Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

27 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #641679

    IATE #3503204
    dlúth-theagmhálaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Más dlúth-theagmhálaí tú le cás deimhnithe den choróinvíreas, cuirfidh an fhoireann rianaithe teagmhála glaoch ort agus socróidh siad coinne tástála duit. Déanfar an tástáil ort fiú mura bhfuil comharthaí ort.' Reference "'Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte,' https://www2.hse.ie/gaeilge/coroinvireas/conas-tstil-a-shocr-tstil-don-chorinvreas.html [19.10.2020]"
    close contact
    en
    Definition anyone who has spent more than 15 minutes, face-to-face, within two meters of a person with coronavirus in any setting, or someone who has shared a closed space with a confirmed case for more than two hours Reference "COM-EN, based on: Health Service Executive (HSE) > Health Protection Surveillance Centre (HPSC) > 2. Information for Close Contacts of a confirmed case of COVID-19 (12.6.2020)"
    proche
    fr
    Definition le sujet qui s'occupe d'une personne atteinte de SRAS, vit avec elle ou est en contact direct avec sessécrétions respiratoires, ses fluides corporels et/ou ses excrétions (fèces, par exemple) Reference "Décision de la Commission du 28 avril 2008 modifiant la décision 2002/253/CE établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n o 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008D0426:FR:HTML"
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #658002

    IATE #3572650
    gaol Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'A luaithe a thaisctear an t-iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, ba cheart an t-iarratasóir a chur ar an eolas go bhfuil an Rialachán seo i bhfeidhm agus go bhfuil an fhéidearthacht ann faisnéis a thabhairt, le linn an agallaimh, maidir le baill teaghlaigh, le gaolta nó le haon bhaill teaghlaigh eile a bheith sna Ballstáit d’fhonn an próiseas lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach a éascú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát, CELEX:32013R0604/GA"
    Verwandter | Verwandte
    de
    Definition im Kontext des Asyl- und Migrationsmanagements der EU der volljährige Onkel, die volljährige Tante oder ein Großelternteil des Antragstellers, der/die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhält, ungeachtet dessen, ob es sich gemäß dem nationalen Recht bei dem Antragsteller um ein ehelich oder außerehelich geborenes oder adoptiertes Kind handelt Reference "Council-DE, vgl. Vorschlag für eine Verordnung über Asyl- und Migrationsmanagement und zur Änderung der Richtlinie (EG) 2003/109 des Rates und der vorgeschlagenen Verordnung (EU) XXX/XXX [Asyl- und Migrationsfonds], COM(2020) 610 final, Art.2 Buchst.h"
    Comment "Im Vorschlag für eine Verordnung Rates über Asyl- und Migrationsmanagement wird zwischen Verwandter und Familienangehöriger mit jeweils unterschiedlichen Begriffsbestimmungen unterschieden.Siehe auch: Familienangehöriger"
    relative
    en
    Definition in the context of asylum and migration management in the EU, the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law Reference "Based on Proposal for a Regulation on asylum and migration management and amending Council Directive (EC) 2003/109 and the proposed Regulation (EU) XXX/XXX [Asylum and Migration Fund]"
    Comment "In this AMMR Proposal, a distinction is made between 'family member' and 'relative', whereas in other legislative acts 'relative' can be used to include family members.See also:- family member- relative (for the broader sense of the term)"
    proche
    fr
    Definition dans le contexte très spécifique de la gestion de l’asile et de la migration dans l’UE, tante ou oncle adulte ou grands-parents du demandeur présents sur le territoire d’un État membre, que le demandeur soit né du mariage, hors mariage ou qu’il ait été adopté au sens du droit national Reference "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement relatif à la gestion de l’asile et de la migration et modifiant la directive 2003/109/CE du Conseil et la proposition de règlement (UE) XXX/XXX [établissant le Fonds «Asile et migration»]"
    Comment "La proposition de règlement précitée établit une distinction entre les ""proches"" et les ""membres de la famille"" (voir la fiche IATE 3572646 pour la définition de ces derniers au sens de ladite proposition).Voir également, pour la traduction du terme anglais ""relative"" dans un sens plus général, la fiche IATE 1559988."
  3. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|production · INDUSTRY

    #654027

    IATE #3565412
    tionscadal gar don mhargadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    close-to-market project | """close-to market project""" | """close to market project"""
    en
    Definition project developing a technology or product that meets industry's needs and must be placed on the market within a few years in order to qualify for funding Reference "Council-EN, based on Council-FR and EUREKA, French Presidency, http://archives.entreprises.gouv.fr/2012/www.industrie.gouv.fr/dgcis/listeDiff/digitip-pdf/dossierdigitip18.pdf [27.5.2015]"
    Comment CONTEXT: EU funding of projects under EUREKA and Horizon 2020.
    "projet ""proche du marché"""
    fr
    Definition projet qui porte sur un développement, une technologie ou un produit dont la mise sur le marché doit intervenir dans un délai de quelques années Reference "EUREKA, la présidence française, http://archives.entreprises.gouv.fr/2012/www.industrie.gouv.fr/dgcis/listeDiff/digitip-pdf/dossierdigitip18.pdf (21.5.2015)"
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · TRADE|marketing|commercial transaction

    #646643

    IATE #3530417
    cumarsáid neasréimse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Aip saor in aisce le haghaidh fón Android atá cumasaithe do NFC (cumarsáid neasréimse) is ea Aip Breisiú Leap TFI. Cuireann sé ar do chumas breisiú a chur le do Chárta Leap TFI ar an toirt, d’iarmhéid a sheiceáil, ticéid a bhailiú agus breathnú ar chomh gar is atá tú do do theorainn laethúil agus sheachtainiúil a bhaint amach.' Reference "'Aip Breisiú Leap TFI agus Eolas ar an Aip,' Transport for Ireland, https://www.transportforireland.ie/ga/fares/eolas-ar-an-gcarta-leap/aip-breisiu-leap-tfi-agus-eolas-ar-an-aip/ [19.1.2022]"
    NFC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Aip saor in aisce le haghaidh fón Android atá cumasaithe do NFC (cumarsáid neasréimse) is ea Aip Breisiú Leap TFI. Cuireann sé ar do chumas breisiú a chur le do Chárta Leap TFI ar an toirt, d’iarmhéid a sheiceáil, ticéid a bhailiú agus breathnú ar chomh gar is atá tú do do theorainn laethúil agus sheachtainiúil a bhaint amach.' Reference "'Aip Breisiú Leap TFI agus Eolas ar an Aip,' Transport for Ireland, https://www.transportforireland.ie/ga/fares/eolas-ar-an-gcarta-leap/aip-breisiu-leap-tfi-agus-eolas-ar-an-aip/ [19.1.2022]"
    Nahfeldkommunikation | Nahfeld-Kommunikation | NFC
    de
    Definition Übertragungsstandard zum kontaktlosen Austausch von Daten per Funktechnik über kurze Strecken von wenigen Zentimetern Reference "Wikipedia > Near Field Communication https://de.wikipedia.org/wiki/Near_Field_Communication (21.1.16)"
    Comment "Anwendungsbeispiele: kontaktloses Bezahlen IATE:3566181 , papierlose Eintrittskarte etc."
    near field communication | NFC | near-field communication
    en
    Definition short-range high frequency wireless communication technology which enables the exchange of data between devices over a distance of about 10 centimeters Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Near field communication. http://en.wikipedia.org/wiki/Near_field_communication [1.2.2011]"
    Comment The technology is a simple extension of the ISO/IEC 14443 proximity-card standard (proximity card, RFID) that combines the interface of a smartcard and a reader into a single device. An NFC device can communicate with both existing ISO/IEC 14443 smartcards and readers, as well as with other NFC devices, and is thereby compatible with existing contactless infrastructure already in use for public transportation and payment. NFC is primarily aimed at usage in mobile phones.
    communication en champ proche
    fr
    Definition technique d'échange de données par radiofréquence, qui se fonde sur la production d'un champ électromagnétique à faible puissance permettant d'établir, au voisinage d'une antenne, une liaison sans fil de courte distance Reference "FranceTerme. Commission générale de terminologie et de néologie ; Journal officiel de la République française du 09.08.2013, http://www.culture.fr/franceterme/terme/TELE502?from=list&francetermeSearchTerme=radio-identifiant&francetermeSearchDomaine=0 [05.09.2013]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|social protection|leave on social grounds · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #635453

    IATE #1746071
    saoire cúramóra Reference "An tAcht Leasa Shóisialaigh agus Pinsean, 2010, https://www.oireachtas.ie/ga/bills/bill/2010/51/ [9.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    saoire cúramóirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Urlaub für pflegende Angehörige | Pflegeurlaub
    de
    carers' leave | carer's leave
    en
    Definition leave from work for workers in order to provide personal care or support to a relative, or to a person who lives in the same household as the worker, and who is in need of significant care or support for a serious medical reason Reference "Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers"
    congé d'aidant | congé des aidants | congé de proche aidant | congé pour assistance médicale
    fr
    Definition congé permettant à un travailleur de cesser temporairement son activité professionnelle afin d’apporter une aide ou des soins personnels en cas de maladie grave ou de dépendance d'un proche Reference "COM-FR, d’après: - la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, CELEX:52017PC0253/FR [21.11.2017] - le site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Congés dans le secteur privé > Congé de proche aidant (1.1.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16920 [21.11.2017]"
    Comment "COM-FR, d’après: - la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, CELEX:52017PC0253/FR [21.11.2017] - le site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Congés dans le secteur privé > Congé de proche aidant (1.1.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16920 [21.11.2017]"
  8. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #667345

    IATE #3628007
    teilgean cruthanna beagnach críochnaitheach Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022D2110/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    endabmessungsnahes Gussverfahren
    de
    near net shape casting
    en
    Definition process of casting metal to a form close to that required for the finished product Reference "European Commission. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Ferrous Metals Processing Industry' (12.5.2022). JRC Science for Policy Report. DRAFT 1 (March 2019)"
    coulée proche de la forme finale
    fr
    Definition procédé de coulée nécessitant un post-traitement limité Reference "COM-FR d'après:material-properties.org > Qu’est-ce que la métallurgie des poudres – Définition (29.9.2022)"
  9. ECONOMICS|economic policy|economic policy

    #665140

    IATE #3593612
    garbhunú thar lear Reference Dréacht-tuairim ó Pharlaimint na hEorpa maidir le gnéithe agus impleachtaí trádála COVID-19
    ga
    Nahverlagerung | Nearshoring
    de
    Definition Verlagerung betrieblicher Aktivitäten ins nahegelegene bzw. -stehende Ausland Reference "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon (15.9.2021)"
    Comment "Kann als Sonderform von Auslandsverlagerung und Gegenteil von Fernverlagerung betrachtet werden. Aus europäischer Sicht bedeutet dies in der Regel die Verlagerung in östlich gelegene Länder."
    nearshoring | nearsourcing | near-shoring | near-sourcing
    en
    Definition practice of transferring a business operation to a nearby country, especially in preference to a more distant one Reference "'nearshoring'. (23.4.2021) Lexico.com, Oxford University Press, 2021"
    Comment "1. Nearshoring is a form of subcontracting or outsourcing in which a firm seeks to reduce costs by having one or more of its operations conducted by independent firms elsewhere. Unlike farshoring, where far-flung countries are involved, nearshoring may allow a firm to deal with a new business partner in the same time-zone, speaking the same language, possessed of the same culture, and so on.2. Outsourcing can take various forms based on geographical proximity:- onshoring is the act of sourcing a supplier within the same country where the company has its seat- offshoring is the act of sourcing a supplier in a different country: in the case of a distant country, this is called farshoring, while in the case of a nearby country, we talk about nearshoring.Reshoring is the transfer of a business operation back to its country of origin."
    délocalisation à proximité | délocalisation dans un pays proche | externalisation dans un pays proche | délocalisation raccourcie | localisation proche | délocalisation de proximité | nearshoring | rapprochement de la production
    fr
    Definition transfert des activités d'une entreprise ou d'une unité de production dans une zone géographique située à proximité, généralement dans un pays limitrophe ou rapproché Reference "Conseil-FR, d'après:- Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique > fiche délocalisation à proximité (14.4.2021) - Site du Parlement européen, Service de recherche du Parlement européen, Roderick Harte, Laura Puccio, Marcin Szczepanski, octobre 2017, étude ""Interactions entre le commerce, les investissements et les tendances dans l'industrie européenne - Les régions de l'Union et le commerce international"" (4.5.2021), ISBN 978-92-846-1657-2- Site de BNP Paribas, Accueil > Focus entreprises > International > Nearshoring: tour d’horizon des avantages ! (14.4.2021)"
  10. POLITICS|political framework|political ideology · POLITICS|politics and public safety · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|religion

    #653593

    IATE #3563976
    gar-namhaid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    naher Feind
    de
    Definition "nach Auffassung des radikalen Islam vom ""wahren Glauben"" abgefallene, moderate oder prowestliche muslimische Staaten" Reference "Council-DE vgl. Verfassungsschutzbericht 2011, Schleswig-Holsteinischer Landtag http://www.schleswig-holstein.de/IM/DE/InnereSicherheit/Verfassungsschutz/Downloads/Verfassungsschutzbericht_2011__blob=publicationFile.pdf (6.3.15)"
    Comment "XREF: ""ferner Feind"" IATE:3563972"
    near enemy
    en
    Definition "secularist or moderate Muslim governments considered enemies of Islam by adherents of radical Islam [ IATE:3563968 ]" Reference "Council-EN, based on: The Origins of al Qaeda’s Ideology: Implications for US Strategy, Christopher Henzel, Strategic Studies Institute, http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/pubs/summary.cfm?q=753 [4.2.2015]"
    ennemi proche
    fr
    Definition États musulmans considérés comme apostats par les islamistes radicaux Reference "Conseil-FR, d'après: Commission européenne, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/docs/pdf/ec_radicalisation_study_on_trigger_factors_fr.pdf et ministère français de la défense, http://www.defense.gouv.fr/dgse/tout-le-site/le-renseignement-face-aux-nouvelles-menaces-politique-internationale-printemps-2010 [2.3.2015]"
    Comment "Le terme peut également désigner les musulmans non radicaux considérés comme des renégats par les islamistes; il s'emploie par opposition à l'""ennemi lointain"", c'est-à-dire l'Occident [IATE:3563972 ]."
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #616068

    IATE #930668
    plean oibre an Mheánoirthir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nahost-Fahrplan | Friedensfahrplan | Friedensplan
    de
    Definition Friedensplan des Nahost-Quartetts (USA, UNO, EU und Russland) für den israelisch-palästinensischen Konflikt Reference Council-DE
    Comment DIV: SGS 5/03, UPD: cba, 25.2.11
    Mideast Roadmap | Mideast Road Map | Middle East road map | Middle East Roadmap
    en
    Comment "MISC: Long title : ""A performance-based roadmap to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict"""
    Feuille de route pour la paix au Proche-Orient | Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
    fr
    Comment "Le titre complet est ""Feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États"" (document de l'ONU S/2003/529, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N03/348/80/PDF/N0334880.pdf?OpenElement )"
  13. ENERGY|energy policy|energy industry|fuel|gas · FINANCE|prices

    #667969

    IATE #3629588
    díorthach tráchtearraí a bhaineann le fuinneamh agus ag a bhfuil an dáta éaga is gaire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ionaid trádála a tháirgeann díorthaigh tráchtearraí a bhaineann le fuinneamh agus ag a bhfuil an dáta éaga is gaire, is minic a ligeann siad isteach le haghaidh rannpháirtíochta gnólachtaí fuinnimh éagsúla ó na Ballstáit uile. Braitheann gnólachtaí fuinnimh den sórt sin go mór ar dhíorthaigh a thrádáiltear ar ionaid trádála den sórt sin chun soláthairtí ríthábhachtacha gáis agus leictreachais ar fud an Aontais a áirithiú.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha agus trí thagarmharcanna praghais iontaofa,CELEX:52022PC0549/GA"
    energiebezogenes Front-Month-Warenderivat
    de
    Definition an einem Handelsplatz gehandeltes Warenderivat im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Nummer 30 der Verordnung (EU) Nr. 600/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates 24 , dessen Basiswert Strom oder Gas ist und das unter den Derivaten mit einer Laufzeit von einem Monat, die an einem bestimmten Handelsplatz gehandelt werden, das nächstliegende Fälligkeitsdatum hat Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES Mehr Solidarität durch eine bessere Koordinierung der Gasbeschaffung, den grenzüberschreitenden Austausch von Gas und zuverlässige Preis-Referenzwerte"
    energy-related commodity derivative
    en
    Definition "commodity derivative, as defined in Article 2(1), point (30), of Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments, traded on a trading venue and the underlying of which is electricity or gas, and whose maturity does not exceed 12 months" Reference "COM-EN, based on:Council Regulation (EU) 2022/2576 enhancing solidarity through better coordination of gas purchases, reliable price benchmarks and exchanges of gas across borders"
    instrument dérivé sur matières premières liées à l’énergie | instrument dérivé sur matières premières liées à l’énergie à expiration la plus proche | instrument dérivé sur matières premières liées à l’énergie à expiration la plus proche (front month)
    fr
    Definition "instrument dérivé sur matières premières, au sens de l’article 2, paragraphe 1, point 30, du règlement (UE) nº 600/2014, négocié sur une plate-forme de négociation, dont le sous-jacent est l’électricité ou le gaz et dont dont l’échéance n’excède pas 12 mois" Reference "COM-FR d'après le règlement (UE) 2022/2576 du Conseil du 19 décembre 2022 renforçant la solidarité grâce à une meilleure coordination des achats de gaz, à des prix de référence fiables et à des échanges transfrontières de gaz"
  14. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union|EU Council Presidency

    #669146

    IATE #3640154
    An Eoraip, níos gaire dúinn Reference "Suíomh na Comhairle > Uachtaránacht Chomhairle an Aontais Eorpaigh (4.9.2023)"
    ga
    Europa, näher
    de
    Definition Motto des spanischen Ratsvorsitzes im zweiten Halbjahr 2023 Reference Council-DE
    Comment Die Website des spanischen Ratsvorsitzes liegt nicht in deutscher Sprache vor. Es wird eine Maschinenübersetzung angeboten.
    Europe, closer
    en
    Definition "motto of the 2023 Spanish Presidency of the Council of the European Union (1 July - 31 December 2023)" Reference "Council-EN, based on Spanish Presidency of the Council of the European Union > Presidency > Logo and motto (30.6.2023)"
    L'Europe, plus proche | L'Europe, plus près
    fr
    Definition "devise choisie par l'Espagne pour sa présidence du Conseil de l'UE du second semestre de 2023" Reference "Conseil-FR, d'après le site de la présidence espagnole du Conseil de l'UE, Accueil > Présidence > Logo et devise (30.6.2023)"
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #606988

    IATE #791350
    UNRWA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | UNRWA
    de
    Definition Hilfswerk der VN mit dem Auftrag, Palästina-Flüchtlingen Nothilfe und Schutz zu leisten und die menschliche Entwicklung zu fördern Reference "UNRWA (25.10.2022)"
    Comment gegründet 1948, aktiv seit 1950;Leistungen: Ausbildung, medizinische Versorgung, soziale Dienste, Infrastruktur für Lager und deren Verbesserung, Unterstützung des Gemeinwesens, Mikrofinanzierung und Nothilfe;Einsatzgebiete: Jordanien, Libanon, Gazastreifen, Syrien, Westjordanland einschl. Ost-Jerusalem
    United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWA
    en
    Definition UN Agency that provides assistance, protection and advocacy for some 5 million registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, Syria and the occupied Palestinian territory Reference "About UNRWA, UNRWA, http://www.unrwa.org/etemplate.php?id=47l (18.8.2011)"
    Comment The Agency was established by United Nations General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and began operations on 1 May 1950.
    Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | UNRWA
    fr
    Definition Exécute des programmes de secours et de travail en faveur de plus de 3,6 millions de réfugiés immatriculés, par l’intermédiaire de ses sièges à Gaza et Amman et de ses bureaux extérieurs situés en Cis-jordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie, au Liban et en Syrie. Reference "Site de l'ONU, http://www.un.org/french/ha/unrwa.shtml (27.4.2007)"
  16. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #616141

    IATE #931100
    garghaol Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    enger Familienangehöriger
    de
    Comment "XREF: Verwandter ersten Grades IATE:3564488 , Verwandter zweiten Grades IATE:3564489 ,Verwandter dritten Grades IATE:3564490"
    close relative
    en
    Comment "See also ""first-degree relative"" [ IATE:3564488 ] and ""second-degree relative"" [ IATE:3564489 ], which are more precise, medically-defined terms based on genetics."
    parent proche
    fr
    Comment "Voir également- ""parent au premier degré"" IATE:3564488 - ""parent au deuxième degré"" IATE:3564489 - ""parent au troisième degré"" IATE:3564490"
  17. GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Middle East · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|peace

    #612575

    IATE #893263
    Próiseas Síochána an Mheánoirthir Reference "http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/119198.pdf ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """D'áitigh an Chomhairle Eorpach gur tábhachtaí fós atá sé anois, i bhfianaise na n-imeachtaí i réigiún na Meánmhara, comhaontuithe maidir le síocháin a rinneadh cheana féin a urramú agus dul chun cinn tapa a bhaint amach i bPróiseas Síochána an Mheánoirthir.""" Reference "http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/119198.pdf"
    Nahost-Friedensprozess | Friedensprozess im Nahen Osten | MEPP
    de
    Middle East Peace Process | MEPP
    en
    Definition process aimed at negotiating a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict and comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based inter alia on all relevant Security Council resolutions Reference "Council-EN based on:Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process > Activities > Middle East Peace Process (9.11.2023)"
    processus de paix au Proche-Orient | PPPO | processus de paix au Moyen-Orient | PPMO
    fr
    Definition processus visant à contribuer à un règlement définitif du conflit israélo-palestinien sur la base d'une solution fondée sur la coexistence de deux États, conformément à la résolution 2334 (2016) du CSNU Reference "Conseil-FR, d'après:- Conseil de l'UE/Conseil européen > Presse > Communiqués de presse > Nomination d'un nouveau représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient (18.10.2023), 29 avril 2021- France Diplomatie > Dossiers pays > Israël / Territoires palestiniens > Processus de paix >Initiative pour la paix au Proche-Orient (18.10.2023)"
  18. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|care of the disabled · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|care for the elderly

    #601862

    IATE #139462
    cúramóir neamhfhoirmiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context ' Is ceart an oiread tacaíochta agus is féidir a thabhairt do na cúramóirí neamhfhoirmiúla agus do na cúramóirí ar daoine den teaghlach iad chun cúram a thabhairt do dhaoine ar a bhfuil néaltrú ina dtithe cónaithe féin.' Reference "'Straitéis Náisiúnta na hÉireann maidir le Néaltrú,' an Roinn Sláinte, https://health.gov.ie/wp-content/uploads/sites/2/2014/12/30115-National-Dementia-Strategy-Irish.pdf [6.7.2018]"
    cúramóir teaghlaigh Reference "'Daonáireamh do Chúramóirí,' an Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [6.7.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cúramóir Reference "'Daonáireamh do Chúramóirí,' an Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [6.7.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition duine a sholáthraíonn cúnamh pearsanta rialta gan phá do chara nó do bhall teaghlaigh a bhfuil tinneas fadtéarmach nó fadhb shláinte orthu, nó ata faoi mhíchumas Reference "'Daonáireamh do Chúramóirí,' an Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [6.7.2018]"
    Pflegeperson | informeller Betreuer | vorrangige Unterstützung nichtfachlicher Pflegekräfte | nicht erwerbsmäßig tätige Pflegeperson | ehrenamtliche Pflegeperson | nicht gewerbsmäßig tätige Pflegeperson
    de
    Definition Person, die nicht erwerbsmäßig eine pflegebedürftige Person in ihrer häuslichen Umgebung pflegt Reference "Council-DE nach Sozialgesetzbuch (DE) – Elftes Buch (XI) – Soziale Pflegeversicherung – § 19 Begriff der Pflegepersonen (10.8.2022)"
    informal carer | carer | informal caregiver | family caregiver | family carer
    en
    Definition someone who looks after a relative, friend or neighbour who cannot manage at home without help because of illness, frailty, disability, a mental health problem, an addiction or the effects of old age Reference "Council-EN based on: 1. NHS England > NHS Commissioning > Commissioning for carers > Who is considered a carer? (26.8.2019) 2. The Carers Association Southern Staffordshire > FAQs (26.8.2019)"
    Comment "In Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers, the term 'carer' is defined much more narrowly as a worker who provides care to a relative or person in the same household who needs care for a serious medical reason [ see IATE:3581817 ]. The term ' family carers' is also sometimes used broadly to refer to informal carers, including friends and neighbours."
    aidant informel | aidant naturel | proche aidant | aidant familial | aidant proche | aidant | soignant informel | soignant naturel
    fr
    Definition membre de la famille ou personne qui vit dans l'entourage immédiat d'un malade ou d'une personne ayant besoin d'assistance et qui assume la responsabilité de l'aide, du soutien et des soins quotidiens Reference "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2015) > aidant naturel (7.10.2019)"
    Comment "Cette aide régulière peut être prodiguée de façon permanente ou non et peut prendre plusieurs formes, notamment: soins, accompagnement à l’éducation et à la vie sociale, démarches administratives, coordination, vigilance permanente, soutien psychologique, communication, activités domestiques, etc.On parle d'aidants informels (ou aidants familiaux) par opposition aux aidants formels (médecins, infirmières, travailleurs sociaux). "
  19. TRADE|distributive trades|distributive trades · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY|energy policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #651317

    IATE #3552530
    gar d’fhíor-am Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'aon trealamh nó suiteáil, ar leibhéal tarchuir agus ar leibhéal dáilte mheánvoltais araon, atá dírithe ar chumarsáid dhigiteach in dhá threo, i bhfíor-am nó gar d’fhíor-am, faireachán agus bainistíocht idirghníomhach agus cliste ar ghiniúint, ar tharchur, ar dháileadh agus ar ídiú leictreachais laistigh de ghréasán leictreachais d’fhonn gréasán a fhorbairt a chomhtháthaíonn iompar agus gníomhaíochtaí na n-úsáideoirí uile atá nasctha leis go héifeachtúil — gineadóirí, tomhaltóirí agus iad siúd a dhéanann an dá rud — d’fhonn córas leictreachais a áirithiú atá éifeachtúil ó thaobh an gheilleagair de agus inbhuanaithe agus a bhfuil caillteanais ísle agus ardleibhéal cáilíochta, cinnteachta soláthair agus sábháilteachta ag baint leis;' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 347/2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagair thras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 713/2009, Rialachán (CE) Uimh. 714/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009, CELEX:32013R0347/GA"
    echtzeitnah
    de
    Definition Zeitdauer zwischen der letzten Intraday-Auktionsschließung und der Echtzeit beträgt nicht mehr als 15 Minuten Reference "Verordnung (EU) 2017/1485 vom 2. August 2017 zur Festlegung einer Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb CELEX:32017R1485/DE"
    close to real-time
    en
    Definition time delay between last intraday gate closure and real time, no later than fifteen minutes before real time Reference "European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), Glossary > close to real-time. https://emr.entsoe.eu/glossary/bin/view/CustomizationsCode/Term?termID=d4df9e09-1a1b-43d0-a7db-f35bd13245b4&cid=1025 [14.1.2016]"
    proche du temps réel
    fr
    Definition laps de temps, inférieur à quinze minutes, entre la fermeture du dernier guichet infrajournalier et le temps réel Reference "Règlement (UE) 2017/1485 de la Commission du 2 août 2017 établissant une ligne directrice sur la gestion du réseau de transport de l'électricité"
    Comment "Voir aussi: heure de fermeture du guichet infrajournalier entre zones [ IATE:3552608 ]"
  20. GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Middle East

    #613975

    IATE #914219
    an Meánoirthear Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1338/2011"
    ga
    Naher Osten | Vorderer Orient
    de
    Definition früher Bezeichnung für die Länder d. Osmanischen Reiches, also auch Türkei, Zypern, Balkanstaaten; heute Sammelbezeichnung für die außereurop. Länder d. östlichen Mittelmeers (etwa deckungsgleich mit dem Maschrik = Syrien, Jordanien, Libanon, Palästina, Irak, arab. Halbinsel) sowie Ägypten, Iran und Israel; Abgrenzung z. Mittleren Osten unscharf Reference Brockhaus
    Comment "XREF: (Naher u.) Mittlerer Osten IATE:921940 ; Maschrik IATE:851335"
    Middle East | Near East
    en
    Definition lands around the south-eastern and eastern shores of the Mediterranean Sea, also encompassing the Arabian Peninsula and sometimes Iraq, Iran and beyond Reference "Council-EN based on:'Middle East' (13.10.2023), Encyclopaedia Britannica"
    Comment "Middle East is not precisely defined and may be used to encompass different countries in different contexts. It is often used in the narrower sense of Middle East peace process, and sometimes in a broader sense of the wider Middle East. Some languages use different terms for these concepts. See also the entry for Middle East in the broader sense."
    Proche-Orient
    fr
    Definition région comprenant les pays de la péninsule arabique, l'Égypte, l'Iraq, l'Iran, Israël, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Syrie et la Turquie Reference Robert des noms propres
    Comment "Attention: en EN, Proche-Orient est souvent rendu par Middle East. Or, en FR, le Moyen-Orient [cf. IATE:921940 ] recouvre les mêmes pays, plus l'Afghanistan et le Pakistan.NB.: Il est évident que, lorsqu'on parle de Middle East Peace Process [cf. IATE:893263 ], la région qui est visée est le Proche-Orient !Toutefois, la notion de Proche-Orient en FR peut, pour des raisons historiques, fluctuer et couvrir une zone moins étendue.*"