Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

15 results

  1. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology|know-how · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #618751

    IATE #1099852
    rúnda Reference "Rialachán (AE) 2022/720 maidir le hAirteagal 101(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm i ndáil le catagóirí de chomhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe,CELEX:3A32022R0720/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fios gnó rúnda Reference "Rialachán (AE) 2022/720 maidir le hAirteagal 101(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm i ndáil le catagóirí de chomhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe,CELEX:3A32022R0720/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    geheim
    de
    Definition bedeutet, dass das Know-how nicht allgemein bekannt oder leicht zugänglich ist Reference "Verordnung (EU) 2022/720 der Kommission vom 10. Mai 2022 über die Anwendung des Artikels 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen (Text von Bedeutung für den EWR)"
    secret | secret know-how
    en
    Definition not generally known or easily accessible Reference "Commission Regulation (EU) 2022/720 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices, C/2022/3015"
    Comment "describes know-how"
    secret
    fr
    Definition signifie que le savoir-faire n’est généralement pas connu ou facilement accessible Reference "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2022/720 concernant l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées"
  3. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #673826

    IATE #124844
    ballóid rúnda Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (19.9.2024)"
    ga
    Context 'I gcás ceapachán, déanfar an vótáil le ballóid rúnda, ach sin gan dochar do Riail 15(1) agus Riail 219(2), an chéad fhomhí.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (19.9.2024)"
    vótáil le ballóid rúnda Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2024) (19.9.2024)"
    ga
    Context 'I gcás ceapachán, déanfar an vótáil le ballóid rúnda, ach sin gan dochar do Riail 15(1) agus Riail 219(2), an chéad fhomhír.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2024) (19.9.2024)"
    geheime Abstimmung | geheim abstimmen
    de
    Definition Abstimmungsverfahren, bei dem die Abstimmenden davor geschützt werden, dass ihre Abstimmungsabsicht oder Abstimmungsentscheidung, also wie sie abstimmen wollen, abstimmen oder abgestimmt haben, Dritten bekannt wird Reference "EP-DE nach: Die Bundeswahlleiterin: Hinweise zur Durchführung von Aufstellungsversammlungen für die Europawahl 2024 (10.4.2024). Informationen der Bundeswahlleiterin. Ausgewählte Rechtsprechung und Entscheidungen des Deutschen Bundestags in Wahlprüfungsverfahren. Informationen der Bundeswahlleiterin, Stand: Juli 2023"
    secret ballot
    en
    Definition voting method, used in the case of appointments, by which MEPs cast their vote on an anonymous basis Reference "EP-EN, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (1.8.2024)"
    scrutin secret | vote au scrutin secret
    fr
    Definition scrutin où l'anonymat du votant est préservé lors du vote et après celui-ci Reference "Grand dictionnaire terminologique > Scrutin secret (11.4.2024)"
  4. LAW|criminal law|law relating to prisons · LAW|rights and freedoms · LAW|rights and freedoms|human rights

    #603493

    IATE #362791
    coinneáil rúnda Reference "http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7735-2018-INIT/ga/pdf [30.11.2018]"
    ga
    Context Tá sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus mí-úsáidí na gceart sin, a bhféadfadh cuid acu a bheith ina gcoireanna cogaidh, lena n-áirítear foréigean a spriocdhírítear ar bhonn eithneach, éigniú, agus foirmeacha eile foréigin ghnéasaigh nó inscnebhunaithe, leanaí a earcú agus a úsáid le linn coinbhleachta, daoine a bheith ar iarraidh de thoradh fornirt, agus coinneáil rúnda, gabháil agus coinneáil threallach chomh maith le céastóireacht, tá siad á ndoiciméadú agus a dtuairisciú go rialta. Reference "http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7735-2018-INIT/ga/pdf [30.11.2018]"
    Inhaftierung an geheimen Orten | geheime Haft
    de
    Definition Détention dans des lieux secrets, clandestins Reference glossaire AI
    Comment z.B. in geheimer Haft
    secret detention
    en
    Definition situation when detainees are held incommunicado (i.e., when they are not permitted any contact with the outside world, including their families, lawyers, or the ICRC), and when the detaining authorities refuse to acknowledge either the fact of the detention, or the fate and whereabouts of the detainee Reference "EP-EN, based on: The Rendition Project (University of Kent/University of Westminster), ‘Secret Detention – Defining Secret Detention), http://www.therenditionproject.org.uk/about/issues/secret-detention.html [10.2.2016]"
    Comment "The individual is held in a place that is not an officially recognized place of detention, such as a private home or apartment, military camp, secret prison, or a hidden section of a larger facility, and that the current whereabouts (and often the fate) of the individual are not revealed. Reference: Association for the Prevention of Torture, 'Incommunicado, Unacknowledged, and Secret Detention under International Law', 2 March 2006, https://apt.ch/content/files_res/secret_detention_apt1-1.pdf [19.4.2018] See also: incommunicado detention IATE:905345"
    détention secrète
    fr
    Definition être détenu dans un lieu tenu secret Reference "Site d’Amnesty International, « Détention et emprisonnement » (2016), https://www.amnesty.org/fr/what-we-do/detention/ [31.5.2016]"
  5. LAW|rights and freedoms · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #656347

    IATE #3569905
    cuardach rúnda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geheime Durchsuchung
    de
    covert search | secret search
    en
    Definition search of a property intended to be executed without the occupier's knowledge Reference "Council-EN, based on Australian Human Rights Commission > Our Work > Legal > Submission: Covert Search Warrants (2009), https://www.humanrights.gov.au/submission-covert-search-warrants-2009 [3.8.2016]"
    perquisition secrète
    fr
    Comment "Cette notion ne correspond pas à une réalité dans le droit français qui n'autorise pas expressément les perquisitions secrètes. Voir par exemple l'article 76 du code de procédure pénale. https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006071154&idArticle=LEGIARTI000006575124&dateTexte=&categorieLien=cid [6.2.2017]"
  6. TRADE|marketing|preparation for market

    #623491

    IATE #1239896
    cúlchistí rúnda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stille Reserven
    de
    Definition Rücklagen, die durch Unterbewertung von Aktion oder Überbewertung von Passivposten entstehen und aus der Bilanz nicht ersichtlich sind Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    secret reserves
    en
    Definition reserves arising from the deliberate understatement of assets or overstatement of liabilities Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    réserves occultes | réserves latentes
    fr
    Definition réserves provenant d'une sous-évaluation des actifs ou d'une surévaluation des passifs, pratiquées intentionnellement Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  8. POLITICS|parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #660240

    IATE #3578953
    faisnéis rúnda Reference ---
    ga
    vertrauliche Informationen
    de
    confidential information
    en
    Definition 'classified information' and non-classified 'other confidential information' Reference "Decision of the Bureau of the European Parliament of 15 April 2013 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament, Article 2(b), CELEX:32014D0401(01)/EN"
    Comment This definition applies strictly to the handling of confidential information by the European Parliament.
    informations confidentielles
    fr
    Definition informations classifiées et autres informations confidentielles non classifiées Reference "Décision du Bureau du Parlement européen concernant les règles applicables au traitement des informations confidentielles par le Parlement européen, article 2 b), CELEX:32014D0401(01)/FR [18.12.2018]"
    Comment Cette définition s'applique strictement au traitement des informations confidentielles par le Parlement européen.
  9. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #675720

    IATE #876150
    faisnéis rúnaicmithe Reference "Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh"
    ga
    Context 'ciallaíonn “faisnéis rúnaicmithe” faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh de réir mar a shainmhínítear in Airteagal 3 de Chinneadh (AE, Euratom) 2015/444 ón gCoimisiún chomh maith le faisnéis rúnaicmithe na mBallstát, faisnéis rúnaicmithe tríú tíortha a bhfuil comhaontú slándála ag an Aontas leo agus faisnéis rúnaicmithe eagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil comhaontú slándála ag an Aontas leo;' Reference "Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh"
    faisnéis rúnda Reference "Treoirlíne (AE) 2022/912 maidir le hUathchóras Nua Giniúna Mearaistrithe Ollsocraíochtaí Fíor-ama Tras- Eorpach (TARGET) agus lena n-aisghairtear Treoirlíne BCE/2012/27 (BCE/2022/8), CELEX:32022O0912/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Verschlusssache | VS | klassifizierte Information
    de
    Definition alle Informationen (d. h. Kenntnisse, die in irgendeiner Form weitergegeben werden können) bzw. Materialien, in Bezug auf die bestimmt wurde, dass sie vor einer unbefugten Preisgabe geschützt werden müssen und die durch eine Einstufung als Verschlusssache gekennzeichnet wurden Reference "Council-DE in Anlehnung an- Beschluss (EU, Euratom) 2015/444 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen- Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz"
    Comment Im Anhang der Sicherheitsvorschriften des Rates wird Material wie folgt definiert: jede Form von Schreiben, Aufzeichnung, Protokoll, Bericht, Memorandum, Signal/Botschaft, Skizze, Photo, Dia, Film, Karte, Schaubild, Plan, Notizbuch, Matrize, Kohlepapier, Schreibmaschinen- oder Druckerfarbband, Magnetband, Kassette, Computer-Diskette, CD-ROM oder anderer materieller Träger, auf denen Informationen gespeichert sind.
    classified information | secret information
    en
    Definition any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure and which has been so designated by a security classification Reference "Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information, Article 2, CELEX:22003A0327(01)"
    informations classifiées | informations secrètes | informations confidentielles | connaissances mises au secret
    fr
    Definition toute information (à savoir des connaissances qui peuvent être communiquées sous quelque forme que ce soit) ou tout matériel dont il a été déterminé qu'ils doivent être protégés contre une divulgation non autorisée et qui ont été désignés comme tels selon une classification de sécurité Reference "Accord entre l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sur la sécurité des informations, art. 2"
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · POLITICS|parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #660241

    IATE #3578956
    faisnéis rúnda eile Reference ---
    ga
    sonstige vertrauliche Informationen
    de
    other confidential information
    en
    Definition any other non-classified confidential information, including information covered by data protection rules or by the obligation of professional secrecy, created in the European Parliament or forwarded to the European Parliament by other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or by Member States Reference "Decision of the Bureau of the European Parliament of 15 April 2013 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament, Article 2(f), CELEX:2014D0401(01)/EN"
    Comment This definition applies strictly to the handling of confidential information by the European Parliament.
    autres informations confidentielles
    fr
    Definition toutes autres informations confidentielles non classifiées, y compris les informations couvertes par les règles relatives à la protection des données ou par l'obligation de secret professionnel, qu'elles aient leur origine au sein du Parlement européen ou qu'elles aient été transmises au Parlement européen par d'autres institutions, organes, organismes et agences établis en vertu ou sur la base des traités ou par les États membres Reference "Décision du Bureau du Parlement européen concernant les règles applicables au traitement des informations confidentielles par le Parlement européen, article 2 f), CELEX:32014D0401(01)/FR [18.12.2018]"
    Comment Cette définition s'applique strictement au traitement des informations confidentielles par le Parlement européen.
  12. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #650660

    IATE #3550685
    féachaint ar fhaisnéis rúnda Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    ga
    Context Faisnéis rúnda a stóráil, agus féachaint ar fhaisnéis rúnda, i limistéir dhaingnithe (seomraí daingne léitheoireachta) Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    Einsichtnahme in vertrauliche Informationen
    de
    consultation des informations confidentielles
    fr
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662092

    IATE #3583569
    pósadh rúnda Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""pósadh rúnda"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du ES."
    geheime Eheschließung
    de
    Definition Eheschließung, die nicht bekannt gegeben wird und von der daher nur die an der Eheschließung beteiligten Personen Kenntnis haben Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 20.05.2010.
    Comment Die geheime Eheschließung entstammt dem kanonischen Rechts (cic 1983 1130-1133) und dem deutschen Recht unbekannt. / Le mariage secret vient du droit canonique (cic 1983 1130-1133) et n'existe pas en droit allemand.
    secret marriage
    en
    Comment The term has no legal significance in UK. Any marriage which complies with the legal requisites of a valid marriage can be thereafter be concealed from those who have no interest in knowing whether or not two persons are married.
    VIDE (ES>FR)
    fr
    Comment «VIDE» signifie que cette notion n'existe pas dans le système FR.[30.11.2010]. En droit espagnol, le matrimonio secreto est un mariage légal bien qu'exceptionnel, car il est exonéré de certaines formalités légales et inscrit dans un registre spécial, gardé secret. Faux-ami / Ne pas confondre avec la notion française: «mariage secret» peut signifier que les époux peuvent décider de garder secret un mariage célébré selon les formalités habituelles. Il ne s'agit toutefois pas de la même notion. Il convient de distinguer le mariage secret, qui est légal, du mariage clandestin, qui est célébré sans la publicité légale.
  14. ECONOMICS|economic analysis

    #643630

    IATE #3516686
    sonraí rúnda Reference "Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 maidir le Staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1101/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le tarchur sonraí atá faoi réir rúndachta staidrimh chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach, Rialachán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle maidir le Staidreamh Comhphobail, agus Cinneadh 89/382/CEE, Euratom ón gComhairle lena mbunaítear Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal Eorpach, CELEX:32009R0223/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition sonraí lena bhféadtar aonaid staidrimh a shainaithint, go díreach nó go hindíreach, agus ar an dóigh sin faisnéis faoi dhuine aonair a nochtadh. D'fhonn a chinneadh cibé acu an bhfuil aonad staidrimh insainaitheanta nó nach bhfuil, cuirfear san áireamh na modhanna ábhartha uile a d'fhéadfadh tríú páirtí a úsáid go réasúnta chun an t-aonad staidrimh a shainaithint Reference "Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 maidir le Staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1101/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le tarchur sonraí atá faoi réir rúndachta staidrimh chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach, Rialachán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle maidir le Staidreamh Comhphobail, agus Cinneadh 89/382/CEE, Euratom ón gComhairle lena mbunaítear Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal Eorpach, CELEX:32009R0223/GA"
    vertrauliche Daten
    de
    Definition Daten, die eine direkte oder indirekte Identifizierung statistischer Einheiten möglich machen und dadurch Einzelinformationen offenlegen. Bei der Entscheidung, ob eine statistische Einheit identifizierbar ist, sind alle Mittel zu berücksichtigen, die nach vernünftigem Ermessen von einem Dritten angewendet werden könnten, um die statistische Einheit zu identifizieren Reference "Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken und des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom des Rates zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften, CELEX:32009R0223/DE"
    confidential data
    en
    Definition Data which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information. To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical unit Reference "Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities, CELEX:32009R0223/EN"
    données confidentielles
    fr
    Definition des données permettant l'identification, directe ou indirecte, d'unités statistiques, ce qui a pour effet de divulguer des informations individuelles. Pour déterminer si une unité statistique est identifiable, il est tenu compte de tous les moyens appropriés qui pourraient raisonnablement être utilisés par un tiers pour identifier l'unité statistique Reference "Règlement (CE) n°223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes, CELEX:32009R0223/FR [23.03.2010]"
  15. LAW · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #627047

    IATE #1387439
    sonraí rúnda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is leis na rialacha a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le staidreamh Eorpach (7) a rialaítear tarchur na sonraí ag na Ballstáit, lena n-áirítear tarchur sonraí rúnda. Dá réir sin, ba cheart, go ndéanfaí, le bearta a dhéantar i gcomhréir leis an Rialachán seo, cosaint sonraí rúnda a áirithiú dá bhrí sin agus ba cheart a áirithiú freisin nach dtarlódh nochtadh neamhdhleathach ná úsáid neamhstaidrimh nuair a dhéantar staidreamh Eorpach a tháirgeadh agus a scaipeadh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    vertrauliche Daten
    de
    Definition Daten, die eine direkte oder indirekte Identifizierung statistischer Einheiten möglich machen und dadurch Einzelinformationen offenlegen Reference "Verordnung (EG) Nr. 223/2009 über europäische Statistiken und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken und des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom des Rates zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften CELEX:32009R0223/DE"
    confidential data
    en
    Definition information about a person or an entity that, if disclosed, could reasonably be expected to place the person or the entity at risk of criminal or civil liability, or to be damaging to financial standing, employability, reputation or other interests Reference "Data Security – Information on Storage and Use of Confidential Data (HRCI), FAS Research Computing, Harvard University, Faculty of Arts & Sciences, https://www.rc.fas.harvard.edu/resources/documentation/data-security-information-on-storage-and-use-of-confidential-data-hrci/ [2.8.2017]"
    données confidentielles
    fr