Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW|criminal law

    #536575

    IATE #854181
    athchuir faoi choimeád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Untersuchungshaft | UH | U-Haft
    de
    Definition richterlich angeordnete Inhaftierung von Beschuldigten, die nicht Strafe ist, sondern die Durchführung des Strafprozesses sichern soll Reference Vgl. Rechtslexikon http://lexexakt.de/glossar/untersuchungshaft.php ; Wirtschaftslexikon Gabler http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/untersuchungshaft.html (12.07.11)
    Comment nur zulässig, wenn ein dringender Tatverdacht und ein Haftgrund gegeben sind (Flucht-, Verdunkelungs- oder Wiederholungsgefahr); UPD: aka 12.07.11
    detention pending trial | detention on remand | provisional custody | pre-trial arrest | arrest pending trial | provisional detention | pre-trial detention | remand in custody | remand in custody pending trial
    en
    Definition detention pending trial of an individual accused of a crime where there is a high risk of the defendant committing another offence, failing to turn up at court, intimidating people or obstructing the course of justice Reference Council-EN, based on Citizens' Information Ireland, http://www.citizensinformation.ie/en/justice/arrests/detention_after_arrest.html [13.7.2017]
    détention préventive | détention avant jugement | détention provisoire
    fr
    Definition incarcération dans une maison d'arrêt d'un individu inculpé de crime ou délit, avant le prononcé du jugement; est réalisée en vertu d'un mandat de dépôt ou d'arrêt, ou d'une ordonnance émanant d'une autorité judiciaire Reference Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Comment Remarque importante: au sein de l'Union européenne, le terme "détention préventive" est employé dans les systèmes juridiques belge et luxembourgeois, alors que le système juridique français emploie le terme "détention provisoire" depuis 1970.Conseil-FRNe pas confondre avec arrestation provisoire [IATE:914980 ]
  3. LAW|criminal law · LAW|justice|judicial proceedings

    #573853

    IATE #3508871
    duine arna athchur faoi choiméad Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Untersuchungshäftling
    de
    person remanded in custody | pre-trial detainees | pretrial detainees | pretrial detainee | pre-trial detainee
    en
    Definition incarcerated individual who is held in jail pending disposition of criminal charges against him/her having not yet been convicted and sentenced or acquitted Reference COM-EN, based on:Lewisburg Prison Project. LEGAL BULLETIN 4.1: Rights of Pretrial Detainees, http://www.lewisburgprisonproject.org/bulletins/4.1.pdf [11.12.2012]
    Comment n.b. as distinct from post-adjudicatory detention (see adjudication IATE:75602 ] or imprisonment [ IATE:156397 ]. In many Western style democracies, pretrial detention is very often subject to safeguards and restrictions in line with the idea that a suspect is innocent until proven guilty. Ref. "Remand (detention)". Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Remand_(detention) [11.12.2012]
    personne en détention provisoire
    fr
    Definition personne mise en examen et placée en détention - avant son sugement - en vertu d'un mandat de dépôt ou d'arrêt, ou d'une ordonnace émanant d'une autorité judiciaire Reference COM-FR, d'après:Ministère de la justice français, http://www.justice.gouv.fr/mots-cles/mc_d.html [18.10.2012] et Gérard Cornu, Vocabulaire juridique, 1998