Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. FINANCE

    #362660

    IATE #1071978
    gealltán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pfandrecht
    de
    Definition dingliches Recht an einem fremden Gegenstand zwecks dinglicher Sicherung einer Geldforderung Reference INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY,KLUWER-DEVENTER 1974
    pledge | security
    en
    Definition a corporeal right to a chattel given by a debtor to a creditor and enabling the latter to enjoy priority in demanding settlement of the debt Reference International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
    gage
    fr
    Definition contrat par lequel le débiteur remet une chose à son créancier pour sûreté de sa dette et qui confère à ce dernier le droit de se faire payer sur le meuble qui en est l'objet par privilège de préférence aux autres créanciers Reference CIDA,Lex.commercial,1973,Maison du Dict.
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · LAW|rights and freedoms|rights of the individual|children's rights · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|Internet

    #664982

    IATE #3593252
    gealltanas óige d'idirlíon níos fearr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "tionscnamh ""Youth Pledge for a Better Internet""" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Initiative „Youth Pledge for a Better Internet“
    de
    Youth Pledge for a Better Internet | Youth Pledge
    en
    Definition youth-led initiative, in partnership with industry representatives from the Alliance to better protect minors online, which aims to make online platforms’ privacy policies and terms and conditions more age appropriate Reference "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on: Better Internet for Kids > Practice > Youth > The outcomes of the Youth Pledge for a Better Internet, one year on (29.10.2021)"
    Comment The initiative was launched in 2020 by a group of Better Internet for Kids Youth Ambassadors.
    engagement pour un internet mieux adapté aux enfants | engagement des jeunes pour un meilleur internet | initiative «Youth Pledge for a Better Internet»
    fr
    Definition initiative menée par des jeunes, qui vise à encourager les entreprises du secteur des technologies de l’information et de la communication (TIC) à élaborer des politiques transparentes et compréhensibles par les enfants et les jeunes en matière de protection de la vie privée pour les services et applications numériques Reference "COM-FR, d'après : 1) Site du programme «Un Internet mieux adapté aux enfants» > Practice > Youth > «The outcomes of the Youth Pledge for a Better Internet, one year on» (uniquement en anglais)2) Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Stratégie de l'UE sur les droits de l'enfant (COM/2021/142 final)"
    Comment Les jeunes qui ont mené cette initiative sont des jeunes ambassadeurs du programme «Un Internet mieux adapté aux enfants».
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #614282

    IATE #917163
    an Chomhdháil um Cheangaltas Cumais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beitragskonferenz
    de
    Definition Konferenz im Rahmen der GASP/ ESVP, bei dem die an EU-Operationen oder Maßnahmen teilnehmenden Mitgliedstaaten konkrete Verpflichtungen in Bezug auf die bereitzustellenden Ressourcen eingehen Reference Council-DE
    Comment betrifft alle Arten von Beiträgen, sowohl im miliärischen als auch im zivilen Bereich; z.B. gibt es Beitragskonferenzen in Bezug auf die für internationale Polizeimissionen erforderlichen Fähigkeiten; DIV: cba, 12.07.2007; UPD: RSZ 11.10.07
    Capabilities Commitment Conference | capability pledging | CCC
    en
    conférence d'offres d'engagements en matière de capacités
    fr
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|international cooperation · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #663605

    IATE #3590045
    Comhdháil Gealltanais maidir leis an bhFreagairt Dhomhanda ar an gCoróinvíreas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geberkonferenz für die Weltweite Corona-Krisenreaktion | Coronavirus-Gipfel für eine weltweite Krisenreaktion
    de
    Coronavirus Global Response Pledge Conference | Coronavirus Global Response Pledging Conference | Coronavirus Global Response Summit | Coronavirus Global Response Online Pledging Event | Coronavirus Global Response International Pledging Event
    en
    Definition international pledging conference that lasted from 4 - 23 May 2020, the aim of which was to raise €7.5 billion in initial funding to kick-start global cooperation amongst a number of world governments, the European Union and the WHO in the development, production and distribution of COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines Reference "COM-EN, based on: (1) Europa.eu > European Union Newsroom > Calendar > Coronavirus Global Response - international pledging conference (22.6.2020)(2) IATE. 'Coronavirus Global Response' (17.6.2020)"
    sommet sur la réponse mondiale au coronavirus | sommet sur une riposte mondiale contre le coronavirus | téléthon mondial contre le coronavirus
    fr
  5. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #666164

    IATE #3620043
    an Gealltanas Domhanda maidir le Meatán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Globale Verpflichtung zur Verringerung der Methanemissionen | Globale Methanverpflichtung | Initiative zur Reduzierung des Methan-Ausstoßes | Globaler Pakt zur Verringerung des Methanausstoßes | globale Verpflichtung zur Reduzierung der Methanemissionen
    de
    Global Methane Pledge
    en
    Definition joint agreement to cut global methane emissions by 30 per cent by 2030 as a crucial step in tackling climate change and getting the world closer to the goals of the Paris Agreement to keep global temperature rise to below 2°C Reference "Council-EN and Council-SL, based on: United Nations Environment Programme (UNEP), 'New global methane pledge aims to tackle climate change' (23.9.2021), 22 September 2021"
    Comment The Global Methane Pledge was formally launched by the European Union, the United States and partners at the United Nations Climate Change Conference of the Parties (COP26) in Glasgow on 2 November 2021.
    engagement mondial concernant le méthane | engagement mondial en faveur du méthane | engagement mondial en faveur de la réduction des émissions de méthane | engagement mondial pour la réduction des émissions de méthane | engagement mondial pour la limitation des émissions de méthane
    fr
    Definition "initiative conjointe de l'UE et des États-Unis ayant pour objectif de réduire les émissions mondiales de méthane de 30 % d'ici à 2030 et de rapprocher ainsi le monde des objectifs de l'accord de Paris visant à maintenir l'augmentation de la température mondiale en dessous de 2 ºC" Reference "Conseil-FR, d'après: - Commission européenne > Coin presse > Communiqué de presse conjoint UE-États-Unis sur l'engagement mondial concernant le méthane (26.10.2023), communiqué IP/21/4785, Bruxelles, 18.9.2021 - Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), Accueil > Actualités et récits > Un nouvel engagement mondial en faveur du méthane vise à lutter contre le changement climatique (26.10.2023)"
  6. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #669429

    IATE #3641836
    An Gealltanas Domhanda maidir le Fuinneamh In-athnuaite agus Éifeachtúlacht Fuinnimh Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (26 agus 27 Deireadh Fómhair 2023) – Conclúidí"
    ga
    Globale Verpflichtung zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz | globale Zusage für erneuerbare Energien und Energieeffizienz
    de
    Comment Kontext: VN-Klimakonferenz (COP 28)
    Global Renewables and Energy Efficiency Pledge | Global Pledge on renewables and energy efficiency
    en
    Definition "pledge to be launched at COP28, incorporating global targets which, when implemented together, would ensure that almost no new fossil capacities are deployed and that the world progressively moves away from unabated fossil fuels" Reference "Council-EN, based on European Commission > Energy, Climate, Environment > Topics > International cooperation > Global targets for renewables and energy efficiency (25.10.2023)"
    Comment The pledge, which is an initiative of the Commission and the COP28 Presidency, is set to include the following targets, among others:- tripling the global installed capacity of renewable energy sources to 11 TW by 2030- doubling the global rate of energy efficiency improvements between 2020 and 2030 compared to the previous decadeThese targets would be voluntary and non-binding.
    engagement mondial en faveur des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique
    fr
    Definition "engagement prévoyant des objectifs mondiaux dont la Commission européenne propose l'adoption dans la perspective de la COP 28, afin de limiter fortement le déploiement de nouvelles capacités fossiles, tout en réduisant progressivement le recours aux combustibles fossiles sans dispositif d’atténuation" Reference "Conseil-FR, d'après: Commission européenne > Topics > International cooperation > Global targets for renewables and energy efficiency (25.10.2023) [en anglais]"
    Comment Il s'agirait notamment de tripler la capacité mondiale installée des sources d'énergie renouvelables d'ici 2030 et de doubler le taux mondial d'amélioration de l'efficacité énergétique entre 2020 et 2030 par rapport à la décennie précédente
  7. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action|EU initiative

    #665227

    IATE #3598838
    an Tionscnamh um Ghealltanas maidir le Tomhaltas Glas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Green Consumption Pledge Initiative
    en
    Definition voluntary cooperation with businesses to increase the sustainability of production and consumption, thereby complementing other regulatory actions Reference "European Commission > Policies > Consumers > Consumer protection > 'Green Consumption Pledge Initiative' (3.5.2021)"
  8. LAW|civil law · FINANCE|financial institutions and credit

    #638543

    IATE #2202920
    gealltán diúltach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá gealltán diúltach tugtha ag an Ollscoil do Allied Irish Banks plc i ndáil le háiseanna caipitil oibre nach gcruthóidh sí, nach n-aontóidh sí cruthú nó nach gceadóidh sí aon mhorgáiste, muirear nó aon bhac eile de chineál ar bith ar aon cheann dá sócmhainní, gan é a phlé ar dtús le Allied Irish Banks plc. Tá gealltanais tugtha ag an Ollscoil gan an scairshealbhóireacht i CR&D, an chuideachta shealbhaíochta, a dhiúscairt gan toiliú scríofa a fháil roimh ré ó AIB plc.' Reference "'Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath - Ráitis Airgeadais Chomhdhlúite don bhliain dár críoch 30 Meán Fómhair 2004', https://www.dcu.ie/finance/pdfs/DCURaitisAirgeadaisChomhdhluite2004.pdf [29.5.2015]"
    Negativerklärung
    de
    Definition Bestätigung eines Schulderns gegenüber der Bank, während der Laufzeit des Darlehens Vermögenswerte (insbesondere Immobilien) nicht ohne Zustimmung der Bank zu veräußern, zu belasten oder Dritten zur Besicherung zu übergeben Reference "Börsenlexikon, s. v. ""Negativerklärung"", http://www.direktbroker.de/lexikon.php?art_id=16332032&buchstabe=n (8.7.2015)"
    negative pledge | negative pledge clause
    en
    Definition clause in a bond agreement which prevents the borrower from pledging greater security or collateral to other lenders Reference "Reuters Financial Glossary http://glossary.reuters.com/index.php?title=Negative_Pledge&oldid=2279 [14.12.2015]"
    clause de nantissement négative | clause de sûreté négative | clause de ne pas faire | clause négative | clause de non-préférence de tiers
    fr
    Definition clause dans un contrat de prêt par laquelle le débiteur s'engage vis-à-vis du créancier à ne pas nantir, hypothéquer ou consentir une quelconque autre sûreté sur ses actifs ou revenus sans le faire bénéficier au préalable de sûretés de même rang dont pourraient bénéficier ultérieurement d'autres prêteurs Reference clause de nantissement négative, in «Glossaire de la dette et du SYGADE (système de gestion et d'analyse de la dette)», Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, juillet 2000, unctad.org/fr/docs/pogiddmfasm3r3.fr.pdf [26.8.2015]
  11. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644591

    IATE #3520055
    curtha i ngeall mar chomhthaobhacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá iasachtaí arna n-urrú le maoin thráchtála dhochorraithe incháilithe i gcás ina ndéantar an cóimheas Iasachta/Luacha 60 % a shárú suas go dtí uasleibhéal 70 % más mó ná 10 % ar a laghad an sárú a dhéanann luach na sócmhainní iomlána atá curtha i ngeall mar chomhthaobhacht do na bannaí faoi chumhdach ar an méid ainmniúil gan íoc ar an mbanna faoi chumhdach, agus go gcomhlíonann éileamh na sealbhóirí bannaí na ceanglais maidir le deimhneacht dhlíthiúil atá leagtha amach i gCaibidil 4.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA"
    als Sicherheit gestellt
    de
    pledged as collateral | pledge as collateral
    en
    donné en garantie
    fr
  12. FINANCE|financial institutions and credit

    #613876

    IATE #912975
    banna urraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesicherte Industrieobligation
    de
    secured bond | pledged bond
    en
    Definition type of bond backed by assets or other collateral, which would be turned over to the lender or bondholders in the event of default, or if scheduled payments are not made Reference "COM-EN based on: Financial Times Lexicon. Definition of secured bond, http://lexicon.ft.com/Term?term=secured-bond [14.1.2014]"
    Comment "Because of the pledge of an asset, secured bonds are seen as less risky than unsecured bonds, and they generally provide lower returns than unsecured bonds. Securing a bond with the pledge of an asset is also a way for the bond issuer to lower its interest payments. This means that secured bonds provide investors with a lower return than unsecured bonds because even in the event of default, investors will be compensated at least somewhat for their investment. Some types of secured bonds are mortgage bonds and equipment trust certificates. INVESTOPEDIA. Definition of 'Secured Bond', http://www.investopedia.com/terms/s/securedbond.asp [14.1.2014]"
    obligation garantie | obligation gagée
    fr
    Definition obligation dont le remboursement et/ou le paiement des intérêts est garanti, soit par une hypothèque sur les biens de l'émetteur, soit par l'engagement d'une filiale ou de la société mère dudit émetteur Reference Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
  13. FINANCE

    #604544

    IATE #764436
    maoin arna cur i ngeall Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pledged property
    en
    Definition property that is pledged, whereby possession thereof passes to another party Reference "Council-EN based on http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pledge (9.12.2012)"
    Comment Pledges are typically used in securing loans, pawning property for cash, and guaranteeing that contracted work will be done. Every pledge has three parts: two separate parties, a debt or obligation, and a contract of pledge.
    biens gagés | biens nantis
    fr
  16. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #609132

    IATE #844144
    comhdháil deontóirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'IMPÍONN SÍ ar na tíortha uile ar féidir leo ranníocaíocht shuntasach a dhéanamh leis an gCiste Glas don Aeráid déanamh amhlaidh. TÁ SÍ AG SÚIL go mbeidh rath ar an gcéad chomhdháil deontóirí a bheidh ar siúl an 19-20 Samhain.' Reference "'Conclúidí ón gComhairle maidir le 'Maoiniú don Troid i gcoinne Athrú na hAeráide',' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13844-2014-REV-2/ga/pdf [30.9.2020]"
    comhdháil gealltanais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geberkonferenz | Beitragsankündigungskonferenz | Zeichnungskonferenz
    de
    Definition internationale Versammlung von Politikern oder Diplomaten mit dem Ziel, eine Hilfsaktion nach einer Kriegs- oder Naturkatastrophe zu finanzieren Reference "Council-DE, vgl. pluspedia http://de.pluspedia.org/wiki/Geberkonferenz (6.3.14)"
    Comment UPD: aih, 6.3.2014
    pledging conference | donors' conference | donor conference | donors conference | pledging event | pledging summit
    en
    Definition conference held in order to raise funds for aid by means of commitments made by the participants Reference Council-EN
    conférence pour les annonces de contributions | conférence d'engagements | conférence des donateurs | conférence des bailleurs de fonds
    fr
    Comment Selon les contextes, l'appellation de telles conférences est axée sur ce qui est apporté (annonce de contributions, engagements, offres de capacités, ...) ou sur ceux qui apportent (bailleurs de fonds, donateurs, donneurs, ...)
  17. FINANCE · FINANCE|insurance

    #677748

    IATE #1127815
    ualú sócmhainní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Belastung von Vermögenswerten | Reservierung von Vermögenswerten
    de
    encumbrance of assets | asset encumbrance | pledging of assets | earmarking of assets
    en
    Definition existence of bank assets securing liabilities in the event that an institution fails to meet its financial obligations Reference "Deloitte > Financial Services UK >Asset encumbrance: The elephant in the room? http://blogs.deloitte.co.uk/financialservices/2014/06/asset-encumbrance-the-elephant-in-the-room.html [8.6.2016]"
    Comment It originates from transactions that are typically collateralised or asset-backed, such as repurchase agreements, securitisations, covered bonds, or derivatives.
    nantissement d'avoirs | nantissement d’actifs
    fr
  18. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #684071

    IATE #3568679
    gealltanas athshocrúcháin Reference "Rialachán (AE) 2024/1351 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Bealtaine 2024 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'I gcás ina bhfuil sé éigeantach fritháireamh freagrachta a chur i bhfeidhm, leanann sé de bheith mar oibleagáid ar Bhallstát is rannchuiditheoir a bhfuil athshocruithe geallta aige agus nach bhfuil iarratais ar chosaint idirnáisiúnta aige a bhfuil cinneadh déanta ag an mBallstát is tairbhí ina leith go bhfuil sé freagrach as fritháireamh a ghealltanas athshocrúcháin a chur chun feidhme.' Reference Rialachán (AE) 2024/1351 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Bealtaine 2024 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce
    Übernahmezusage
    de
    Definition "eine der Solidaritätsmaßnahmen, die Mitgliedstaaten zum Solidaritätspool beitragen können, um einen Mitgliedstaat in einer Krisensituation zu unterstützen" Reference "Council-DE in Anlehnung an COM-EN, vgl. Verordnung (EU) 2024/1351 über Asyl- und Migrationsmanagement"
    Comment "Solidaritätszusagen können auch in Form von Finanzbeiträgen, Verrechnungen der Verantwortlichkeiten oder Unterstützung der Rückkehr erfolgen."
    relocation pledge | pledge under the relocation programme | pledge
    en
    Definition "one of the solidarity and support measures that Member States can contribute voluntarily to the Annual Solidarity Pool, and which will be made available to a Member State which is facing a crisis situation or force majeure" Reference "Council-MT, based on: Regulation (EU) 2024/1351 on asylum and migration management"
    Comment "Other types of solidarity pledges can be in the form of financial contributions, responsibility offsets and alternative solidarity measures."
    engagement en matière de relocalisation | engagement dans le cadre du programme de relocalisation
    fr
    Definition "une des mesures de solidarité et de soutien au titre de la réserve de solidarité, qui sera mise à la disposition d'un État membre qui fait face à une situation de crise ou à un cas de force majeure" Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2024/1351 relatif à la gestion de l'asile et de la migration"
    Comment "D'autres types d'engagements en matière de solidarité existent: sous la forme de contributions financières, de compensations de responsabilité et d'aide en matière de retour."
  20. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental impact · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|environmental cooperation

    #667146

    IATE #3627570
    an Gealltanas um Thomhaltas Inbhuanaithe Reference "'Straitéis an Aontais Eorpaigh um Theicstílí Inbhuanaithe agus Ciorclacha,' an Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?from=EN&uri=CELEX%3A52022DC0141 [18.7.2022]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Engagement für nachhaltigen Konsum
    de
    Definition "Teil des europäischen Klimapakts, einer EU-weiten Initiative, mit der Menschen, Gemeinschaften und Organisationen aufgerufen werden, sich an Klimaschutzmaßnahmen zu beteiligen und ein grüneres Europa aufzubauen" Reference "ec.europa.eu > Startseite > Presseraum > Europäische Kommission startet Initiative „Green Consumption Pledge“ (28.4.2022)"
    Comment Die Initiative basiert auf fünf Kernzusagen. Durch ihre Teilnahme an der Initiative verpflichten sich Unternehmen zu ehrgeizigen Maßnahmen, um ihre Umweltauswirkungen zu verringern und den Verbrauchern dabei zu helfen, nachhaltigere Käufe zu tätigen.
    Sustainable Consumption Pledge
    en
    Definition initiative of the European Commission based on a set of five core pledges* and inviting European companies to commit to ambitious actions and take concrete measures to improve their environmental impact and to help consumers make more sustainable purchases Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission, 'European Commission launches Green Consumption Pledge, first companies commit to concrete actions towards greater sustainability (30.3.2022)', press release IP/21/182, Brussels, 2021"
    Comment * 1. Calculate the carbon footprint of the company2. Calculate the carbon footprint of selected flagship products3. Increase the sale of sustainable products or services4. Commit part of the corporate public relations expenditure to the promotion of sustainable practices5. Ensure information provided to consumers in relation to the company and product carbon footprints
    engagement en faveur de la consommation durable
    fr
    Definition initiative de la Commission européenne organisée autour de cinq engagements, qui vise, d'une part, à inciter les entreprises à mener des actions ambitieuses et à prendre des mesures concrètes en vue de réduire leurs incidences sur l'environnement et, d'autre part, à aider les consommateurs à effectuer des achats plus durables Reference "COM-FR d'après:ec.europa.eu > European Commission launches Green Consumption Pledge, first companies commit to concrete actions towards greater sustainability, communiqué de presse IP/21/182, 2021"