Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. TRADE|tariff policy|customs regulations

    #611069

    IATE #874649
    comhshuimiú na n-iontrálacha sna cuntais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Globalisierung der buchmässigen Erfassung
    de
    aggregation of entries in the accounts
    en
    Definition an act by the customs authorities of introducing the total amount of import and export duty relating to all the goods released to one and same person during a fixed period by means of a single entry in the accounts Reference "COM-FI, based on: Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), Article 70(1), CELEX:32008R0450/EN"
    globalisation des prises en compte
    fr
  2. FINANCE|taxation

    #657193

    IATE #3571360
    praghsáilte isteach sa socrú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    in die Bedingungen der Gestaltung eingerechnet | in die Gestaltung eingerechet
    de
    Definition "im Rahmen hybrider Gestaltungen IATE:3550798 bei strukturierten Gestaltungen IATE:3570832 die Tatsache, dass der Wert der Steuerdiskrepanz (somit die sich ergebende Steuerersparnis) bei der Gestaltung berücksichtigt wird" Reference Council-DE
    priced into the terms of the arrangement | priced into the arrangement
    en
    Definition "[of a hybrid mismatch] factored into the calculation of the return under a structured arrangement" Reference "Council-EN, based on OECD, 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements Action 2: 2015 Final Report' (26.11.2019), p. 106"
    Comment To establish if this occurs, it is necessary to look at the actual terms of the arrangement, as they affect the return on the arrangement, and as agreed between the parties, to determine whether the pricing of the transaction is different from what would have been agreed had the mismatch not arisen.
    les termes et le prix reflètent la prise en compte de l'effet du dispositif
    fr
    Comment "Dans le cadre des dispositifs hybrides [IATE:3550798], qui font partie des dispositifs structurés [IATE:3570832], les termes anglais ""priced into the terms of the arrangement"" et ""priced into the arrangement"" ne sont pas traduits en FR par un terme ou une expression spécifique mais sont rendus par une périphrase inversée qui peut varier, voire par une phrase, par exemple : - dispositif dont les termes intègrent la valorisation de l'effet d'asymétrie 1, ou - dispositif dont les termes et le prix reflètent la prise en compte de l'effet du dispositif hybride 2 - les termes et le prix reflètent la prise en compte de l'effet du dispositif 2"
  3. TRADE|trade policy · TRADE|tariff policy|customs regulations · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #604197

    IATE #759191
    iontráil sna cuntais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás inar féidir earraí a scaoileadh faoi réir coinníollacha áirithe a rialaíonn méid na dleachta ar allmhairí nó ar onnmhairí is iníoctha a chinneadh nó a bhailiú, déanfar an iontráil sna cuntais laistigh de cheithre lá dhéag ón lá a gcinnfear méid na dleachta is iníoctha ar allmhairí nó ar onnmhairí nó laistigh de cheithre lá dhéag ón lá a shocrófar an oibleagáid maidir leis an dleacht sin a íoc.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe), CELEX:32008R0450/GA"
    buchmäßige Erfassung
    de
    entry in the accounts | enter in the accounts
    en
    Definition F delegation note on customs debt Reference ---
    prise en compte
    fr
  5. POLITICS · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality|gender mainstreaming · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #615565

    IATE #927055
    príomhshruthú inscne Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tá príomhshruthú inscne ina ghné ríthábhachtach de chur chun feidhme Chlár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe i leith Forbairt Inbhuanaithe agus de chlár an Choimisiúin Eorpaigh dar teideal Rannpháirteachas Straitéiseach do Chomhionannas Inscne 2016-2019.' Reference "Straitéis Náisiúnta na mBan agus na gCailíní 2017-2020: Sochaí Níos Fearr a Chruthú do Chách,' an Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais, http://www.justice.ie/ga/JELR/Strait%C3%A9is_N%C3%A1isi%C3%BAnta_na_mBan_agus_na_gCail%C3%ADn%C3%AD_2017-2020.pdf/Files/Strait%C3%A9is_N%C3%A1isi%C3%BAnta_na_mBan_agus_na_gCail%C3%ADn%C3%AD_2017-2020.pdf [14.6.2019]"
    durchgängige Berücksichtigung der Geschlechtergleichstellung | Gender-Mainstreaming | Gender Mainstreaming | Gendermainstreaming | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen
    de
    Definition die (Re)Organisation, Verbesserung, Entwicklung und Evaluierung politischer Prozesse mit dem Ziel, eine geschlechterbezogene (gleichstellungsorientierte) Sichtweise in alle politischen Konzepte, auf allen Ebenen und in allen Phasen, durch alle an politischen Entscheidungen beteiligten Akteure und Akteurinnen einzubeziehen Reference "Definition des Europarates Übersetzung nach erwachsenenbildung.at Themen > Gender Mainstreaming > Grundlagen > Begriffserklärung Gender Mainstreaming (31.5.2021)"
    gender mainstreaming
    en
    Definition (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels at all stages, by the actors involved in policy-making Reference "Council of Europe > Democracy and Human Dignity > Gender Equality > Themes > Gender mainstreaming at the Council of Europe > Council of Europe standards and institutional setting (4.4.2023)"
    Comment "See also:European Institute for Gender Equality (EIGE) > Gender mainstreaming > What is gender mainstreaming (4.4.2023)"
    intégration de la dimension de genre | approche intégrée de l'égalité de genre | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | paritarisme | intégration de la dimension hommes-femmes | prise en compte de l'égalité des chances | prise en compte de la dimension hommes-femmes | prise en compte de la dimension de genre
    fr
    Definition (ré)organisation, amélioration, évolution et évaluation des processus de prise de décision, aux fins d'incorporer la perspective de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux, par les acteurs généralement impliqués dans la mise en place des politiques Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'Europe, Démocratie et dignité humaine > Égalité de genre > Thèmes > Approche intégrée de l'égalité de genre > Normes et cadre institutionnel au Conseil de l’Europe (23.1.2023)"
    Comment "Voir aussi: - genre- égalité de genre- perspective de genre"
  6. ECONOMICS · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|management accounting|cost analysis

    #602653

    IATE #178459
    costáil saolré Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun meastóireacht níos fearr a dhéanamh ar chostas iomlán táirge, seirbhíse nó oibre a ndéanfar tairiscint ina leith, lena n-áirítear a chostas oibriúcháin fadtéarmach nó a costas oibriúcháin fadtéarmach, ba cheart an costas iomlán thar shaolré úsáideach an táirge, na seirbhíse nó na hoibre a ndéanfar tairiscint ina leith a chur san áireamh de réir mar is iomchuí le linn an tsoláthair, trí chur chuige bunaithe ar chost-éifeachtúlacht a úsáid amhail costáil saolré nuair a leantar nós imeachta soláthair atá bunaithe ar chritéar na dámhachtana tairisceana is buntáistí go heacnamaíoch.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 377/2014 lena mbunaítear Clár Copernicus agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 911/2010, CELEX:32014R0377/GA"
    Lebenszykluskostenrechnung | Lebenszykluskalkulation
    de
    Definition Verfahren zur Ermittlung der Kosten, die für ein Produkt und die betrachteten Alternativen entlang des Produktlebenszyklus für einen oder mehrere Akteure entstehen Reference "Council-DE, vgl. Öko-Institut e.V., Produkt-Nachhaltigkeitsanalyse http://www.prosa.org/index.php?id=178 (24.10.2012)"
    Comment dabei sind nur die negativen Zahlungsströme (Ausgaben) von Interesse, die Erlöse (Einnahmen) werden vernachlässigt. DIV: aih, 24.10.12
    life-cycle costing | lifecycle costing | life cycle costing | life-cycle cost analysis | LCC analysis | LCC | LCCA | whole life costing | whole life costing analysis | WLC
    en
    Definition calculating and taking into consideration the sum of all recurring and one-time costs over the full life span or a specified period of a good, service, structure, or system Reference CENTERM
    Comment "Life-cycle costing takes into account the initial purchase price, installation costs, operating costs, maintenance and upgrade costs, and remaining value at the end of ownership or its useful life. Not to be confused with 'life-cycle assessment (LCA)' [ IATE:875848 ]."
    calcul du coût du cycle de vie | prise en compte des coûts sur tout le cycle de vie
    fr
    Definition méthode permettant d'apprécier le coût global de travaux, fournitures ou services durant tout leur cycle de vie Reference "Conseil- FR d'après la directive 2014/24/UE sur la passation des marchés publics, CELEX:32014L0024/FR"
  7. FINANCE|financing and investment · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #663218

    IATE #3589304
    díonadh ó thaobh na haeráide de Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Faisnéis lena gcabhrófar le feirmeoirí an infheistíocht is fearr a dhéanamh i 'ndíonadh' a gcuid feirmeacha ó thaobh na haeráide de, agus maidir le cistí de chuid an Aontais is féidir leo a úsáid chuige sin...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:32013R1306/GA"
    Klimaanpassungsprüfung
    de
    Definition Instrument zur Berücksichtigung des Klimawandels und seiner Auswirkungen auf Programme und Projekte Reference "Welthungerhilfe: KLIMAANPASSUNGSPRÜFUNG. Ein Instrument zur Berücksichtigung des Klimawandels und seiner Auswirkungen auf die Programme und Projekte der Welthungerhilfe. (18.8.2020)"
    climate proofing
    en
    Definition checking that projects and documents address/take into account climate change issues Reference European Commission. DG CLIMA. Correspondence dated 24.3.2020
    Comment "The latest Commission guidance is to be found here: Climate Change and Major Projects (30.3.2020)"
    prise en compte des enjeux climatiques | prise en compte de la résilience au changement climatique
    fr
    Definition "évaluation anticipée de la cohérence et de la compatibilité d'un investissement ou d'un projet avec les objectifs d'atténuation du changement climatique et d'adaptation au changement climatique" Reference "COM-FR, d'après:- UN Climate Learning Partnership (UN CC:Learn), septembre 2009, Guidelines for Climate Change Proofing in UNDP Projects and Programmes in Armenia (8.6.2020)- Welthungerhilfe, Climate proofing: Outil pour la prise en compte du changement climatique et de ses incidences sur les projets et les programmes de la Welthungerhilfe (8.6.2020)"
    Comment "L’outil Climate Proofing permet : - l’analyse des politiques, programmes, stratégies et mesures en vue de leur exposition actuelle ou future aux changements climatiques et l’incorporation des mesures d’adaptation spécifiques requises ;- la prise en considération systématique de la problématique d’adaptation aux changements climatiques dans les processus décisionnels tels que la planification économique et la programmation budgétaire.Les dernières orientations de la Commission se trouvent ici: Climate Change and Major Projects (20.5.2020).Voir aussi les termes suivants:- résilient au changement climatique- protéger contre les effets du changement climatique"
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625076

    IATE #1345802
    aistriú rialaithe aerárthaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftfahrzeugübergabe | Flugzeugübergabe
    de
    aircraft handover
    en
    Definition the process of transferring control of aircraft from one controlling authority to another Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    transfert de contrôle d'avion | prise en compte successive d'un aéronef
    fr
    Definition opération de transfert du contrôle d'un aéronef d'une autorité de contrôle à une autre Reference 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  12. POLITICS

    #610117

    IATE #855176
    príomhshruthú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durchgängige Berücksichtigung | generelle Berücksichtigung | Integration in alle relevanten Politikbereiche | Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema
    de
    Definition eine be­stimmte politische Vor­gabe (z.B. Gleichstellung, nachhaltige Entwicklung) bei allen Ent­schei­dungsprozessen, Strategien und Programmen zu einer zentralen Komponente machen und dabei die unter­schied­lichen Lebens­situa­tionen und In­te­res­sen aller Be­tei­ligten um­fas­send be­rück­sich­tigen Reference Council-DE
    mainstreaming
    en
    Definition the systematic incorporation of a given priority or approach as a central part of more general policy-making Reference "Council-EN, based on:Mainstreaming Equality: An International Perspective (27.4.2021)"
    Comment "See also ""gender mainstreaming"" [ IATE:927055 ]."
    intégration | prise en compte systématique
    fr
    Definition Intégration d'aspects spécifiques à une question dans une action, une politique plus générale. Par exemple, intégration de la question du respect des droits de l'homme dans les relations commerciales extérieures. Reference Conseil-FR
    Comment "Voir aussi:- ""gender mainstreaming"" IATE:927055 ,- ""employment mainstreaming"" IATE:910363 ."
  13. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #660746

    IATE #3580396
    Rialachán (AE) 2018/841 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE Reference "Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE, CELEX:32018R0841/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rialachán LULUCF Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LULUCF Regulation | Regulation (EU) 2018/841 on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework | Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU
    en
    règlement UTCATF | règlement (UE) 2018/841 relatif à la prise en compte des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie dans le cadre d’action en matière de climat et d’énergie à l’horizon 2030 | règlement (UE) 2018/841 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 relatif à la prise en compte des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie dans le cadre d’action en matière de climat et d’énergie à l’horizon 2030, et modifiant le règlement (UE) nº 525/2013 et la décision (UE) nº 529/2013
    fr
  15. FINANCE|taxation

    #657109

    IATE #3571237
    buanbhunaíocht ar a dtugtar neamhaird Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unberücksichtigte Betriebsstätte
    de
    Definition "jede Unternehmensform, die so behandelt wird, als würde eine Betriebsstätte IATE:763940 nach den Rechtsvorschriften des Steuergebiets des Hauptsitzes vorliegen, die jedoch nicht als Betriebsstätte nach dem Recht des anderen Steuergebiets behandelt wird" Reference "Council-DE vgl. Richtlinie (EU) 2017/952 des Rates vom 29. Mai 2017 zur Änderung der Richtlinie (EU) 2016/1164 bezüglich hybrider Gestaltungen mit Drittländern, Art.1 Nr.2; ABl. L_144/2017, S.1"
    disregarded permanent establishment | disregarded branch structure
    en
    Definition "business structure established in a jurisdiction other than the head office jurisdiction which is treated as a permanent establishment [ IATE:763940 ] under the laws of the head office jurisdiction but not under those of the other jurisdiction" Reference "Council-EN, based on Council Directive (EU) 2017/952 amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries, recital 19, CELEX:32017L0952"
    Comment "Such arrangements may lead to double non-taxation [ IATE:3541537 ], double deduction [ IATE:3570776 ] or deduction without inclusion [ IATE:3570984 ]. 1 1 Council-EN, based on the proposal for a Council Directive amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries, Explanatory Memorandum, section 5, 'Hybrid permanent establishment mismatches', CELEX:52016PC0687"
    établissement stable non pris en compte | structure de succursale non prise en compte
    fr
    Definition installation fixe d'affaires, comme une succursale, une usine, un chantier d'une certaine durée, par laquelle une entreprise exerce une activité dans un autre État que celui où est établi son siège, et qui est considérée comme un établissement stable en vertu du droit de la juridiction du siège, mais pas en vertu du droit de la juridiction où est exercée l'activité Reference "Conseil-FR, d'après: Directive (UE) 2017/952 du Conseil du 29 mai 2017 modifiant la directive (UE) 2016/1164 en ce qui concerne les dispositifs hybrides faisant intervenir des pays tiers, considérant 19, 32017L0952 (25.9.2019)"
    Comment "Cette situation peut entraîner la double non-imposition [IATE:3541537], la double déduction [IATE:3570776] ou la déduction sans inclusion [IATE:3570984]. Voir aussi ""établissement stable"" [IATE:763940].<><><><><><><><><><><><><>"
  16. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665502

    IATE #3599301
    promhadh inscne Reference "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=gender+proofing [20.10.2018]"
    ga
    Definition seiceáil a dhéantar ar aon togra beartais lena chinntiú gur seachnaíodh aon éifeachtaí idirdhealaitheacha inscne féideartha a eascraíonn as an mbeartas sin agus go gcuirtear comhionannas inscne chun cinn Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Gleichstellungsprüfung
    de
    Definition abschließende Prüfung eines politischen Vorschlags unter dem Gesichtspunkt der Geschlechterproblematik, um sicherzustellen, dass eine geschlechtsspezifische diskriminierende Wirkung der geplanten Maßnahmen ausgeschlossen werden kann und dass dem Ziel der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter Genüge getan ist Reference Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
    gender proofing
    en
    Definition check carried out on any policy proposal to ensure that any potential gender discriminatory effects arising from that policy have been avoided and that gender equality is promoted Reference European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
    vérification de la prise en compte du genre
    fr
    Definition contrôle de toute proposition d'action visant à s'assurer que tous les effets discriminatoires potentiels en résultant sont neutralisés et que l'égalité entre les femmes et les hommes est encouragée Reference Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes
  17. LAW|rights and freedoms|rights of the individual · SCIENCE|humanities|social sciences · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #624526

    IATE #1265887
    promhadh inscne Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2005,' an Oifig um Chuimsiú Sóisialta, https://www.welfare.ie/en/downloads/SocialInclusionReport2005Irish.pdf [2.2.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gleichstellungsprüfung
    de
    Definition Abschließende Prüfung eines politischen Vorschlags unter dem Gesichtspunkt der Geschlechterproblematik, um sicherzustellen, daß eine geschlechtsspezifische diskriminierende Wirkung der geplanten Maßnahmen ausgeschlossen werden kann und daß dem Ziel der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter Genüge getan ist Reference 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
    gender proofing | gender mainstreaming assessment
    en
    Definition check carried out on any policy proposal to ensure that any potential gender discriminatory effects arising from that policy have been avoided and that gender equality is promoted Reference "gender proofing. 100 words for equality: Glossary on equality between women and men. European Commission, http://www.generourban.org/documentos/glossary_gender_equality/glossary_en.pdf [18.8.2016]"
    vérification de la prise en compte du genre
    fr
    Definition Contrôle de toute proposition d'action en vue de s'assurer que tous les effets discriminatoires potentiels en résultant sont neutralisés et que l'égalité des sexes est promue Reference 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)