F006EC8E6?OpenDocument (16.9.2009)"
    Commission de consolidation de la paix
    fr
    Sainmhíniú organe consultatif intergouvernemental de l’ONU qui appuie les efforts de paix dans les pays sortant d’un conflit. Elle constitue un apport essentiel à la capacité de la communauté internationale à agir dans le cadre du vaste agenda de la paix. Tagairt "site officiel des Nations unies, http://www.un.org/french/peace/peacebuilding/index.shtml [30.9.2011]"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|peace|establishment of peace

    #611690

    IATE #878798
    comhdhlúthú na síochána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Friedenskonsolidierung | Nachkriegskonsolidierung | Konsolidierung des Friedens
    de
    Sainmhíniú Maßnahmen zur Bestimmung und Förderung von Strukturen, die geeignet sind, den Frieden zu festigen und zu konsolidieren, um das Wiederaufleben eines Konflikts zu verhindern Tagairt "VN Agenda für den Frieden (1.9.2020) IATE:874947"
    Nóta "nach erfolgreicher Beendigung des Konflikts konkret durch Entwaffnung der Streitparteien, Wiederherstellung der Ordnung, Vertrauensbildung, Repatriierung von Flüchtlingen, Neuformierung von Sicherheitskräften, Überwachung von Wahlen, Unterstützung beim Schutz der Menschenrechte, Bildung neuer Institutionen, Förderung von demokratischer Beteiligung; XREF: Friedenssicherung IATE:879722 ; kaum gegen die ""multifunktionale Friedenssicherung"" IATE:903997 abzugrenzen"
    peacebuilding | consolidation of peace | peace consolidation | peace-building | peace building
    en
    Sainmhíniú in the aftermath of conflict, identifying and supporting measures and structures which will solidify peace and build trust and interaction among former enemies, in order to avoid a relapse into conflict Tagairt "'peacebuilding' (19.8.2020), UNTERM"
    Nóta "For the distinction between peacekeeping, peacemaking, peace enforcement, and peacebuilding see United Nations Peacekeeping Operations - Principles and Guidelines (19.8.2020), especially section 2.2."
    consolidation de la paix
    fr
    Sainmhíniú effort de soutien de la paix visant à réduire le risque de reprise d'un conflit en s'attaquant aux causes profondes du conflit et en répondant aux besoins à long terme de la population Tagairt "TermOTAN (base de données terminologique de l'OTAN) > Recherche > ""consolidation de la paix"" (23.9.2020)"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS

    #641838

    IATE #3504421
    an Chomhpháirtíocht um Chothú na Síochána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Partnerschaft zur Friedenskonsolidierung
    de
    Sainmhíniú im Rahmen der Komponente Krisenvorsorge des Instruments für Stabilität eingerichtete Partnerschaft, die darauf abzielt, zivile Sachkenntnis für friedenskonsolidierende Maßnahmen zu mobilisieren und zu festigen und vorgelagerte zivile Kapazitäten zur Krisenverhütung (einschließlich Frühwarnung) und Krisenreaktion zu entwickeln Tagairt "Council-DE, gestützt auf KOM-Dok. C(2009)2641 ""Instrument für Stabilität - Mehrjahresrichtprogramm 2009-2011"", Priorität 3 http://eeas.europa.eu/ifs/docs/mip_2009_2011_de.pdf (28.8.12)"
    Nóta "XREF: Instrument für Stabilität IATE:2202868"
    Peace-building Partnership | PbP
    en
    Sainmhíniú Partnership established under the crisis-preparedness component of the Instrument for Stability and which aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building, and addresses, in particular, non-state actors, international organisations and relevant authorities of EU Member States. Tagairt "https://webgate.ec.europa.eu/tariqa/PeaceBuilding/ [31.8.2011]"
    Nóta "For the ""Instrument for Stability"" see IATE:2202868 ."
    partenariat pour la consolidation de la paix
    fr
    Sainmhíniú "Partenariat établi dans le cadre du volet ""Préparation aux situations de crise"" de l'instrument de stabilité IATE:2202868 , qui vise à mobiliser et à consolider les compétences de la société civile dans l'optique d'opérations de consolidation de la paix et qui s'adresse, notamment, aux organisations de la société civile, mais aussi aux organisations internationales et aux agences compétentes dans les États membres de l'Union européenne." Tagairt Rapport annuel de la Commission européenne concernant l'instrument de stabilité en 2007 - synthèse - COM(2008) 181 final (16.7.2009)
  5. POLITICS|political framework · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #613693

    IATE #910085
    cothú na síochána i ndiaidh coinbhleachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit | Konfliktfolgephase | Postkonfliktsituationen | Post-Konfliktsituationen | Post-Konflikt-Situation | Konflikt-Folgezeit | nach Konflikten | nach einem Konflikt
    de
    Sainmhíniú Zusammenarbeit von militärischer Stabilisierung und zivilem Wiederaufbau (humanitäre Hilfe, Entwicklungszusammenarbeit, Aufbau staatlicher Einrichtungen, wie rechtstaatliche Polizei und ein entsprechendes Gerichtswesen, Menschenrechtsarbeit und der Aufbau der Zivilgesellschaft), um die Voraussetzungen für dauerhaften Frieden zu schaffen und das Wiederaufflackern von Konflikten zu verhindern Tagairt "Council-DE, gestützt auf Klaus Liebetanz ""Chancen und Grenzen der zivilen Konfliktbearbeitung"" http://www.konfliktbearbeitung.net/downloads/file1392.pdf (17.2.2011)"
    Nóta "XREF: Friedenskonsolidierung IATE:878798 DIV: hm, 17.2.2011"
    post-conflict peace-building
    en
    Sainmhíniú action seeking to prevent the resurgence of conflict and to create the conditions necessary for a sustainable peace in war-torn societies Tagairt "Report of the Secretary-General on the work of the Organization, http://www.un.org/Docs/SG/Report99/postconf.htm (6.1.2011)"
    consolidation de la paix après un conflit
    fr
    Sainmhíniú Ensemble des mesures prises après un conflit pour restaurer les conditions d'une paix juste et durable, faire disparaître les facteurs de déséquilibre et éviter ainsi la reprise des hostilités. Tagairt Ministère français de la défense - Manuel d'emploi de termes, sigles, signes et symboles conventionnels militaires - TTA 106 (Edition 2004) [25.10.2010]