Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668180

    IATE #3630009
    cónaitheoir Reference "Comhsheasamh (CE) Uimh. 7/2009 a ghlac an Chomhairle an 9 Eanáir 2009 chun go nglacfaí Rialachán (CE) Uimh. …/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle … maidir le comhrialacha le haghaidh rochtana ar an margadh idirnáisiúnta tarlaithe de bhóthar (athmhúnlú), Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, CELEX:52009AG0007 (27.9.2021)"
    ga
    Context Eiseoidh údaráis inniúla Bhallstát bunaíochta an tarlóra fianú maidir le tiománaí ar iarratas ó shealbhóir an cheadúnais Chomhphobail le haghaidh gach tiománaí nach náisiúnach é de Bhallstát ná nach cónaitheoir fadtéarma é de réir bhrí Threoir 2003/109/CE agus atá fostaithe go dleathach ag an tarlóir sin, nó le haghaidh gach tiománaí nach náisiúnach de Bhallstát é ná nach cónaitheoir fadtéarma é de réir bhrí na Treorach sin agus a chuirtear ar láimh an tarlóra sin. Reference "Comhsheasamh (CE) Uimh. 7/2009 a ghlac an Chomhairle an 9 Eanáir 2009 chun go nglacfaí Rialachán (CE) Uimh. …/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle … maidir le comhrialacha le haghaidh rochtana ar an margadh idirnáisiúnta tarlaithe de bhóthar (athmhúnlú), Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, CELEX:52009AG0007 (27.9.2021)"
    Definition náisiúnach tríú tír nó duine gan stát a bhfuil cónaí orthu i saoráid glactha Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Aufenthaltsberechtigter | aufenthaltsberechtigte Person
    de
    Definition Drittstaatsangehörige oder staatenlose Personen, die in einer Aufnahmeeinrichtung wohnen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    resident | reception resident
    en
    Definition third-country national or stateless person residing in a reception facility Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), (11.8.2021)
    résident
    fr
    Definition ressortissant de pays tiers ou apatride résidant dans une structure d’accueil Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662410

    IATE #3583986
    cárta cónaitheora Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «cárta cónaitheora» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «carte de résident» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [05.03.2014]
    Aufenthaltskarte | Ansässigenkarte
    de
    Comment "Die Ansässigenkarte stellt im französischen Recht eine spezielle Form einer Aufenthaltskarte (= Oberbegriff, siehe IATE:3583882 ) dar, die es im deutschen Recht nicht in dieser Form gibt. Sie ermöglicht es dem Ausländer, sich 10 Jahre in Frankreich aufzuhalten und wird unter anderem aufgrund von familiären Beziehungen in diesem Land erteilt."
    resident card
    en
    Comment This French concept has no equivalent in the UK.
    carte de résident
    fr
    Comment "Système juridique français .La carte de résident est l'une des cartes de séjour CuriaTerm:35579 qui peut être délivrée à l'étranger, sous certaines conditions. Elle est valable 10 ans. Cette carte peut lui être remise en 1er titre de séjour ou à l'issue d'une carte d'un an, notamment en raison de ses attaches familiales en France ou des services qu'il a rendus à la France ou de la protection qui lui a été accordée. Suivant sa situation, cette carte lui est délivrée automatiquement (de plein droit) ou à titre discrétionnaire (le préfet peut lui la refuser notamment pour défaut d'intégration). Le titulaire d'une carte de résident ou d'une carte de ""résident de longue durée - CE"" qui arrive à expiration peut en demander le renouvellement ou demander une carte de résident permanent. Cette carte de résident permanent est à durée indéterminée. Elle est délivrée sous certaines conditions. Site officiel de l'administration française «Service-Public.fr», information mise à jour le 11.02.2013 par la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2208.xhtml [03.05.13]"
  3. FINANCE|taxation

    #634162

    IATE #1681827
    cáiníocóir neamhchónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gebietsfremder Steuerpflichtiger
    de
    Definition Steuerpflichtiger, der für steuerliche Zwecke in einem Mitgliedstaat gebietsfremd ist Reference "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, Art.4 Nr.4 CELEX:52016PC0685/DE"
    non-resident taxpayer
    en
    Definition taxpayer that for tax purposes is not resident in a Member State Reference "Proposal for a Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM/2016/0683 final - 2016/0336 (CNS), CELEX:52016PC0683/EN"
    contribuable non-résident
    fr
    Definition contribuable qui n'est pas résident fiscal dans un État membre au sens de l'article 6, paragraphes 3 et 4 Reference "Proposition de directive du Conseil concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS) , COM (2011)140 final , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0121:FIN:FR:PDF"
  4. FINANCE|taxation

    #635339

    IATE #1727533
    cáiníocóir cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gebietsansässiger Steuerpflichtiger
    de
    Definition Steuerpflichtiger, der für steuerliche Zwecke in einem Mitgliedstaat ansässig ist Reference "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, Art.4 Nr.3 CELEX:52016PC0685/DE"
    resident taxpayer
    en
    Definition taxpayer which is resident for tax purposes in a Member State (i.e. a company that has its registered office, place of incorporation or place of effective management in a Member State and is not, under the terms of an agreement concluded by that Member State with a third country, regarded as tax resident in that third country) Reference "COM-EN, based on: Proposal for a Directive on a Common Corporate Tax Base. COM/2016/0685 final, CELEX:52016PC0685/EN"
    Comment "The term 'taxpayer' is used in direct taxation. See also 'taxable person' [ IATE:765618 ], which specifically concerns VAT. Reference: DG TAXUD"
    contribuable résident
    fr
    Definition contribuable qui est résident fiscal dans un État membre Reference "Proposition de directive du Conseil concernant une assiette commune pour l'impôt sur les sociétés, [COM(2016) 685 final] (19.3.2019)"
    Comment Toute société dont le siège, le lieu de constitution ou le lieu de direction effective est situé dans un État membre et qui n’est pas, en vertu d’un accord conclu entre cet État membre et un pays tiers, considérée comme un résident fiscal de ce dernier est considérée comme étant résidente fiscale dans l’État membre en question.
  5. LAW|rights and freedoms

    #660498

    IATE #3579699
    Scéim Lonnaithe AE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfahren für EU-Bürger zur Beantragung eines Rechts auf Aufenthalt im Vereinigten Königreich (EU Settlement Scheme)
    de
    Definition von der britischen Regierung entwickeltes verpflichtendes Registrierungsverfahren, mit dem EU-Bürger, die sich bereits legal im Vereinigten Königreich aufhalten, ein unbegrenztes Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich für die Zeit nach dessen Austritt aus der EU erwerben können Reference "COM-DE gestützt auf Haufe (Rechtsberatungsfirma) News vom 25.1.2019 > Harter Brexit, https://www.haufe.de/recht/arbeits-sozialrecht/wirkung-eines-harten-brexits-fuer-buerger-und-arbeitnehmer-in-euuk_218_482652.html (5.2.2019)"
    Comment "Mit dieser Regelung sind EU-Bürger den Briten in allen Bereichen gleichgestelltDie Registrierung läuft vom 30.3.2019 bis zum 30.6.2021UK Government. 'EU Settlement Scheme - Important information', https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/728675/Leaflet_1_-_Important_Information_For_EU_Citizens.pdf (23.1.2019)"
    EU Settlement Scheme | EUSS
    en
    Definition mandatory scheme under which EU citizens and their family members may apply to continue living, working and studying in the UK after Brexit Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - UK Government. 'EU Settlement Scheme - Important information', https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/728675/Leaflet_1_-_Important_Information_For_EU_Citizens.pdf [23.1.2019]"
    dispositif d'obtention du statut de résident permanent
    fr
    Definition dispositif d'enregistrement obligatoire élaboré par le gouvernement britannique et permettant aux ressortissants européens et aux membres de leur famille qui résident de manière continue au Royaume-Uni (sans absence du territoire supérieure à six mois consécutifs par année) depuis au moins 5 ans de demander à bénéficier du statut de résident permanent après la sortie du Royaume-Uni de l'UE Reference "COM-FR d'après:1) site du gouvernement britannique > 'EU Settlement Scheme - Important information', www.gov.uk/governmen... (23.1.2019), https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/775364/Leaflet-1-important-information.pdf [11.2.2019]2) site de France Diplomatie > Accueil > Service aux citoyens > Brexit en pratique > Français ou Française, je réside au Royaume-Uni (6.2.2019), https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/services-aux-citoyens/brexit-en-pratique/francais-ou-francaise-je-reside-au-royaume-uni/ [11.2.2019]"
    Comment "Ce dispositif sera pleinement mis en oeuvre le 30.3.2019 et les demandes pourront être déposées jusqu'au 30.6.2021, sauf si aucun accord de sortie n'est conclu, auquel cas la date sera avancée au 31.12.2020. Source: site du gouvernement britannique https://www.gov.uk/settled-status-eu-citizens-families [11.2.2019]"
  6. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600546

    IATE #3630011
    comhad cónaitheora Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition comhad ina bhfuil sonraí maidir le náisiúnach tríú tír nó duine gan stát a bhfuil cónaí orthu i saoráid glactha Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Akte der aufenthaltsberechtigten Person
    de
    Definition Akte mit Daten von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, die sich in einer Aufnahmeeinrichtung aufhalten Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    resident's file
    en
    Definition file including data of a third-country national or stateless person residing in a reception facility Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), (11.8.2021)
    dossier de résident
    fr
    Definition fichier contenant les données d’un ressortissant de pays tiers ou apatride résidant dans une structure d’accueil Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  7. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #548621

    IATE #1161729
    soláthróir neamhchónaitheach seirbhísí airgeadais Reference Comhairle-GA
    ga
    nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen
    de
    non-resident supplier of financial services
    en
    Definition a financial service supplier of a Member which supplies a financial service into the territory of another Member from an establishment located in the territory of another Member,regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Member in which the financial service is supplied Reference Agreement establishing the World Trade Organization
    fournisseur non résident de services financiers
    fr
    Definition fournisseur de services financiers d'un membre qui fournit un service financier sur le territoire d'un autre membre à partir d'un établissement situé sur le territoire d'un autre membre, qu'il ait ou non une présence commerciale sur le territoire du membre dans lequel le service financier est fourni Reference Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
  8. ECONOMICS · ECONOMICS|economic analysis|statistics · FINANCE · FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics · FINANCE|financial institutions and credit

    #608263

    IATE #812901
    neamhchónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gebietsfremder | Devisenausländer
    de
    Definition Beispielsweise im Falle der DM alle Personen - auch deutsche Staatsangehörige -, die ihren Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt ausserhalb des deutschen Hoheitsgebiets haben. Reference ---
    Comment MISC: Glossar H. Michel, 1990. aus EG-Wörterverzeichnis.
    non-resident
    en
    non-résident
    fr
  9. INTERNATIONAL RELATIONS

    #645170

    IATE #3522686
    ionadaí creidiúnaithe cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    resident accredited representative | accredited resident representative | accredited resident representation | resident accredited representation | resident ambassador | resident foreign representative
    en
    Definition a head of a diplomatic mission accredited to a foreign State, who is resident in that State Reference Council-EN
    Comment "Technically, ambassadors (and equivalents) are accredited to Heads of State, and chargés d'affaires are accredited to Ministers for Foreign Affairs (see the Vienna Convention on Diplomatic Relations, http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/9_1_1961.pdf (16.6.2010))"
    représentant résident accrédité
    fr
    Definition Chef d'une mission diplomatique accrédité auprès d'un Etat étranger, dans lequel il réside. Reference Conseil-FR
    Comment "Techniquement, les ambassadeurs (et autres personnes de rang équivalent) sont accrédités auprès des chefs d'Etat et les chargés d'affaires auprès des ministres des affaires étrangères (cf. Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/francais/traites/9_1_1961_francais.pdf (22.6.2010))"
  11. FINANCE|taxation

    #619760

    IATE #1115866
    cónaitheoir chun críoch cánach Reference "Rialachán (AE) 2016/1011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hinnéacsanna a úsáidtear mar thagarmharcanna in ionstraimí airgeadais agus i gconarthaí airgeadais nó chun feidhmíocht cistí infheistíochta a thomhas"
    ga
    Context 'ciallaíonn “lonnaithe”, i ndáil le duine dlítheanach, an tír ina bhfuil oifig chláraithe nó seoladh oifigiúil eile an duine sin suite agus, i ndáil le duine nádúrtha, an tír ina bhfuil an duine sin ina chónaitheoir nó ina cónaitheoir chun críocha cánach;' Reference "Rialachán (AE) 2016/1011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hinnéacsanna a úsáidtear mar thagarmharcanna in ionstraimí airgeadais agus i gconarthaí airgeadais nó chun feidhmíocht cistí infheistíochta a thomhas"
    cónaitheoir cánach Reference Comhairle-GA
    ga
    steuerlich ansässiges Unternehmen | steuerlich ansässige Person
    de
    Definition natürliche oder juristische Person, die in einem bestimmten Staat als steuerpflichtig betrachtet wird Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment "XREF: Steuersitz IATE:784106"
    resident for tax purposes | fiscal resident
    en
    Definition individual or entity considered to be resident for tax purposes in a particular country or state Reference "Council-EN, based, inter alia, on: - OECD, 'Information on residency for tax purposes' (Mauritius), https://www.oecd.org/tax/automatic-exchange/crs-implementation-and-assistance/tax-residency/Mauritius-Residency.pdf [7.3.2018] - Australian Taxation Office > Individuals > International tax for individuals > Work out your tax residency, https://www.ato.gov.au/Individuals/International-tax-for-individuals/Work-out-your-tax-residency/ [7.3.2018]"
    Comment "See also: - country of tax residence [ IATE:784106 ] - tax residency [ IATE:3575387 ]"
    résident à des fins fiscales | résident fiscal
    fr
    Definition particulier ou entité considéré comme résident d'un pays ou État à des fins fiscales Reference "Conseil-FR, d'après: site web du Conseil de l'UE, Train de mesures contre l'évasion fiscale, https://www.consilium.europa.eu/fr/policies/anti-tax-avoidance-package/"
    Comment "Voir également: - pays de résidence fiscale [ 784106 ] - résidence fiscale [ 3575387 ]"
  12. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662342

    IATE #3583874
    cónaitheoir fadtéarma Reference "Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE) Airteagal 2 (h) CELEX:32007R0862/GA"
    ga
    Comment Níl feidhm ag Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad (CELEX:32003L0109) le hÉirinn. [06.03.2014]
    langfristig Aufenthaltsberechtigter
    de
    Definition Drittstaatsangehöriger, der sich fünf Jahre lang ununterbrochen rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufgehalten hat und über feste und regelmäßige Einkünfte, die ohne Inanspruchnahme der Sozialhilfeleistungen des betreffenden Mitgliedstaats für seinen eigenen Lebensunterhalt und den seiner Familienangehörigen ausreichen, sowie über eine Krankenversicherung verfügt [UE] Reference "RL 2003/109, Art. 4 und 5, CELEX:32003L0109/DE [Modified definition]"
    long-term resident
    en
    Definition Third-country national who has resided legally and continuously within the territory of a Member State for five years and who can provide evidence of stable and regular resources, as well as health insurance. Reference "Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, Articles 4 and 5 CELEX:32003L0109/EN [Definition constructed from the two provisions cited]"
    Comment The UK did not take part in the adoption of Directive 2003/109 and is not bound by it.
    résident de longue durée
    fr
    Definition Ressortissant de pays tiers ayant résidé de manière légale et ininterrompue sur le territoire d'un État membre pendant 5 ans et pouvant justifier de ressources stables, régulières et suffisantes ainsi que d'une assurance maladie. Reference "Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée. Art. 4 et 5 CELEX:32003L0109/FR [Définition construite à partir des deux articles cités]"
    Comment "Le ""résident de longue durée"" se voit accorder le ""statut de résident de longue durée"" IATE:3584138 et délivrer un ""permis de séjour de résident de longue durée - CE""."
  13. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662515

    IATE #3584138
    stádas mar chónaitheoir fadtéarmach Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán maidir le bunú ‘EURODAC’ chun méarloirg a chur i gcomparáid chun Rialachán (CE) Uimh. […/…] a chur i bhfeidhm go héifeachtach [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát Airteagal 10.1.3 CELEX:52009PC0342/GA"
    ga
    Context Moltar leis na leasuithe ar Airteagal 9 agus ar aithris 11 de thogra Nollaig 2008, atá gaolmhar (aithris 17 agus Airteagal 11 sa togra seo) go scriosfar as EURODAC ainmneacha daoine a bhain amach stádas mar chónaitheoirí fadtéarmacha i gcomhréir le Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad (Treoir maidir le Cónaí Fadtéarmach). Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán maidir le bunú ‘EURODAC’ chun méarloirg a chur i gcomparáid chun Rialachán (CE) Uimh. […/…] a chur i bhfeidhm go héifeachtach [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát Airteagal 10.1.3 CELEX:52009PC0342/GA"
    Comment Níl feidhm ag Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad le hÉirinn.
    Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten
    de
    Definition Drittstaatsangehöriger, der sich seit 5 Jahren ununterbrochen rechtmäßig in dem Hoheitsgebiet aufgehalten hat, feste und regelmäßige Einkünfte vorweisen kann und über eine Krankenversicherung verfügt. [UE] Reference "Richtlinie 2003/109/EG vom 25. November 2003 betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen CELEX:32003L0109/DE Art. 4 und 5 [Definition constructed from articles 4 and 5]"
    long-term resident status
    en
    Definition Status accorded to a third-country national who has resided legally and continuously within the territory of a Member State for five years and who can provide evidence of stable and regular resources, as well as health insurance. Reference "Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, Articles 4 and 5 CELEX:32003L0109/EN [Definition constructed from the two provisions cited]"
    Comment The UK is not bound by Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
    statut de résident de longue durée
    fr
    Definition Statut accordé au ressortissant de pays tiers ayant résidé de manière légale et ininterrompue sur le territoire d'un État membre pendant 5 ans et pouvant justifier de ressources stables, régulières et suffisantes ainsi que d'une assurance maladie. [UE] Reference "Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée. Art. 4 et 5 CELEX:32003L0109/FR [Définition construite à partir des deux articles cités]"
    Comment "Le titre de séjour délivré aux résidents de longue durée (IATE:3583874 ) est le ""permis de séjour de résident de longue durée - CE""."
  14. LAW|rights and freedoms · LAW|international law|private international law|rights of aliens|residence permit

    #659083

    IATE #3575595
    stádas lonnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ag glacadh leis go mbeidh stádas lonnaithe nó fiú amháin saoránacht Ballstáit bainte amach ag formhór na náisiúnach tríú tír nó na ndaoine gan stát a d'fhan san Aontas ar feadh roinnt blianta i ndiaidh na tréimhse sin, ba cheart go ndéanfaí tréimhse deich mbliana a mheas mar thréimhse réasúnta chun sonraí méarlorg a stóráil.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 maidir le bunú “Eurodac” chun méarloirg a chur i gcomparáid lena chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (CE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát agus maidir le hiarrataí ó údaráis forghníomhaithe dlí na mBallstát agus ó Europol ar chomparáidí le sonraí Eurodac chun críocha forghníomhaithe dlí, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach le haghaidh bainistiú oibríochtúil córas TF ar mhórscála sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais (athmhúnlú), CELEX:32013R0603/GA"
    Settled Status | dauerhafte Aufenthaltserlaubnis | dauerhafter Status
    de
    Definition Status, den die Regierung des Vereinigten Königreiches allen EU-Bürgern und ihren Familien gewährt, die bis zum 29. März 2019 dauerhaft und legal seit mindestens 5 Jahren in Großbritannien leben, und der ihnen den Zugang zu öffentlichen Mitteln und staatlichen Leistungen garantiert sowie die Möglichkeit, eine britische Staatsangehörigkeit zu beantragen Reference "Britische Regierung > Brexit > Status von EU-Bürgern im Vereinigten Königreich: Wichtige Informationen, https://www.gov.uk/guidance/status-of-eu-nationals-in-the-uk-what-you-need-to-know.de (5.2.2018)"
    settled status
    en
    Definition status granted by the UK Government to EU nationals and their families who had had five years of continuous residence in the UK prior to the UK's exit from the EU, guaranteeing them the same rights as UK nationals on healthcare, pensions and other benefits Reference "COM-Terminology Coordination, based on: UK Government paper 'EU citizens' rights in the UK: Our agreement with the European Union', https://eucitizensrights.campaign.gov.uk/ [9.7.2018]"
    Comment "The term 'settled status' was chosen to avoid confusion with the 'permanent residence' procedure provided under EU law, which has no longer been available since the UK left the EU.See also ‘pre-settled status’."
    statut de résident permanent
    fr
    Definition statut octroyé par le gouvernement britannique aux ressortissants de l'UE et à leur famille qui résident depuis 5 ans au Royaume-Uni de manière continue et légale à la date de la sortie du Royaume-Uni de l'UE Reference "COM-FR, d'après le site du gouvernement britannique, Home > World > Brexit, Statut des citoyens européens au Royaume-Uni: ce que vous devez savoir, https://www.gov.uk/guidance/status-of-eu-nationals-in-the-uk-what-you-need-to-know.fr [9.2.2018]"
    Comment "Ce statut permet de résider au Royaume-Uni, d’avoir accès aux fonds et services publics et de demander la citoyenneté britannique.Voir aussi: statut de résident provisoire [IATE:3575596 ]"
  15. LAW|rights and freedoms · LAW|international law|private international law|rights of aliens|residence permit

    #659084

    IATE #3575596
    stádas réamhlonnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Más saoránach den Aontas Eorpach thú a tháinig chun na Ríochta Aontaithe roimh dháta an tarraingt siar, agus más rún duit cónaí sa Ríocht Aontaithe go fóill tar éis an 31 Nollaig 2020, beidh ort cur isteach ar stádas nua inimirce sa Ríocht Aontaithe, rud dá ngairtear an Stádas Lonnaithe nó an Stádas réamhlonnaithe. Beidh ort iarratas a dhéanamh ar an stádas inimirce nua fiú má bhí stádas cónaithe buan faighte agat cheana de réir na rialacha ab infheidhme ag an am. Tá tuilleadh eolais faoin stádas nua a bhaineann leis an inimirce ar shuíomh idirlín an Rialtais.' Reference "'Na cearta a bheidh ag Saoránaigh den Aontas Eorpach atá ina gCónaí sa Ríocht Aontaithe i gCás 'Brexit gan Mhargadh',' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/factsheet_3_eu_citizen_ga.pdf [2.5.2019]"
    vorübergehende Aufenthaltserlaubnis
    de
    Definition Status, den die Regierung des Vereinigten Königreichs EU-Bürgern und ihren Familien gewährt, die bis zum 29. März 2019 eingereist sind, aber noch nicht seit 5 Jahren dauerhaft und legal in Großbritannien leben, und der ihnen die Möglichkeit gibt, eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis zu beantragen, sobald die dafür erforderlichen 5 Jahre erreicht sind Reference "Britische Regierung > Brexit > Status von EU-Bürgern im Vereinigten Königreich: Wichtige Informationen, https://www.gov.uk/guidance/status-of-eu-nationals-in-the-uk-what-you-need-to-know.de (5.2.2018)"
    pre-settled status
    en
    Definition "status granted by the UK Government to EU nationals and their families who had not had five years of continuous residence in the UK at the time of the UK's exit from the EU, allowing them to stay in the UK and build up the five years required for settled status" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: UK Government paper 'EU citizens' rights in the UK: Our agreement with the European Union', https://eucitizensrights.campaign.gov.uk/ [9.7.2018]"
    statut de résident provisoire
    fr
    Definition statut octroyé par le gouvernement britannique aux ressortissants de l'UE et à leur famille qui seront arrivés au plus tard le 29 mars 2019 et qui n’auront pas vécu de manière continue et légale au Royaume-Uni depuis 5 ans au moment de la sortie de l’UE Reference "COM-FR, d'après le site du gouvernement britannique, Home > World > Brexit, Statut des citoyens européens au Royaume-Uni: ce que vous devez savoir, https://www.gov.uk/guidance/status-of-eu-nationals-in-the-uk-what-you-need-to-know.fr [9.2.2018]"
    Comment "Ces personnes pourront demander à rester jusqu’à ce qu’elles atteignent le seuil des 5 ans et ensuite demander le statut de résident permanent [IATE:3575595 ]."
  16. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662429

    IATE #3584012
    cárta chónaitheoir bhuain Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «cárta chónaitheoir bhuain» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «carte de résident permanent» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [05.03.2014]
    Niederlassungserlaubnis
    de
    Definition Unbefristeter Aufenthaltstitel, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt. [DE] Reference "Aufenthaltsgesetz, § 9 http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__9.html [17.07.2013][Modified definition]"
    Comment "Dieser Aufenthaltstitel wird einem Ausländer unbefristet und räumlich unbegrenzt erteilt und ermöglicht gleichzeitig Erwerbstätigkeit. Die Voraussetzungen sind u.a. Besitz einer Aufenthaltserlaubnis seit 5 Jahren, Sicherung des Lebensunterhalts, kein Entgegenstehen von Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, Absolvierung eines Integrationskurses bzw. Kenntnisse der deutschen Sprache und der Rechts- und Gesellschaftsordnung [§ 9 Abs. 2 AufenthG, http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__9.html ]// Titre de séjour (instauré par l'Aufenthaltsgesetz [loi sur le séjour, l'activité professionnelle et l'intégration des étrangers en Allemagne] en vigueur à partir de 2005) qui autorise à un étranger à vivre de façon permanente en Allemagne et à exercer une activité professionnelle."
    permanent resident card
    en
    Comment This concept of French law has no equivalent in the UK.
    titre de résident permanent | carte de résident permanent
    fr
    Comment "Système juridique français .L'étranger titulaire d'une carte de résident (IATE:3583986 ) ou d'une carte de ""résident de longue durée - CE"" (voir fiches ""résident de longue durée"" IATE:3583874 et ""statut de résident de longue durée IATE:3584138 ) qui arrive à expiration peut en demander le renouvellement ou demander une carte de résident permanent. Cette carte de résident permanent est à durée indéterminée. Elle est délivrée sous certaines conditions. Il faut en faire la demande en préfecture. Site officiel de l'administration française «Service-Public.fr», information mise à jour le 11.02.2013 par la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F11201.xhtml [27.06.2013]"
  17. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · TRANSPORT|land transport|land transport

    #621587

    IATE #1178639
    carraeir neamhchónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iompróir neamhchónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht ansässiges Verkehrsunternehmen
    de
    non-resident carrier
    en
    transporteur non résident
    fr
    Definition une entreprise de transport de marchandises par route qui exerce ses activités dans un État membre d'accueil Reference "http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:300:0072:0087:FR:PDF"