Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW

    #604317

    IATE #760823
    luach fianaiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Caithfidh an nós imeachta a úsáidtear chun sonraí a chlárú agus a chóireáil a bheith coibhéiseach ó thaobh feidhme de, go háirithe a mhéid a bhaineann le luach fianaiseach an ticéid a léiríonn na sonraí sin.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid, CELEX:32007R1371/GA"
    ualach cruthúnais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beweiskraft | Beweiswert
    de
    Definition Eignung und Wert eines Dokuments als Beweismittel vor Gericht oder im Umgang mit Behörden Reference Council-DE
    Comment Die höchste Beweiskraft haben öffentliche Urkunden. UPD: cba, 6.9.12
    probative value | probative weight | probative force | evidentiary effect | evidentiary weight | weight as evidence | evidential effect | evidenciary effect | evidentiary value | evidence value | evidential value | conclusive force
    en
    Definition quantum of proof contributed by a particular piece of evidence, particularly in the context of a document or statement accepted as evidence by a court of law or other authority Reference Council-EN, based on Jowitt's Dictionary of English Law, Third Edition, Sweet & Maxwell, 2010
    force probante | valeur probante | probatoire
    fr
    Definition Valeur d'un mode de preuve (écrit, témoignage) comme élément de conviction; foi (=degré de crédibilité) qu'il faut lui attacher (par ex., un acte authentique fait foi jusqu'à inscription de faux). Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2000.
    Comment "Voir aussi: ""authenticité"" IATE:806625 ; ""acte authentique"" IATE:800249 ."
  2. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE

    #631528

    IATE #1568946
    treoirshuirbhé Reference "Rialachán (CE) Uimh. 452/2008 i ndáil le staidreamh maidir le hoideachas agus le foghlaim ar feadh an tsaoil a tháirgeadh agus a fhorbairt,CELEX:32008R0452/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    repräsentative Probeerhebung | Versuchserhebung | Probebefragung | Vorerhebung | Probeerhebung | Piloterhebung
    de
    pilot survey | pilot
    en
    Definition survey, usually on a small scale, carried out prior to the main survey, primarily to gain information to improve the efficiency of the main survey Reference "'pilot survey' (6.11.2020), OECD Glossary of Statistical Terms"
    enquête expérimentale | enquête-pilote | enquête probatoire | enquête pilote
    fr
    Definition enquête préalable, de faible importance, organisée avant le lancement de l'enquête pour s'assurer de la possibilité de collecter l'information recherchée et pour juger l'efficacité des moyens mis en oeuvre. Reference ---
  3. FINANCE|financial institutions and credit

    #660406

    IATE #3579357
    neamhchosaint faoi phromhadh Reference "Ceartúchán ar Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO L 176, 27.6.2013) (Leagan ceartaithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 321 an 30 Samhain 2013)"
    ga
    Language usage Baineadh amach an téarma 'risíocht faoi phromhadh' ó Rialachán 575/2013 agus cuireadh 'neamhchosaint faoi phromhadh' ina ionad, trí bhíthin ceartúchán oifigiúil.
    risíocht faoi phromhadh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (arna leasú)"
    ga
    Language usage Baineadh amach an téarma 'risíocht faoi phromhadh' ó Rialachán 575/2013 agus cuireadh 'neamhchosaint faoi phromhadh' ina ionad, trí bhíthin ceartúchán oifigiúil.
    Context 'rinneadh íocaíochtaí rialta tráthúla le linn leath na tréimhse ar a laghad ina raibh an risíocht faoi phromhadh, rud a d'fhág gur íocadh méid comhiomlán suntasach príomhshuime nó úis, Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (arna leasú)"
    im Probezeitraum befindliche Risikoposition
    de
    Definition "eine vormals notleidende Risikoposition IATE:3551988 , die nicht mehr als notleidend eingestuft wird, wobei aber in einem Probezeitraum von mindestens zwei Jahren bestimmte Bedingungen erfüllt werden müssen" Reference "Council-DE nach Verordnung (EU) 2019/630 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2019 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 im Hinblick auf die Mindestdeckung notleidender Risikopositionen, Art.47a Abs.7"
    exposure under probation
    en
    Definition exposure that was previously classified as non-performing but has ceased to be classified as such, and that may, after a period of at least two years and provided certain conditions are met, be reclassified as performing Reference "Council-EN based on Article 47a, para. 7, of Regulation (EU) 2019/630 amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards minimum loss coverage for non-performing exposures"
    Comment "See also non-performing exposure [ IATE:3551988 ] For the conditions that must be met in order for such exposures to be reclassified as performing, see Article 47a, para. 7, of Regulation (EU) 2019/630 amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards minimum loss coverage for non-performing exposures."
    exposition en période probatoire
    fr
    Definition exposition qui a cessé d'être classée comme non performante et qui, après avoir été renégociée, pourra être reclassée comme performante après une période d'au moins deux ans Reference "Conseil-FR, d'après: Règlement (UE) 2019/630 modifiant le règlement (UE) no 575/2013 en ce qui concerne la couverture minimale des pertes sur les expositions non performantes"
    Comment "1. La période probatoire (période durant laquelle l'exposition n'est plus classée comme non performante et n'est pas encore classée comme performante) prend fin si les conditions suivantes sont remplies:- une période d'au moins deux ans s'est écoulée depuis la date à laquelle l'exposition qui a fait l'objet de mesures de renégociation a été reclassée comme performante;- pendant au moins la moitié de la période probatoire, des paiements réguliers et dans les délais ont été effectués, permettant le paiement d'un montant agrégé important du principal ou des intérêts;- aucune des expositions envers le débiteur n'est en souffrance depuis plus de 30 jours.2. Voir aussi: exposition non performante."
  4. CJEU|LAW|Criminal law

    #662333

    IATE #3583862
    pionós a chur ar fionraí Reference "An tAcht Cosanta (Leasú) 2007, Alt 30 http://www.acts.ie/ga.act.2007.0024.7.html#id1165402240.08 [09.03.2017]"
    ga
    Bewährungsstrafe
    de
    Definition Situation, in der eine Freiheitsstrafe unter Auflagen ausgesetzt wird, der Verurteilte also unter bestimmten Voraussetzungen seine Strafe nicht antreten muss. [DE] Reference "Rechtslexikon.net, «Bewährungsstrafe», http://www.rechtslexikon.net/d/bew%C3%A4hrungsstrafe/bew%C3%A4hrungsstrafe.htm [27.01.2016]"
    Comment Die Bewährungszeit wird auf einen Zeitrahmen zwischen zwei und fünf Jahren festgelegt, während der der Verurteilte die Auflagen zu erfüllen hat, die das Gericht ihm erteilt. Zur Unterstützung kann ihm ein Bewährungshelfer zur Seite gegeben werden. Für den Verurteilten bedeutet das, dass er auf freiem Fuß bleibt, wenn er nichts Rechtswidriges tut und die Auflagen erfüllt. Nach Ablauf der Bewährungszeit wird ihm die Strafe dann endgültig erlassen. Verstößt er jedoch dagegen oder wird er wieder anderweitig straffällig, so wird die Bewährung widerrufen und er muss seine Strafe antreten.
    suspended sentence
    en
    Definition A suspended sentence is a sentence of imprisonment that does not take effect immediately. Under the Criminal Justice Act 2003, a court that passes a suspended sentence may order the offender to comply with one or more of a number of specified requirements, including an unpaid work requirement, an activity requirement, a programme requirement, a prohibited activity requirement, a mental health treatment requirement, a drug rehabilitation requirement, an alcohol treatment requirement…If during the specified period the offender fails to comply with a requirement imposed by the court, or commits a further offence, the court may order that the original sentence is to take effect. [UK] Reference Oxford Dictionary of Law , OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, p. 538.
    peine assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve | peine assortie d'un sursis probatoire
    fr
    Definition (1) Peine dont l’exécution est différée, par décision du juge qui la prononce, pendant un certain délai et sous certaines conditions. [BE] [FR] // (2) Peine ou mesure privative de liberté dont l’exécution est suspendue sous condition, en totalité ou en partie, au moment de la condamnation, du fait de l’adoption d’une ou de plusieurs mesures de probation. [UE] Reference "(1) Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, 13.7.2017 // (2) Décision-cadre 2008/947/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements et aux décisions de probation aux fins de la surveillance des mesures de probation et des peines de substitution. CELEX:32008F0947/FR"
    Comment "Les mesures de probation adoptées dans le cadre de la peine assortie d'un sursis probatoire peuvent être inscrites dans le jugement lui-même ou arrêtées dans une décision de probation distincte rendue par une autorité compétente. Source: Décision-cadre 2008/947/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements et aux décisions de probation aux fins de la surveillance des mesures de probation et des peines de substitution. CELEX:32008F0947/FR . Système FR: Le sursis avec mise à l’épreuve n’est applicable qu’à l’emprisonnement pour un crime ou délit de droit commun. Il n’est donc pas envisageable pour les personnes morales. . Attention, l’idée de mise à l’épreuve ne se limite pas au seul sursis ! On la rencontre notamment dans le cadre de l’ajournement de la peine, du placement à l’extérieur ou de la libération conditionnelle. . Notions à ne pas confondre: . (1) «libération conditionnelle» (IATE:3583885) et «peine assortie d’un sursis probatoire» . La libération conditionnelle consiste dans la suspension de l’exécution de la peine lorsque le condamné concerné aura déjà purgé une partie de sa peine. Par contre, dans le cadre de la peine assortie d’un sursis probatoire, la suspension de l’exécution de la peine est prononcée en même temps que la peine, et elle a pour effet d’en différer l’exécution immédiatement. . (2) «libération conditionnelle» (IATE:3583885), «peine assortie d’un sursis probatoire» et «suspension d’exécution de la peine» (/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3584939)<>;;;;;;;; . Si la «libération conditionnelle» et la «peine assortie d’un sursis probatoire» peuvent être accompagnées de conditions que le condamné se doit de respecter sous peine de révocation de la suspension, la «suspension de l’exécution de la peine» permet de différer l’exécution de la peine pour des raisons indépendantes de la volonté du condamné et qui peuvent être d’ordre médical, professionnel, familial ou social. ."
  5. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #627243

    IATE #1395967
    tréimhse phromhaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    promhadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Probezeit
    de
    Definition Zeitspanne, die es den Vertragspartnern ermöglicht, Eignung und Leistungen des Arbeitnehmers, die Arbeitsbedingungen etc. zu prüfen Reference "Gabler Wirtschaftslexikon > Probezeit, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/probezeit.html (19.1.2018)"
    probationary period | probation period | period of probation
    en
    Definition trial period during which an employee is being coached and evaluated by the employer, in order to assess his/her suitability for the position Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- ILO, Judgment No. 2788, 4 February 2009, http://www.ilo.org/dyn/triblex/triblexmain.detail?p_lang=en&p_judgment_no=2788&p_keyword_id=308&p_language_code=EN [22.01.2018]- Lisa Guerin, 'What Is a Probationary Period and How Does It Work?', Lawyers.com > Labor And Employment > Human Resources Law For Employers > What Is a Probationary Period and How Does It Work?, https://www.lawyers.com/legal-info/labor-employment-law/human-resources-law/what-is-a-probationary-period-and-how-does-it-work.html [22.01.2018]"
    Comment "See also: employment relationship [ IATE:802203 ]"
    période d'essai | stage | stage probatoire | période probatoire | période de probation
    fr
    Definition "Site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Recrutement dans le secteur privé > Période d'essai (15.9.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1643 [31.1.2018]"
    Definition période, instituée avec précision par voie contractuelle, située au début de l’exécution du contrat de travail dont la finalité est de permettre aux parties d’apprécier à l’expérience si le contrat leur donne satisfaction; l’employeur pouvant ainsi évaluer les prestations du salarié dans son travail et le salarié apprécier si les fonctions lui conviennent Reference COM-FR, d’après le Lexique des termes juridiques – 20ème édition > essai, S. Guinchard, 2013, Dalloz, ISBN 978-2-247-11693-5 [31.1.2018]
    Comment période, instituée avec précision par voie contractuelle, située au début de l’exécution du contrat de travail dont la finalité est de permettre aux parties d’apprécier à l’expérience si le contrat leur donne satisfaction; l’employeur pouvant ainsi évaluer les prestations du salarié dans son travail et le salarié apprécier si les fonctions lui conviennent