Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. LAW|criminal law|law relating to prisons · LAW|rights and freedoms|human rights · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #655686

    IATE #3568746
    gaibhniú aonair Reference "Bille na bPríosún (Gaibnniú Aonair) (Leasú) 2016, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/bill/2016/95/eng/initiated/b9516d.pdf [30.11.2018]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Táimid tiomanta d'úsáid gaibhniú aonair a laghdú agus gan é a úsáid ach i gcúinsí go mbíonn gá géarchúiseach ann ar chúiseanna slándála, sábháilteachta nó ar chúiseanna eile a bhaineann le hord a choinneáil, agus fiú i gcúinsí den chineál sin gan gaibhniú aonair a úsáid ach ar feadh na tréimhse ama is gairide is féidir.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2015,' Seirbhís Phríosúin na hÉireann, http://www.irishprisons.ie/wp-content/uploads/documents_pdf/Irish-Version-2015-Annual-Report.pdf [2.11.2018]"
    Einzelhaft | Einzelarrest | Isolationshaft
    de
    Definition Haft, bei der der Häftling in einer Einzelzelle untergebracht ist Reference Drosdowski, G. (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, Dudenverlag: Mannheim, 1993, Bd. 2
    Comment "eine verschärfte Einzelhaft (stärkere Reduzierung der Kontakte zur Außenwelt) wird auch als ""Isolationshaft"" bezeichnet; in DE existiert daneben als schärfste Form die ""Kontaktsperre"""
    solitary confinement | cellular confinement | reclusion | segregation
    en
    Definition the practice of isolating people in closed cells for 22-24 hours a day, virtually free of human contact Reference "'FAQ', Solitary Watch, http://solitarywatch.com/facts/faq/ [27.4.2016]"
    régime cellulaire | incarcération cellulaire | isolement cellulaire
    fr
    Definition régime d’incarcération consistant dans l’isolement complet du détenu jour et nuit Reference Le Larousse > cellulaire [16.2.2018]
  2. TRADE|tariff policy|customs regulations · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #609987

    IATE #850991
    deighilt chuntasaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sogenanntes Verfahren der buchmässigen Trennung
    de
    Definition """im Rahmen des Systems der Ursprungskontrolle ermöglicht ein sogenanntes 'System der buchmässigen Trennung' d. Regelung d. Problems (dauerhafte Versorgung d. kanarischen Konservenfabriken mit einheimischem Rohfisch); im Rahmen dieses Systems ist es möglich, gelegentl. Rohfisch anderen Ursprungs zu verwenden, sofern die Gesamtversorgung mit einheimischem Rohfisch zur Deckung des Bedarfs der Erzeuger unter Berücks. ihrer Ausfuhren an verarbeitetem Fisch in die EG ausreicht""" Reference ---
    Comment CONTEXT: Ursprungskontrolle;CONTEXT: Warenverkehr zwischen dem Zollgebiet der EG, Ceuta und Mellila sowie den Kanarischen Inseln
    accounting segregation
    en
    Definition accounting method which allows the different origins of input materials used in the production of goods to be traced back, thus eliminating the obligation to physically segregate stocks of originating and non-originating materials Reference "Council-EN, based on World Customs Organization > Topics > Origin > Instruments and Tools > Comparative Study on Preferential Rules of Origin > Specific Topics > Study Topics > Accounting Segregation/Fungible Goods, http://www.wcoomd.org/en/topics/origin/instrument-and-tools/comparative-study-on-preferential-rules-of-origin/specific-topics/study-topics/seg.aspx [31.8.2016]"
    Comment "See also:- originating material [ IATE:3564653 ]- non-originating material [ IATE:132994 ]"
    "système dit de ""séparation comptable"""
    fr
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #649997

    IATE #3548808
    catagóiriú bithmhéadrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    biometrische Kategorisierung | biometrische Aufschlüsselung
    de
    Definition Feststellung, ob die biometrischen Daten einer Person einer Gruppe mit vordefinierten Merkmalen zuzuordnen sind Reference "ARTIKEL-29-DATENSCHUTZGRUPPE: Stellungnahme 3/2012 vom 27.4.2012 zu Entwicklungen im Bereich biometrischer Technologien, http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2012/wp193_de.pdf (25.3.2013)"
    biometric categorisation | biometric segregation
    en
    Definition process of establishing whether the biometric data of an individual belongs to a group with some predefined characteristic in order to take a specific action Reference "ARTICLE 29 DATA PROTECTION WORKING PARTY ‘Opinion 3/2012 on developments in biometric technologies’, WP193, 27.4.2012, http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2012/wp193_en.pdf [1.3.2013]"
    Comment In this case, it is not important to identify or verify the individual but to assign him/her automatically to a certain category. For instance an advertising display may show different adverts depending on the individual that is looking at it based on the age or gender.
    catégorisation biométrique | ségrégation biométrique
    fr
    Definition "processus consistant à établir si les données biométriques [ IATE:2228682 ] d’une personne appartiennent à un groupe qui présente certaines caractéristiques prédéfinies en vue de prendre des mesures spécifiques" Reference "Avis 3/2012 sur l’évolution des technologies biométriques rendu par le Groupe de travail «article 29» le 27 avril 2012, http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2012/wp193_fr.pdf [26.9.2013]"
    Comment Dans ce cas, l’important n’est pas l’identification ou la vérification d’une personne, mais son inscription automatique dans une certaine catégorie. Par exemple, un panneau publicitaire peut afficher différentes annonces selon la personne qui le regarde, en fonction de l’âge ou du sexe de cette dernière.Source: ibid.
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #648456

    IATE #3541895
    deighilt barr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kulturtrennung
    de
    crop segregation | segregation | segregating crops | non segregating crops
    en
    Definition segregation of genetically modified crops by means of separate storage and handling and documentation of separation Reference "Bill Wilcke. Segregating Genetically Modified Crops. University of Minnesota. Department of Biosystems and AgriculturalEngineering http://www.bbe.umn.edu/prod/groups/cfans/@pub/@cfans/@bbe/documents/asset/cfans_asset_290077.pdf [16.3.2012]"
    ségrégation des cultures
    fr
  5. FINANCE|financing and investment

    #660089

    IATE #3578611
    cuntas leithscartha aonair Reference Comhairle-GA
    ga
    Einzelkunden-Konto
    de
    Definition "Konto eines Clearingmitglieds IATE:1464656 bei einer zentralen Gegenpartei IATE:843493 , in dem die im Namen eines Kunden gehaltenen Vermögenswerte und Positionen von den im Namen anderer Kunden gehaltenen getrennt werden" Reference "Council-DE vgl. Art.39 Abs.3 Verordnung (EU) Nr. 648/2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister CELEX:32012R0648/DE"
    Comment "XREF: Omnibus-Kunden-Konto IATE:3578610"
    individual segregated client account | individual client account | ISA | individually segregated client account | individual segregated account | individual segregation account | individual account
    en
    Definition "account held by a clearing member [ IATE:1464656 ] with a central counterparty [ IATE:843493 ] in which the assets and positions held for the account of a client are kept separate from those held for the account of other clients" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, Article 39(3), CELEX:32012R0648"
    Comment "As opposed to an 'omnibus segregated client account' [ IATE:3578610 ]"
    compte ségrégué individuellement | compte de ségrégation individuelle
    fr
    Definition compte client détenu par un membre compensateur auprès d'une contrepartie centrale permettant à chaque membre compensateur de distinguer, dans ses comptes auprès d’elle, les actifs et positions détenus pour le compte d’un client de ceux détenus pour le compte des autres clients Reference "Conseil-FR d'après l'Autorité des marchés financiers, La lettre de la régulation financière n°15 // octobre 2014, Mise en œuvre de l’obligation de compensation centrale en Europe : les avancées européennes, https://www.amf-france.org/technique/multimedia?docId=workspace://SpacesStore/2489a9c1-a19f-49eb-ad4f-b4fe48789225_fr_1.1_rendition [11.10.2018]"
    Comment "Voir à l'opposé: compte de ségrégation collective [ IATE:3578610 ]"
  6. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665462

    IATE #3599257
    leithscaradh gairme na n-inscní Reference "CDT-GA based on 'leithscaradh inscne'/'gender segregation'; Conclúidí na Comhairle maidir le hoideachas agus cúram na luath-óige: ag soláthar an túis is fearr don saol atá rompu dár leanaí uile (2011) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3A52011XG0615%2804%29 [21.10.2018]"
    ga
    Definition ceannas iarbhír ag gnéas amháin i ngairm ar leith nó gur mó gnéas amháin i gcoibhneas leis an sciar lena bhfuiltear ag súil Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Mar shampla, mar gur gnáth tearcionadaíocht a bheith ann ar leibhéal comhiomlán ó thaobh na mban sa daonra fostaithe, d'fhéadfadh an sciar sin a bhfuiltear ag súil leis a bheith níos ísle i ngairm amháin ná sciar na bhfear dá ndáilfí iad ar an gcaoi chéanna le fir ar fud gach gairme. Sa chleachtas, is deacair leithscaradh na n-inscní a cheapadh i dtéarmaí coibhneasta, mar is í an phríomhchúis ar gnách mná a bheith níos lú ná 50% den lucht saothair fostaithe ná leithscaradh na n-inscní sa saothar baile agus sciar díréireach na mban maidir le cúram neamhíoctha agus obair tí. Dá réir sin, is é an t-ionchas tosaigh réasúnach maidir le comhionannas inscne é an leithscaradh a thomhas an bhfuil tromlach inscne amháin nó inscne eile i ngairm nó san ionad oibre (agus dearbhthéarmaí á n-úsáid).
    berufliche Geschlechtersegregation
    de
    Definition tatsächliche Dominanz eines Geschlechts in einem Beruf oder höherer Anteil eines Geschlechts im Vergleich zum erwarteten Anteil Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Da Frauen tendenziell auf aggregierter Ebene in der erwerbstätigen Bevölkerung unterrepräsentiert sind, könnte zum Beispiel ihr erwarteter Anteil in einem einzelnen Beruf niedriger als der von Männern sein, wenn sie in gleicher Weise wie Männer über alle Berufe verteilt sind. In der Praxis kann die relativ gedachte Konzeption von Geschlechtersegregation problematisch sein, da der Hauptgrund dafür, dass Frauen tendenziell weniger als 50 % der Erwerbsbeschäftigten ausmachen, die geschlechterspezifische Arbeitsteilung der häuslichen Arbeit und der unverhältnismäßige Anteil von Frauen in unbezahlter Betreuungs- und Hausarbeit sind. Eine vernünftige Ausgangserwartung für die Gleichstellung der Geschlechter ist daher die Messung der Segregation, indem gemessen wird, ob ein Geschlecht oder das andere in einem Beruf oder an einem Arbeitsplatz (in absoluten Zahlen) die Mehrheit stellt.
    occupational gender segregation
    en
    Definition actual dominance of one sex in a particular occupation or the higher share of one sex relative to the expected share Reference "Based on European Commission (2014). A New Method to Understand Occupational Gender Segregation in European Labour Markets. Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/150119_segregation_report_web_en.pdf"
    Comment For example, as women tend to be underrepresented at an aggregate level among the employed population, their expected share in a single occupation could be lower than that of men if they were distributed in the same way as men across all occupations. In practice, conceiving gender segregation in relative terms can be problematic, as the main reason why women tend to account for less than 50 % of the employed workforce is the gender division of domestic labour and women's disproportionate share of unpaid care and domestic work. Thus, a reasonable starting expectation for gender equality is to measure segregation by measuring whether one sex or the other is in the majority in an occupation or workplace (using absolute terms).
    ségrégation professionnelle fondée sur le genre
    fr
    Definition prédominance de personnes du même sexe dans une profession donnée ou proportion plus élevée de personnes du même sexe par rapport à la part escomptée Reference "EIGE Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/150119_segregation_report_web_en.pdf"
    Comment Par exemple, étant donné que les femmes tendent à être globalement sous-représentées dans la population ayant un emploi, leur part escomptée au sein d'une seule profession pourrait être inférieure à celle des hommes si elles étaient réparties de la même manière que les hommes entre toutes les professions. En pratique, concevoir la ségrégation de genre en termes relatifs peut être problématique, sachant que la principale raison pour laquelle les femmes représentent généralement moins de 50 % de la main d'œuvre dans l'emploi est la division fondée sur le genre qui caractérise le travail domestique et la part disproportionnée des femmes dans le travail domestique et non rémunéré. Ainsi, en matière d'égalité de genre, il apparaît raisonnable de prendre pour point de départ la mesure de la ségrégation en analysant la représentation majoritaire de l'un ou l'autre sexe dans une profession ou sur un lieu de travail donné (en termes absolus).
  7. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #624515

    IATE #1265865
    idirdheighilt fostaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Teilung des Arbeitsmarktes | Aufteilung der Berufsfelder | Trennung in der Berufswelt
    de
    Definition "geschlechtsspezifische Konzentration von Frauen und Männern in unterschiedlichen Berufsfeldern bzw. auf unterschiedlichen Tätigkeitsebenen, wobei sich die Frauen im Vergleich zu den Männern auf ein engeres Spektrum von Berufen beschränken (horizontale Segregation IATE:909309 ) und häufiger auf den niedrigeren Ebenen anzutreffen sind (vertikale Segregation IATE:909310 )" Reference "Glossar ""100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik"" http://www.esf-gleichstellung.de/fileadmin/data/Downloads/Materialsammlung/glossar_komm_gleichstellung.pdf (4.07.12)"
    Comment "XREF: Segmentierung des Arbeitsmarktes IATE:910725 ;UPD: aka 4.07.12"
    occupational segregation | job segregation | employment segregation | labour market segregation | gender segregation of the labour market | gender segregation in occupations or sectors
    en
    Definition "concentration of women and men in different types and levels of activity and employment, with women being confined to a narrower range of occupations (horizontal segregation) than men, and to the lower grades of work (vertical segregation)" Reference "'Job segregation/employment segregation' (9.3.2020), Glossary of labour law and industrial relations (with special reference to the European Union), 2005, p. 176"
    Comment "Segmentation based on gender is regarded by some as a special case of labour market segmentation."
    ségrégation professionnelle | ségrégation sur le marché du travail | ségrégation occupationnelle | discrimination à l'embauche | ségrégation professionnelle sexuée
    fr
    Definition situation où les travailleurs sont assignés, de droit ou de fait, à des professions différentes en fonction de leurs caractéristiques intrinsèques, comme leur sexe ou leur origine ethnique Reference "Document d'études, Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques, Numéro 234 (juillet 2019), Ségrégation professionnelle entre les femmes et les hommes : quels liens avec le temps partiel ? (10.6.2020)"
    Comment "On distingue la ségrégation horizontale, faisant référence à une catégorie de main d’œuvre constituée principalement d’un groupe de personnes ayant en commun le sexe (femmes infirmières et hommes ingénieurs par exemple) ou d’autres caractéristiques, de la ségrégation verticale, une situation dans laquelle les possibilités de progression de carrière sont limitées pour un groupe défini – le fameux « plafond de verre » auquel de nombreuses femmes sont confrontées au cours de leur carrière."
  8. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #610574

    IATE #862657
    prionsabal dheighilt na ndualgas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Aufgabentrennung
    de
    Definition Grundsatz, wonach Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung getrennte und einander ausschließende Funktionen sind Reference "Council-DE nach VO 966/2012 Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Art.64 Abs.1, ABl. L_298/2012, S.1 CELEX:32012R0966/DE"
    Comment DIV: KW 14/02/2003, UPD: aka 11.07.11; hm 14.11.13
    principle of segregation of duties | principle of separation of duties
    en
    Definition principle that the duties of authorising officer and accounting officer are to be segregated and mutually exclusive Reference "CENTERM based on Article 72 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    principe de la séparation des fonctions
    fr
    Definition Principe selon lequel les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles. Reference "Conseil-FR, d'après l'article 64 du règlement (UE, Euratom) n ° 966/2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, CELEX:32012R0966/fr"
  9. POLITICS · LAW|criminal law · LAW|international law|international law · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #648604

    IATE #3542197
    coir apartheid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cinedheighilt Reference Comhad na hEorpa, 5/89, lch. 10
    ga
    apartheid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbrechen der Apartheid | Apartheid
    de
    Definition unmenschliche Handlungen, die von einer rassischen Gruppe im Zusammenhang mit einem institutionalisierten Regime der systematischen Unterdrückung und Beherrschung einer oder mehrerer anderer rassischer Gruppen in der Absicht begangen werden, dieses Regime aufrechtzuerhalten Reference "Römisches Statut des Internationalen Gerichtshofs, S. 5, Art. 7 Abs. 2 Buchstabe h: http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/340540/publicationFile/3556/RoemischesStatut.pdf [12.6.2014]"
    crime of apartheid | apartheid | racial segregation
    en
    Definition the separation, either by law or by action, of people of different races in all manner of daily activities, such as education, housing, and the use of public facilities Reference "‘Racial segregation’, New World Encyclopedia, http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Racial_segregation [3.12.2015]"
    crime d’apartheid | ségrégation raciale | apartheid
    fr
    Definition actes inhumains, commis dans le cadre d’un régime institutionnalisé d’oppression systématique et de domination d’un groupe racial sur tout autre groupe racial ou tous autres groupes raciaux et dans l’intention de maintenir ce régime Reference "Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, http://untreaty.un.org/cod/icc/statute/french/rome_statute(f).pdf [31.01.2013]"
  10. FINANCE|financing and investment · FINANCE|insurance|insurance

    #649334

    IATE #3545612
    leithscaradh sócmhainní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart an teintiteas sainchuspóireach a chur faoi réir diancheanglais leithscartha sócmhainní chun iomláine na heisiúna SBBSanna agus iomláine na seasamh atá ag na hinfheisteoirí in SBBSanna a áirithiú. Ba cheart d’eintitis shainchuspóireacha a áirithiú gur seasta ar feadh shaolré SBBSanna a bheidh comhdhéanamh an chomhthiomsaithe fholuitigh bannaí ceannasacha. Chun aisioncronachtaí aibíochta beaga a bhainistiú, níor cheart eintitis shainchuspóireacha a cheadú na fáltais ón bpunann fholuiteach a infheistiú ach amháin in airgead tirim nó in ionstraimí airgeadais fíorleachtacha lena mbaineann ísealriosca margaidh agus creidmheasa.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hurrúis de bhun bannaí ceannasacha, CELEX:52018PC0339/GA"
    Trennung der Vermögenswerte
    de
    segregation of assets | asset segregation | segregation of the assets
    en
    Definition "legal separation of relevant assets [ IATE:1071300 ] of an individual or enterprise, usually into separate accounts" Reference "COM-EN, based on: Marcus Lutter, Walter de Gruyter (2006) Legal Capital in Europe, ISBN: 3899493397. http://books.google.co.uk/books?id=hV-VqQoVY8AC&pg=PA533&dq=%22segregation+of+assets%22&hl=en&sa=X&ei=TCh_VMKaIsq-PcvSgPAD&ved=0CCIQ6AEwAA#v=onepage&q=%22segregation%20of%20assets%22&f=false [11.6.2018]"
    ségrégation des actifs
    fr
    Definition méthode de protection des investisseurs consistant à distinguer les différents actifs de chaque dépositaire Reference "COM-FR, d'après le site de l'Autorité des marchés financiers > Dossiers thématiques > Épargne & prestataires: Divers gestion d'actifs > La ségrégation des actifs : pour l'AMF, une exigence équilibrée est possible (novembre 2016) (17.2.2020)"
    Comment "Voir actif"
  11. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665577

    IATE #3599389
    deighilt mhargadh an tsaothair Reference "Ógfhostaíocht a chur chun cinn chun spriocanna Eoraip 2020 a chur i gcrích', Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&t=PDF&f=ST+11282+2011+INIT [22.10.2018]"
    ga
    Context Iarann [an Chomhairle] ar na ballstáit dul i ngleic le deighilt mhargadh an tsaothair i gcás inarb iomchuí trí shocruithe conartha leordhóthanacha a fhorbairt, trí bhearta gníomhachtúcháin a neartú mar aon le fostaíocht inbhuanaithe agus ar ardcháilíocht a chur chun cinn, dálaí oibre cuibheasacha a chinntiú agus cosaint ioncaim leordhóthanach a chur ar fáil lena mbainfidh dreasachtaí soiléire do dhaoine óga, agus urraim á tabhairt do riachtanais náisiúnta, do na ranganna tosaigh i ndáil le poist agus don ról tábhachtach atá ag na comhpháirtithe sóisialta;...' Reference "Ógfhostaíocht a chur chun cinn chun spriocanna Eoraip 2020 a chur i gcrích', Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&t=PDF&f=ST+11282+2011+INIT [22.10.2018]"
    deighilt fostaíochta Reference "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/en/?txt=deighilt%20fosta%C3%Adochta [22.10.2018]"
    ga
    Context bearta a chur chun feidhme chun deighilt fostaíochta agus steiréitíopa inscne a shárú; deireadh a chur leis an difreálach pá idir na hinscní agus tacú leis na mná chun dul chun cinn a dhéanamh ina gcuid gairmréimeanna Reference "Freagairt a dhéanamh do dhúshláin dhéimeagrafacha trí fheabhas a chur ar an rannpháirtíocht i margadh an tsaothair Agus sa tsochaí http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2011639%202012%20INIT [24.10.2018]"
    Arbeitsmarktsegregation
    de
    segregation of the labour market
    en
    ségrégation du marché du travail
    fr
  12. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management

    #654565

    IATE #3566815
    leithscaradh fuíolluisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trennung von Abwasserströmen
    de
    segregation of waters | wastewater segregation | waste water segregation | segregation of water streams
    en
    Definition separation of various processing waters according to their waste load or required level of treatment Reference "Linda A. Granata, George J. Flick, Jr., and Roy E. Martin (Editors), 'The Seafood Industry. Species, Products, Processing, and Safety' (2.6.2023), Whiley-Blackwell, 2012."
    séparation des eaux usées | séparation des eaux usées des eaux de pluie | ségrégation des eaux usées
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market

    #639209

    IATE #2224329
    leithscaradh inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geschlechtertrennung
    de
    Definition besonders auf dem Arbeitsmarkt ausgeprägte Differenzierung und Diskriminierung aufgrund des Geschlechts Reference "vgl.: Deutsches Institut für Menschenrechte e. V., Prof. Dr. Beate Rudolf: Diskriminierung wegen des Geschlechts ist mehr als Ungleichbehandlung, http://www.institut-fuer-menschenrechte.de/fileadmin/user_upload/PDF-Dateien/Anwaltsblatt/diskriminierung_wegen_des_geschlechts_ist_mehr_als_ungleichbehandlung_anwaltsblatt_2012.pdf [4.8.2014]"
    sex segregation | sex segregated | gender segregation
    en
    ségrégation sexuelle | ségrégation de genre
    fr
  14. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #659101

    IATE #3575628
    deighilt dramhaíola Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féachaint le soláthar ar an láthair do stóráil agus deighilt dramhaíola a chinntiú (bithdhramhaíl/nithe tirime in-athchúrsáilte/dramhaíl iarmharach) sula mbaileofar í, ag gach áitreabh teaghlaigh agus tráchtála, d’fhonn cloí leis an bPlean Athsholáthair Bhainistiú Dramhaíola do Réigiún Chonnacht (nó cáipéis a bheadh tugtha cothrom le dáta).' Reference "'Plean Forbartha Chontae na Gaillimhe 2015-2021,' Comhairle Chontae na Gaillimhe, http://www.galway.ie/ga/seirbhisi/pleanail/polasaiforbatha/pleanforbarthachontaenagaillimhe2015-2021/ [9.4.2019]"
    Getrennthaltung von Abfällen
    de
    waste segregation
    en
    Definition physical separation of waste based on its properties Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. Joint Research Centre (2018). Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Treatment: Industrial Emissions Directive 2010/75/EU (Integrated Pollution Prevention and Control) (7.2.2020)"
    Comment "The procedure ensures that wastes that are incompatible cannot come into contact with one another and that flammable wastes are stored apart from other wastes to prevent fire spreading to them from other materials or from the flammable wastes to other materials.Note reference:European Commission. Joint Research Centre (2018). Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Treatment: Industrial Emissions Directive 2010/75/EU (Integrated Pollution Prevention and Control) (7.2.2020)"
    séparation des déchets
    fr
    Definition tri des déchets en fonction de leurs propriétés, de manière à en faciliter un stockage et un traitement plus respectueux de l’environnement Reference "COM-FR d'après:décision d'exécution (UE) 2018/1147 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD) pour le traitement des déchets, au titre de la directive 2010/75/UE, CELEX:32018D1147/FR"
  15. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #613630

    IATE #909309
    idirdheighilt chothrománach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leithscaradh cothrománach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is den riachtanas i gcónaí a áirithiú go mbíonn rannpháirtíocht chothrom idir mná agus fir i margadh an tsaothair agus go dtéitear i ngleic le leithscaradh cothrománach agus ingearach idir gairmeacha. Ba chóir gur phríomthosaíocht é go mbeidh fáil ag mná ar fhostaíocht lánaimseartha.' Reference "'Réimse F: Mná agus an Geilleagar,' an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne, http://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/f_mh0415022gac_0.pdf [6.4.2017]"
    horizontale Segregation | horizontale Trennung | horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts
    de
    Definition eine Form der Geschlechtersegregation: Spaltung des Arbeitsmarktes in Wirtschaftsbereiche und Berufsfelder, in denen entweder Männer oder Frauen dominieren Reference "Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (DE), Gender Datenreport: http://www.bmfsfj.de/Publikationen/genderreport/2-Erwerbstaetigkeit-arbeitsmarktintegration-von-frauen-und-maenner/2-8-geschlechtersegregation-auf-dem-arbeitsmarkt.html [3.1.11]"
    Comment "KONTEXT: Gleichstellung von Frauen und Männern; XREF: vertikale Segregation IATE:909310 , UPD: cba, 3.1.11; ds, 12.9.2012"
    horizontal gender segregation | horizontal segregation
    en
    Definition the concentration of women and men into different fields of education, sectors and occupations Reference "Council-EN, based on:- 'horizontal segregation' (7.12.2021) European Profeminist Men's Network glossary- 'Gender segregation in education, training and the labour market Report by the European Institute for Gender Equality (EIGE)' (7.12.2021), Council of the European Union document 12709/17"
    Comment "See also ""vertical segregation"" IATE:909310 and ""job segregation"" IATE:1265865"
    ségrégation sexuelle horizontale | ségrégation horizontale | ségrégation de type horizontal entre hommes et femmes
    fr
    Definition phénomène de concentration d'un genre dans certains domaines d'enseignement, secteurs et occupations professionnelles Reference "Conseil-FR, d'après: Site du Sénat français, «Rapport d'activité 2007-2008 et compte rendu des travaux sur le thème ""Orientation et insertion professionnelle: vers un rééquilibrage entre femmes et hommes dans tous les métiers""» (2.2.2022)"
    Comment "Ce phénomène est causé, entre autres, par les stéréotypes de genre. Par ailleurs, il constitue un facteur d'inégalités entre les genres. Il est notamment de nature à créer des écarts de rémunération et renforcer les stéréotypes de genre.Voir aussi: - ségrégation verticale- ségrégation professionnelle"
  16. LAW|rights and freedoms · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #660324

    IATE #3579168
    idirdheighilt sna scoileanna Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge, https://www.tearma.ie/q/school%20segregation/ [28.4.2023]"
    ga
    schulische Segregation | Bildungssegregation
    de
    Definition räumlich ungleiche Verteilung von Bildungsressourcen und -chancen Reference "Terpoorten, Tobias: Räumliche Konfiguration der Bildungschancen. Segregation und Bildungsdisparitäten am Übergang in die weiterführenden Schulen im Agglomerationsraum Ruhrgebiet. Bochum: ZEFIR (2014), http://www.zefir.rub.de/mam/content/zefir_materialien_3_r%C3%A4umliche_konfiguration_der_bildungschancen_2014.pdf (18.01.2019)"
    school segregation | educational segregation
    en
    Definition separation or concentration in specific schools and classrooms of children who are disadvantaged on the basis of their socioeconomic, ethnic or cultural background, or because of a disability, harming their learning opportunities Reference "EP-Terminology Coordination, based on: Council of Europe Commissioner for Human Rights, Fighting school segregation in Europe through inclusive education: a position paper, 2017, https://rm.coe.int/fighting-school-segregationin-europe-throughinclusive-education-a-posi/168073fb65 [3.12.2018]"
    ségrégation scolaire
    fr
    Definition état et processus de séparation physique, sociale et symbolique de populations d’élèves en fonction de caractéristiques qui relèvent soit des populations elles-mêmes, soit des contextes locaux Reference "Site de l’Université de Genève (27.6.2019), ségrégation scolaire: état des lieux, perspectives d’action”, PAYET Jean-Paul (2002)"
  17. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #613631

    IATE #909310
    idirdheighilt ingearach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leithscaradh ingearach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vertikale Segregation | vertikale Trennung | vertikale Aufgliederung des Arbeitsmarks
    de
    Definition eine Form der Geschlechtersegregation: Überrepräsentanz von Männern in gehobenen Positionen und Führungspositionen Reference "Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (DE), Gender Datenreport: http://www.bmfsfj.de/Publikationen/genderreport/2-Erwerbstaetigkeit-arbeitsmarktintegration-von-frauen-und-maenner/2-8-geschlechtersegregation-auf-dem-arbeitsmarkt.html [3.1.11]"
    Comment "Kontext: Gleichstellung von Frauen und Männern; XREF: horizontale Segregation IATE:909309 , UPD: cba, 3.1.11; ds, 12.9.2012"
    vertical segregation
    en
    Definition the concentration of women and men in different grades, levels of responsibility or positions Reference "Glossary, European Profeminist Men's Network, http://www.europrofem.org/glosar/glos_en/glosa_en.htm (3.12.2010)"
    Comment "See also ""horizontal segregation"" IATE:909309 and ""job segregation"" IATE:1265867"
    ségrégation verticale | ségrégation hiérarchique
    fr
    Definition concentration d'hommes et de femmes à des grades, des niveaux de responsabilité ou des postes différents Reference "Conseil-FR, d'après:- Site du Sénat français, «Rapport d'activité 2007-2008 et compte rendu des travaux sur le thème "" Orientation et insertion professionnelle: vers un rééquilibrage entre femmes et hommes dans tous les métiers""» (2.2.2022)- Site du Collectif solidarité contre l’exclusion, (2006), «Femmes: toujours des inégalités» (2.2.2022)"
    Comment "La ségrégation verticale implique généralement une sous-représentation des femmes aux échelons les plus élevés de la hiérarchie professionnelle.Ce phénomène est causé, entre autres, par les stéréotypes de genre. Par ailleurs, ce phénomène constitue un facteur d'inégalités entre les genres et serait à l'origine des écarts de rémunération et du renforcement des stéréotypes de genre.Voir aussi: - ségrégation verticale- ségrégation professionnelle"