Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

44 results

  1. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology|know-how · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #618751

    IATE #1099852
    rúnda Reference "Rialachán (AE) 2022/720 maidir le hAirteagal 101(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm i ndáil le catagóirí de chomhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe,CELEX:3A32022R0720/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fios gnó rúnda Reference "Rialachán (AE) 2022/720 maidir le hAirteagal 101(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm i ndáil le catagóirí de chomhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe,CELEX:3A32022R0720/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    geheim
    de
    Definition bedeutet, dass das Know-how nicht allgemein bekannt oder leicht zugänglich ist Reference "Verordnung (EU) 2022/720 der Kommission vom 10. Mai 2022 über die Anwendung des Artikels 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen (Text von Bedeutung für den EWR)"
    secret | secret know-how
    en
    Definition not generally known or easily accessible Reference "Commission Regulation (EU) 2022/720 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices, C/2022/3015"
    Comment "describes know-how"
    secret
    fr
    Definition signifie que le savoir-faire n’est généralement pas connu ou facilement accessible Reference "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2022/720 concernant l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées"
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #616310

    IATE #932646
    príomhchlárlann TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    """TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET""-Registratur"
    de
    Definition zentrale Registraturstelle für die Annahme und Versendung von Verschlusssachen der Geheimhaltungsstufe TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET Reference "Council-DE vgl. Beschluss 2011/292/EU über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen, Anh. II Nr.24 (ABl. L_141/2011) CELEX:32011D0292/DE"
    Comment DIV: aih, 15.11.2011; cho, 23.01.2012
    central TRES SECRET UE/EU TOP SECRET registry
    en
    Definition office acting as the central receiving and dispatching authority for information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET Reference "Council-EN based on Council Decision of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (2013/488/EU), CELEX:32013D0488/EN"
    bureau d'ordre TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET central
    fr
    Definition bureau agissant en tant qu'autorité centrale, qui réceptionne et diffuse des informations classifiées TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET Reference "Conseil-FR, d'après: Décision du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l’Union européenne (2013/488/UE) (Version consolidée), annexe III"
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #615454

    IATE #926038
    SECRET UE/EU SECRET Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SECRET UE/SECRET EU | SECRET UE/EU SECRET
    de
    Definition Geheimhaltungsgrad für Informationen und Material, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnte Reference "Beschl. 2011/292/EU über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen, Art.2 Abs.2 Buchst.b (ABl. L_141/2011) CELEX:32011D0292/DE"
    Comment DIV: ML 07/11/2002; UPD: aih, 14.11.2011
    SECRET UE/EU SECRET | EU SECRET
    en
    Definition classification applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States Reference "Council-EN based on Council Decision of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (2013/488/EU), CELEX:32013D0488/EN"
    SECRET UE/EU SECRET | SECRET UE
    fr
    Definition classification qui s'applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres Reference "Conseil-FR, d'après la décision 2013/488/UE du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l’Union européenne, CELEX:32013D0488/fr"
    S-UE/EU-S
    mul
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #615453

    IATE #926037
    TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
    de
    Definition Geheimhaltungsgrad für Informationen und Material, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten einen äußerst schweren Schaden zufügen könnte Reference "Beschl. 2011/292/EU über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen, Art.2 Abs.2 Buchst.a (ABl. L_141/2011) CELEX:32011D0292/DE"
    Comment UPD: aih, 14.11.2011
    TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | EC TOP SECRET
    en
    Definition classification applied to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States Reference "Council-EN based on Council Decision of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (2013/488/EU), CELEX:32013D0488/EN"
    TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | CE-très secret
    fr
    Definition niveau de classification appliqué aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait causer un préjudice exceptionnellement grave aux intérêts essentiels de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs de ses États membres Reference "Conseil FR, d'après la décision 2013/488/UE du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l’Union européenne CELEX:32013D0488/FR"
    TS-UE/EU-TS
    mul
  5. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy|access to information|confidentiality

    #623500

    IATE #1239914
    rún gnó Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina gcinnfidh an t-údarás riálála náisiúnta go bhfuil údar maith leis an iarraidh sin, go háirithe nuair a chuirtear san áireamh an gá atá le leas dlisteanach chosaint na rún gnó, a mbeadh tionchar diúltach ag gabháil lena nochtadh ar straitéis tráchtála fhoriomlán úsáideoir na stórála, a chomhardú leis an gcuspóir atá ann margadh inmheánach iomaíoch a chruthú don ghás, féadfaidh sé a cheadú nach bpoibleoidh oibreoir an chórais stórála na sonraí dá dtagraítear sa chéad fhomhír, go ceann ré nach faide ná bliain.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 maidir le coinníollacha le haghaidh rochtana ar na gréasáin gáis nádúrtha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1775/2005, CELEX:32009R0715/GA"
    rún tráchtála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geschäftsgeheimnis | Betriebsgeheimnis
    de
    Definition geschäftsbezogene Informationen, die einen konkreten oder potenziellen wirtschaftlichen Wert haben und aus deren Preisgabe oder Verwendung andere Unternehmen wirtschaftliche Vorteile erlangen können Reference "Mitteilung der Kommission C(2003) 4582 vom 1. Dezember 2003 zum Berufsgeheimnis in Beihilfeentscheidungen"
    business secret | commercial secret
    en
    Definition secret concerning information relating to a business which has actual or potential economic value, the disclosure or use of which could result in economic benefits for other companies Reference "Commission communication C(2003) 4582 on professional secrecy in State aid decisions, 3.1 Business secrets"
    secret d'affaires | secret des affaires | secret commercial | secret en matière commerciale | secret d'entreprise
    fr
  7. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601376

    IATE #124844
    ballóid rúnda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ceapachán, déanfar an vótáil le ballóid rúnda, ach sin gan dochar do Riail 13(1), Riail 186(1) agus Riail 191(2), an dara fomhír.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    vótáil le ballóid rúnda Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    ga
    Context Féadfar an vótáil a dhéanamh le ballóid rúnda freisin má iarrann an cúigiú cuid ar a laghad de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint amhlaidh. Ní mór iarrataí den sórt sin a dhéanamh sula dtosaíonn an vótáil. Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    geheime Abstimmung
    de
    secret ballot | voting by secret ballot
    en
    scrutin secret | vote au scrutin secret
    fr
  8. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661959

    IATE #3583417
    breith díthainmneach Reference ---
    ga
    Comment The Civil Registration Act 2004 requires that the details of both the father and father of a child are registered. There is provision for the registration of the father's details (or re-registration subsequently) where the parents are not married to each other at the date of birth or were not married to each other during the 10 months prior to the birth of the child.
    vertrauliche Geburt | geheime Geburt | anonyme Geburt
    de
    Definition Entbindung mit medizinischer Betreuung, nach der das Kind ohne Angabe von Personalien zurückgelassen wird Reference "Bundestagsdrucksache 17/190, http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/17/001/1700190.pdf [Modified definition]"
    Comment "L'accouchement anonyme n'est pas permis selon le droit allemand en vigueur. Bien que, dans la pratique, des tels accouchements aient lieu en Allemagne, des initiatives législatives pour régler les aspects juridiques de ceux-ci n'ont, jusqu'à présent, pas abouti. Vu que l'accouchement sous X n'est pas réglé en droit positif, la terminologie n'est pas encore homogène. Ainsi, les termes ""geheime Geburt (accouchement secret)"" ou ""vertrauliche Geburt (accouchement confidentiel)"" sont parfois employés également pour désigner des cas où la mère dévoile son identité auprès d’une institution, qui est tenu à garder le secret quant à l’identité de la mère, ou la mère consent à l’adoption de l’enfant, sans que, pour autant, la famille de la mère et/ou son entourage soient informés de l’accouchement;cf. Bundestagsdrucksache 17/190, http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/17/001/1700190.pdf."
    secret childbirth
    en
    Comment There is no right to secrecy of birth in EN law, but disclosure to other parties may be restricted (putative father, grandparents) in the interests of the child (not the mother). On Article 8 of the European Convention on Human Rights (right to respect for one's private and family life), see Odièvre v France [2003] 1 FLR 621
    accouchement sous X | accouchement anonyme
    fr
    Definition Possibilité pour la mère d'accoucher en demandant que le secret de son admission et de son identité soit préservé. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 26.08.2009.
    Comment """Toute femme qui demande, lors de son accouchement, la préservation du secret de son admission et de son identité par un établissement de santé est informée des conséquences juridiques de cette demande et de l'importance pour toute personne de connaître ses origines et son histoire. Elle est donc invitée à laisser, si elle l'accepte, des renseignements sur sa santé et celle du père, les origines de l'enfant et les circonstances de la naissance ainsi que, sous pli fermé, son identité. Elle est informée de la possibilité qu'elle a de lever à tout moment le secret de son identité et, qu'à défaut, son identité ne pourra être communiquée que dans les conditions prévues à l'article L. 147-6. Elle est également informée qu'elle peut à tout moment donner son identité sous pli fermé ou compléter les renseignements qu'elle a donnés au moment de la naissance. Les prénoms donnés à l'enfant et, le cas échéant, mention du fait qu'ils l'ont été par la mère, ainsi que le sexe de l'enfant et la date, le lieu et l'heure de sa naissance sont mentionnés à l'extérieur de ce pli. Ces formalités sont accomplies par les personnes visées à l'article L. 223-7 avisées sous la responsabilité du directeur de l'établissement de santé. A défaut, elles sont accomplies sous la responsabilité de ce directeur. (art.L222-6 du code de l'action sociale et des familles)"
  9. LAW|criminal law|law relating to prisons · LAW|rights and freedoms · LAW|rights and freedoms|human rights

    #603493

    IATE #362791
    coinneáil rúnda Reference "http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7735-2018-INIT/ga/pdf [30.11.2018]"
    ga
    Context Tá sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus mí-úsáidí na gceart sin, a bhféadfadh cuid acu a bheith ina gcoireanna cogaidh, lena n-áirítear foréigean a spriocdhírítear ar bhonn eithneach, éigniú, agus foirmeacha eile foréigin ghnéasaigh nó inscnebhunaithe, leanaí a earcú agus a úsáid le linn coinbhleachta, daoine a bheith ar iarraidh de thoradh fornirt, agus coinneáil rúnda, gabháil agus coinneáil threallach chomh maith le céastóireacht, tá siad á ndoiciméadú agus a dtuairisciú go rialta. Reference "http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7735-2018-INIT/ga/pdf [30.11.2018]"
    Inhaftierung an geheimen Orten | geheime Haft
    de
    Definition Détention dans des lieux secrets, clandestins Reference glossaire AI
    Comment z.B. in geheimer Haft
    secret detention
    en
    Definition situation when detainees are held incommunicado (i.e., when they are not permitted any contact with the outside world, including their families, lawyers, or the ICRC), and when the detaining authorities refuse to acknowledge either the fact of the detention, or the fate and whereabouts of the detainee Reference "EP-EN, based on: The Rendition Project (University of Kent/University of Westminster), ‘Secret Detention – Defining Secret Detention), http://www.therenditionproject.org.uk/about/issues/secret-detention.html [10.2.2016]"
    Comment "The individual is held in a place that is not an officially recognized place of detention, such as a private home or apartment, military camp, secret prison, or a hidden section of a larger facility, and that the current whereabouts (and often the fate) of the individual are not revealed. Reference: Association for the Prevention of Torture, 'Incommunicado, Unacknowledged, and Secret Detention under International Law', 2 March 2006, https://apt.ch/content/files_res/secret_detention_apt1-1.pdf [19.4.2018] See also: incommunicado detention IATE:905345"
    détention secrète
    fr
    Definition être détenu dans un lieu tenu secret Reference "Site d’Amnesty International, « Détention et emprisonnement » (2016), https://www.amnesty.org/fr/what-we-do/detention/ [31.5.2016]"
  11. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #611169

    IATE #876150
    faisnéis rúnaicmithe Reference "Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh"
    ga
    Context 'ciallaíonn “faisnéis rúnaicmithe” faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh de réir mar a shainmhínítear in Airteagal 3 de Chinneadh (AE, Euratom) 2015/444 ón gCoimisiún chomh maith le faisnéis rúnaicmithe na mBallstát, faisnéis rúnaicmithe tríú tíortha a bhfuil comhaontú slándála ag an Aontas leo agus faisnéis rúnaicmithe eagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil comhaontú slándála ag an Aontas leo;' Reference "Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh"
    Verschlusssache | VS | klassifizierte Information
    de
    Definition Informationen (d. h. Kenntnisse, die in irgendeiner Form weitergegeben werden können) bzw. Material, in Bezug auf die (das) bestimmt wurde, dass sie (es) vor einer unbefugten Preisgabe geschützt werden müssen (muss) und die (das) durch eine VS-Einstufung als solche gekennzeichnet wurden (wurde). Reference "Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz, Art.2 (ABl. L_80/2003) CELEX:22003A0327(01)/DE"
    Comment UPD: ST 03/06/2003; aih, 14.11.2011
    classified information | secret information
    en
    Definition any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure and which has been so designated by a security classification Reference "Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information, Article 2, CELEX:22003A0327(01)"
    informations classifiées | informations secrètes | informations confidentielles | connaissances mises au secret
    fr
    Definition toute information (à savoir des connaissances qui peuvent être communiquées sous quelque forme que ce soit) ou tout matériel dont il a été déterminé qu'ils doivent être protégés contre une divulgation non autorisée et qui ont été désignés comme tels selon une classification de sécurité Reference "Accord entre l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sur la sécurité des informations, art. 2"
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #635982

    IATE #1867573
    algartam siméadrach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition algartam cripteagrafach ina n-úsáidtear an eochair chéanna don chriptiú agus don díchriptiú Reference "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    symmetrischer Algorithmus
    de
    Definition kryptografischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung den identischen Schlüssel verwendet Reference "Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014, Anhang I, Begriffsbestimmungen, S.41 (ABl. L_134/2009, S.1) CELEX:02009R0428-20141231/DE"
    symmetric algorithm | symmetric-key algorithm | secret key algorithm
    en
    Definition cryptographic algorithm1 using an identical key for both encryption and decryption Reference "1 cryptographic algorithm [ IATE:316271 ] Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN"
    Comment "A common use of symmetric algorithms is confidentiality of data. Reference: Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN"
    algorithme symétrique
    fr
    Definition algorithme cryptographique utilisant la même clé pour le chiffrement et le déchiffrement Reference "Règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20161116/FR [15.11.2017]"
    Comment "Les «algorithmes symétriques» sont couramment utilisés pour la confidentialité des données. Source: Ibid.Voir aussi: - algorithme asymétrique [IATE:1867617 ] - algorithme cryptographique [IATE:316271 ]"
  14. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662092

    IATE #3583569
    pósadh rúnda Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""pósadh rúnda"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du ES."
    geheime Eheschließung
    de
    Definition Eheschließung, die nicht bekannt gegeben wird und von der daher nur die an der Eheschließung beteiligten Personen Kenntnis haben Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 20.05.2010.
    Comment Die geheime Eheschließung entstammt dem kanonischen Rechts (cic 1983 1130-1133) und dem deutschen Recht unbekannt. / Le mariage secret vient du droit canonique (cic 1983 1130-1133) et n'existe pas en droit allemand.
    secret marriage
    en
    Comment The term has no legal significance in UK. Any marriage which complies with the legal requisites of a valid marriage can be thereafter be concealed from those who have no interest in knowing whether or not two persons are married.
    VIDE (ES>FR)
    fr
    Comment «VIDE» signifie que cette notion n'existe pas dans le système FR.[30.11.2010]. En droit espagnol, le matrimonio secreto est un mariage légal bien qu'exceptionnel, car il est exonéré de certaines formalités légales et inscrit dans un registre spécial, gardé secret. Faux-ami / Ne pas confondre avec la notion française: «mariage secret» peut signifier que les époux peuvent décider de garder secret un mariage célébré selon les formalités habituelles. Il ne s'agit toutefois pas de la même notion. Il convient de distinguer le mariage secret, qui est légal, du mariage clandestin, qui est célébré sans la publicité légale.
  15. TRADE|marketing|preparation for market

    #623491

    IATE #1239896
    cúlchistí rúnda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stille Reserven
    de
    Definition Rücklagen, die durch Unterbewertung von Aktion oder Überbewertung von Passivposten entstehen und aus der Bilanz nicht ersichtlich sind Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    secret reserves
    en
    Definition reserves arising from the deliberate understatement of assets or overstatement of liabilities Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    réserves occultes | réserves latentes
    fr
    Definition réserves provenant d'une sous-évaluation des actifs ou d'une surévaluation des passifs, pratiquées intentionnellement Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  16. LAW|rights and freedoms · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #656347

    IATE #3569905
    cuardach rúnda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geheime Durchsuchung
    de
    covert search | secret search
    en
    Definition search of a property intended to be executed without the occupier's knowledge Reference "Council-EN, based on Australian Human Rights Commission > Our Work > Legal > Submission: Covert Search Warrants (2009), https://www.humanrights.gov.au/submission-covert-search-warrants-2009 [3.8.2016]"
    perquisition secrète
    fr
    Comment "Cette notion ne correspond pas à une réalité dans le droit français qui n'autorise pas expressément les perquisitions secrètes. Voir par exemple l'article 76 du code de procédure pénale. https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006071154&idArticle=LEGIARTI000006575124&dateTexte=&categorieLien=cid [6.2.2017]"
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #615146

    IATE #922513
    TEMPEST Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    TEMPEST
    de
    Definition Ermittlung, Analyse und Kontrolle kompromittierender elektromagnetischer Abstrahlung und die Vorkehrungen, um diese zu unterdrücken Reference "Beschl. 292/2011 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen CELEX:32011D0292/DE"
    Comment UPD: cho, 19.01.2012
    TEMPEST | Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission | Transient Emanations Protected from Emanating Spurious Transmissions | Transient Electromagnetic Pulse Emanation Standard | Telecommunications Emissions Security standards | Tiny Electromagnetic Pests Emanating Secret Things | Temporary Emanation and Spurious Transmission
    en
    Definition technical investigations and studies of compromising emanations from electronic data processing equipment, as well as measures to prevent them Reference "Council-EN, based on: - US Government Accountability Office > Reports & Testimonies DOD Tempest Protection: Better Evaluations Needed to Determine Required Countermeasures (19.7.2022)- Council Decision of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (2013/488/EU)"
    Comment Acronym for Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.
    TEMPEST
    fr
    Definition acronyme désignant l'analyse, l'étude et le contrôle des émissions électromagnétiques susceptibles de compromettre les informations, ainsi que les mesures destinées à les éliminer Reference "Décision du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l’Union européenne (2013/488/UE), version consolidée"
    Comment TEMPEST est l'acronyme de Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions
  20. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #606794

    IATE #789124
    rún ceirde Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betriebs- und Geschäftsgeheimnis | Betriebsgeheimnis | Geschäftsgeheimnis
    de
    Definition alles, was mit e. Geschäftsbetrieb im Zus.hang steht, nicht offenkundig ist u. nach dem Willen des Betriebsinhabers geheim gehalten werden soll, weil e. Bekanntwerden die Wettbewerbsfähigkeit d. Betriebs schädigt; Geschäftsgeheimnis: z.B. Kunden- u. Preislisten, Kalkulationen, techn. Daten von Maschinen, Umsatzzahlen Reference ---
    Comment "XREF: s. ""Betriebsgeheimnis"" (Karte A152005)"
    trade secret | manufacturing and business secrets
    en
    Definition information which is not generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question, has commercial value because it is secret, and has been subject to reasonable steps to keep it secret Reference "Council-EN, based on Directive (EU) 2016/943 on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure, Article 2 - Definitions, point 1 'trade secret'."
    Comment Covers any kind of information an organisation keeps confidential to preserve competitive gains, whether it refers to industrial processes, strategic information or otherwise.1The definition of trade secret in the Directive excludes trivial information and the experience and skills gained by employees in the normal course of their employment, and also excludes information which is generally known among, or is readily accessible to, persons within the circles that normally deal with the kind of information in question.2
    secret d'affaires | secret des affaires | secret industriel et commercial | secret en matière industrielle et commerciale
    fr
    Definition informations commerciales et savoir-faire détenus par une entreprise dont le caractère secret présente une valeur, qui font l'objet de mesures pour en préserver la confidentialité et dont la divulgation est considérée nuisible à ses intérêts Reference "Conseil-FR, d'après:- Directive (UE) 2016/943 sur la protection des savoir-faire et des informations commerciales non divulgués (secrets d'affaires) contre l'obtention, l'utilisation et la divulgation illicites- SPF économie, Accueil > Thèmes > Propriété intellectuelle > Innovation et propriété intellectuelle > Secret d’inventions, du savoir-faire ou d’informations (24.4.2020)- Wikipédia, article Droit du secret des affaires (24.4.2020) "
    Comment "La protection conférée à ce type d'informations, qui existe de longue date en droit anglo-saxon, n'a été introduite en droit européen qu'avec la directive (UE) 2016/943 sur le secret d'affaires.Elle est évoquée dans l'Accord sur les ADPIC sous le terme de ""protection des renseignements non divulgués"" (art. 39)."