Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

108 toradh

  1. INDUSTRY

    #385127

    IATE #1876253
    príomhaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auftraggeber
    de
    Sainmhíniú die Person, die einen Dritten mit der Erbringung bestimmter Leistungen beauftragt Tagairt Terminologie des Kombinierten Verkehrs, UN/ECE 2001
    principal
    en
    Sainmhíniú person for whom another acts as an agent Tagairt Terminology on Combined Transport, UN/ECE 2001
    donneur d'ordres
    fr
    Sainmhíniú personne qui confie à un tiers l'exécution de certaines prestations [VE1] Tagairt Terminologie en Transports Combinés, UN/ECE 2001
  2. LAW

    #547284

    IATE #1130869
    príomhaí den chéad ghrád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    principal
    en
    Sainmhíniú actual perpetrator of a criminal offence, i.e. the person who, with the required mens rea, commits the actus reus of the offence Tagairt Osborne's Concise Law Dictionary, 8th edition, p. 259
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534094

    IATE #812045
    an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Revidiert durch das IAO-Übereinkommen Nr. 160 vom 25.06.1985.;MISC: Genf, 20.06.1938.
    Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938 | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture
    en
    Nóta Date of adoption 20.6.1938 Date of entry into force: 22.6.1940 C63
    Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 (C63)
    fr
    Nóta Date d'adoption:20:06:1938; Date d'entrée en vigueur: 22:06:1940 C63
  4. FINANCE|financing and investment

    #585333

    IATE #3555721
    déileáil in infheistíochtaí mar phríomhaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
    de
    Sainmhíniú der Erwerb, die Veräußerung, die Zeichnung oder die Übernahme der Emission von Wertpapieren oder Anlagen mit vertraglicher Grundlage im eigenen Namen und auf eigene Rechnung Tagairt Vorschlag für eine VERORDNUNG über strukturelle Maßnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit von Kreditinstituten in der Union CELEX:52014PC0043/DE
    deal in investments as a principal | dealing in investments as a principal
    en
    Sainmhíniú buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal Tagairt Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions /* COM/2014/043 final - 2014/0020 (COD) */ CELEX:52014PC0043
    Nóta Proposal retracted by 52018XC0704(03) (20.7.2020).
    négocier des investissements en tant que partie principale
    fr
    Sainmhíniú acheter, vendre, souscrire ou prendre ferme des titres ou des investissements sur une base contractuelle en tant que partie principale Tagairt Proposition de RÈGLEMENT relatif à des mesures structurelles améliorant la résilience des établissements de crédit de l’UE /* COM/2014/043 final - 2014/0020 (COD) */ CELEX:52014PC0043/FR
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · LAW|rights and freedoms|human rights

    #589405

    IATE #3569101
    príomhchomhairleoir SEGS maidir le hinscne agus cur chun feidhme Rún 1325 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    príomhchomhairleoir SEGS maidir le hinscne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hauptberater des EAD für Gleichstellungsfragen und die Umsetzung der UNSCR 1325 | EAD-Hauptberater für Gleichstellungsfragen
    de
    EEAS Principal Advisor on Gender | EEAS Principal Advisor on Gender and the implementation of UNSCR 1325 | PAG
    en
    Sainmhíniú a position within the EEAS whose functions and objectives cover promotion of gender issues overall, and women's rights more specifically Tagairt Council-SK based on Parliamentary question E-014702/2015, Answer given by High Representative/Vice-President Mogherini, EP website, http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-014702&language=EN (3.5.2016)
    conseillère principale du SEAE sur les questions d'égalité des sexes | conseillère principale du SEAE sur les questions relatives à l'égalité des sexes et sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du CSNU sur les femmes, la paix et la sécurité" | conseiller principal du SEAE sur les questions relatives à l'égalité des sexes et sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du CSNU sur les femmes, la paix et la sécurité | conseiller principal du SEAE sur les questions d'égalité des sexes
    fr
    Sainmhíniú poste créé au sein du Service européen pour l'action extérieure (SEAE), pour s'occuper des questions d'égalité des sexes, des questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité et de toutes les autres questions connexes Tagairt Conseil-FR, d'après Conclusions du Conseil du 26 octobre 2015 relatives au plan d'action sur l'égalité des sexes 2016-2020, doc. 13201/15, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13201-2015-INIT/fr/pdf
    Nóta Voir aussi:- IATE:925406 résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité- IATE:3573725 programme concernant les femmes, la paix et la sécurité
  7. ECONOMICS · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #537055

    IATE #861796
    trádáil bhunairgid mheaitseáilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní cheadófar trádáil bhunairgid mheaitseáilte i gcomhair orduithe in scaireanna, admhálacha taisclainne, cistí arna dtrádáil ar an malartán, deimhnithe agus ionstraimí airgeadais eile dá samhail.' Tagairt 'Togra le haghaidh Rialachán maidir le margaí ionstraimí airgeadais agus lena leasaítear 'Rialachán [EMIR] maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála,' Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2011007%202013%20INIT [30.1.2017]
    Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
    de
    Sainmhíniú Gegengeschäft IATE:1125372 zur Erleichterung der Ausführung von Kundenaufträgen und zur Risikominimierung durch Zwischenschaltung eines Vermittlers (Bank) Tagairt Council-DE
    Nóta Legaldefinition siehe Term2; UPD: aih, 1.8.2013
    matched principal transaction | matched principal trading | matched principal broking
    en
    Sainmhíniú action by a bank or its affiliate as a principal in matched transactions in financial instruments, commodities or commodity derivatives Tagairt Interim Prudential sourcebook for banks > UK Financial Services Authority, http://www.fsa.gov.uk/pubs/hb-releases/rel43/rel43iprubank.pdf [27.2.2013]
    Nóta In acting as principal, the bank or its affiliate takes positions. Such broking takes place primarily where access to a market, for example, the London Financial Futures and Options Exchange or the Chicago Mercantile Exchange, is confined to members so that a deal has to be executed in a member’s name even though it is for a client.UK Financial Services Authority, http://www.fsa.gov.uk/pubs/hb-releases/rel43/rel43iprubank.pdf [27.2.2013]
    achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | négociation principale par appariement | transaction principale par appariement
    fr
    Sainmhíniú transaction dos à dos utilisée pour faciliter l'exécution des ordres des clients dans le cadre de laquelle le facilitateur agit en tant qu'intermédiaire entre l'acheteur et le vendeur participant à la transaction et n'est jamais exposé au risque de marché pendant toute la durée de l'exécution de la transaction Tagairt Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d'instruments financiers et modifiant le règlement [EMIR sur les produits dérivés négociés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux], http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/13/st06/st06018.fr13.pdf [21.3.2013]
  9. FINANCE|financial institutions and credit

    #546780

    IATE #1119234
    méid barúlach Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'úsáidfear méid barúlach gach risíochta chun an aibíocht a ualú;' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
    Nominalbetrag | Berechnungswert Basiswert Nennwert
    de
    Sainmhíniú der einem Derivatkontrakt zugrunde liegende nominelle Betrag, der zur Berechnung der auf diesem Kontrakt beruhenden Zahlungen und Einkünften herangezogen wird Tagairt Council-DE, vgl. Vorschlag KOM(2011) 594 endg. Richtlinie über das gemeinsame Finanztransaktionssteuersystem, Art. 2 Nr. 10 CELEX:52011PC0594/DE ; s.a. vgl. http://www.diekleinanleger.com/was-ist-ein-swap/ (5.11.14)
    notional value, notional principal amount | notional amount
    en
    Sainmhíniú underlying nominal or face amount that is used to calculate payments made on a given derivative agreement Tagairt Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC, COM/2011/0594 final, CELEX:52011PC0594
    Nóta Also known as notional value and notional principal amount, this is the theoretical value of an asset, excluding factors such as inflation, depreciation or other forms of impairment.In the case of shares of stock, the notional amount can sometimes be called the nominal amount.
    montant notionnel
    fr
    Sainmhíniú le montant nominal ou facial utilisé aux fins du calcul des paiements liés à un contrat dérivé donné Tagairt Proposition de directive du Conseil établissant un système commun de taxe sur les transactions financières et modifiant la directive 2008/7/CE , COM(2011)594 final , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0594:FIN:FR:PDF
  10. FINANCE|free movement of capital

    #544138

    IATE #1073283
    íocaíocht príomhshuime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapitalzahlung
    de
    payment of principal | principal payment
    en
    Sainmhíniú payment that a borrower makes on the amount borrowed, rather than the fees and interest on the loan Tagairt "What is principal payment", https://www.reference.com/business-finance/principal-payment-3a9c0c759d451ae5 [6.6.2017]
    paiement du principal | remboursement du principal | remboursement du capital
    fr
  12. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · ECONOMICS · ECONOMICS|national accounts

    #559997

    IATE #1550368
    príomhghníomhaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haupttätigkeit
    de
    principal activity
    en
    Sainmhíniú the activity whose value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit Tagairt Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010), paragraph 3.10, CELEX:32013R0549/EN
    Nóta The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 2, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels.
    activité principale
    fr
  14. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy

    #584350

    IATE #3551417
    príomhchomhairleoir agus toscaire speisialta maidir le neamhleathadh agus dí-armáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hauptberater und Sondergesandter für Nichtverbreitung und Abrüstung
    de
    Sainmhíniú von der Hohen Vertreterin ernannter hoher Beamter im EAD, zur Vertretung der EU im Bereich Nichtverbreitung und Abrüstung Tagairt COUNCIL-DE, vgl. Halbjährlicher Bericht über den Stand der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen (2013/I), ABl. C_228/2013, S.4, CELEX:52013XG0807(01)/DE
    Nóta Jacek Bylica seit dem 18. Februar 2013
    Principal Adviser and Special Envoy for Non-proliferation and Disarmament | Principal Advisor and Special Envoy for Non-proliferation and Disarmament
    en
    Sainmhíniú senior official of the EEAS appointed by the HR/VP to represent the EU at key international meetings, take forward initiatives, conduct outreach efforts and give advice in the area of non-proliferation and disarmament Tagairt CENTERM, based on: Six-monthly Progress Report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (2013/I), OJ C 228/2013, p. 4–26, CELEX:52013XG0807(01)/EN
    Nóta Jacek Bylica since 18 February 2013
    conseiller principal et envoyé spécial pour la non-prolifération et le désarmement
    fr
    Sainmhíniú haut responsable du SEAE nommé par la HR/VP pour représenter l'UE dans de grandes réunions internationales, faire avancer des initiatives, mener des actions d'information et fournir des conseils concernant la non-prolifération et le désarmement Tagairt Conseil-FR, d'après le rapport semestriel sur l'état d'avancement des travaux concernant la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive (2013/I) CELEX:52013XG0807(01)/FR [14.10.2013]
  15. FINANCE|financial institutions and credit

    #546807

    IATE #1121524
    príomhshuim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... príomhshuim na n-ionstraimí a dhíluacháil, nó na hionstraimí a chomhshó ina n-ionstraimí Ghnáthchothromas Leibhéal 1 gan mhoill, ach tráth nach déanaí ná i gceann mí amháin, i gcomhréir leis an gceanglas a leagtar síos san Airteagal seo.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
    Kapital | Kapitalbetrag | Darlehensbetrag | Tilgungsbetrag
    de
    Sainmhíniú Nennwerts eines Darlehens oder Anleihe, der vom Schuldner (Kreditnehmer) an den Gläubiger (Anleger) zurückgezahlt werden muss Tagairt Council-DE
    Nóta unter "principal" ist je nach Kontext der Nominalbetrag eines Derivats, das Kreditvolumen bei einem Kredit, der Nennwert einer Aktie zu verstehen in Abgrenzung zu den mit der Bereitstellung verbundenen Zahlungen; so setzen sich etwa die Zahlungen bei einem Kredit aus der Rückzahlung des Nominals (principal amount) und den Zinszahlungen (interest rate payments) zusammen
    principal amount | principal
    en
    Sainmhíniú amount borrowed as a loan, or part of that amount that remains unpaid (excluding interest) Tagairt COM-EN, based on: Investopedia > Principal (1.9.2020)
    montant en principal | principal
    fr
    Sainmhíniú capital emprunté, hors intérêts dus Tagairt Site de BourseReflex > Lexique > P > «Principal», http://www.boursereflex.com/lexique/principal [25.6.2018]
    Nóta Une dette est donc l'addition du principal et des intérêts. Source: ibid.
  16. FINANCE · LAW

    #547290

    IATE #1131028
    caipiteal agus ús Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs beidh sí iníoctha amhlaidh in aon íocaíocht chaipitil amháin nó ina sraith de thráthchodanna caipitil agus úis le chéile (agus an t-ús á chinneadh de réir an ráta chéanna le fiach breithiúnais), nó mar shraith d'íocaíochtaí bliantúla nó tréimhsiúla eile, a mbeidh cibé méideanna iontu, agus a bheidh iníoctha cibé tráthanna, a ordóidh an t-údarás pleanála, tar éis dóibh aon uiríolla ón duine a bheidh chun an fhorbairt a dhéanamh a chur san áireamh,' Tagairt An tAcht Rialtais Áitiúil (Pleanáil agus Forbairt), 1990, Alt 10 (6)(a), http://acts.oireachtas.ie/ga.act.1990.0011.1.html [9.2.2015]
    principal and interest | capital and interest
    en
    Sainmhíniú the principal and the income which is payable periodically in respect of a loan Tagairt Le Docte, Legal Dictionary
  17. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #569301

    IATE #2203634
    príomhiniúchóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hauptfinanzprüfungsrat
    de
    Sainmhíniú Beamter der Funktionsgruppe AD 11 oder AD 12 Tagairt VO 723/2004 Beamtenstatut, Anh. I, (ABl. L_124/2004, S. 30) http://europa.eu.int/eur-lex/pri/de/oj/dat/2004/l_124/l_12420040427de00010118.pdf
    Nóta UPD: aih, 31.3.05
    principal audit officer
    en
    Nóta function groups AD 11 and AD 12 (Staff Regulations)
    auditeur principal
    fr
    Nóta groupes de fonctions AD 11 et 12 (Statut)
  18. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #573545

    IATE #3508297
    príomhshaintréith Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    principal characteristic
    en
    Sainmhíniú characteristic that appreciably modifies the optical and/or mechanical properties of a safety glazing material in a way not without significance to the function which it is intended to perform in a vehicle Tagairt Regulation No 43 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles, CELEX:42014X0212(01)/EN
    Nóta The term also covers the trade names or marks as specified by the holder of the approval.
    caractéristique principale
    fr
    Sainmhíniú une caractéristique qui modifie sensiblement les propriétés optiques et/ou mécaniques d'un vitrage de sécurité, d'une façon non négligeable pour la fonction qu'il doit assurer dans le véhicule. Ce terme englobe en outre les noms commerciaux ou les marques de fabrique indiqués par le détenteur de l'homologation; Tagairt Règlement n° 43 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules , Révision 2 – Amendement 4
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy

    #566710

    IATE #1873317
    deontóir príomha Tagairt Comhsheasamh an Aontais Eorpaigh don Triú Comhdháil Idirnáisiúnta maidir le Stáit Oileánacha Bheaga i mBéal Forbartha (SIDS) (Apia, Samó, 1-4 Meán Fómhair 2014) - Conclúidí ón gComhairle
    ga
    príomhdheontóir Tagairt Suíomh na Parlaiminte > Caidreamh seachtrach > Méadú agus comharsanacht an Aontais > Comhpháirtithe an Deiscirt (14.9.2021)
    ga
    Hauptgeber | größter Geldgeber | führender Geber | wichtigster Geber | größter Geber
    de
    largest donor | main donor | largest contributor | biggest donor | principal donor | major donor | lead donor | leading donor
    en
    Sainmhíniú state, group of states or organisation providing the largest financial contribution towards a project or a cause Tagairt Council-EN
    donneur principal | donateur principal | principal bailleur de fonds | principal donateur
    fr
    Sainmhíniú État, ensemble d'États, organisme qui fournit la plus grande somme d'argent pour financer un projet ou soutenir une cause Tagairt Conseil-FR, d'après: Le grand dictionnaire terminologique (30.4.2021)
  20. TRADE|trade policy|public contract

    #584249

    IATE #3551095
    príomhchonraitheoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hauptauftragnehmer
    de
    Sainmhíniú im Falle einer Unterauftragsvergabe der Wirtschaftsteilnehmer, der den Zuschlag tatsächlich erhalten hat Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: aih, 3.10.13
    main contractor | principal economic operator
    en
    Sainmhíniú in the context of subcontracting, the economic operator to whom a public contract has been awarded Tagairt Council-EN based on Directive 2014/24/EU on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC, Article 71(3), CELEX:32014L0024/EN
    contractant principal
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre de la sous-traitance, opérateur économique auquel le marché public a été attribué Tagairt Conseil-FR d'après la directive 2014/24/UE sur la passation des marchés publics et abrogeant la directive 2004/18/CE, article 71, paragraphe 3, CELEX:32014L0024/fr