Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  2. TRADE|marketing|preparation for market

    #633579

    IATE #1650236
    earraí siopadóireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    specialty goods | shopping goods
    en
    Definition shopping goods: consumers' goods...for which a person will make a special shopping effort...bought selectively on the basis of price, quality and features...sometimes called --. Reference ---
    articles d'achat sélectif | article d'achat sélectif
    fr
    Definition . Exemple: meubles, articles de mode, etc. Reference ---
  4. TRADE|marketing|preparation for market

    #558494

    IATE #1474755
    fís-siopadóireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    videoshopping
    en
    vidéoachat
    fr
    Definition achat effectué après visualisation sur un écran d'un assortiment de produits présentés en situation d'utilisation individualisée ou non Reference arrêté du 11/02/93 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 28/02/93
  7. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · TRADE|marketing|preparation for market|packaging

    #668410

    IATE #3633534
    mála siopadóireachta plaisteach an‑tiubh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An chainníocht de mhálaí siopadóireachta plaisteacha an‑éadrom, málaí siopadóireachta plaisteacha éadroma, málaí siopadóireachta plaisteacha tiubha agus málaí siopadóireachta plaisteacha an‑tiubh in aghaidh an duine, a thomhlaítear laistigh den chríoch náisiúnta...' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le pacáistíocht agus dramhaíl ó phacáistíocht, lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1020 agus Treoir (AE) 2019/904, agus lena n‑aisghairtear Treoir 94/62/CE, CELEX:52022PC0677/GA"
    Definition málaí siopadóireachta plaisteacha ar tiús balla atá os cionn 99 miocrón Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le pacáistíocht agus dramhaíl ó phacáistíocht, lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1020 agus Treoir (AE) 2019/904, agus lena n‑aisghairtear Treoir 94/62/CE, CELEX:52022PC0677/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    sehr dicke Kunststofftragetasche
    de
    Definition Kunststofftragetasche mit einer Wandstärke über 99 Mikron Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Verpackungen und Verpackungsabfälle, zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/1020 und der Richtlinie (EU) 2019/904 sowie zur Aufhebung der Richtlinie 94/62/EG"
    very thick plastic carrier bag
    en
    Definition "plastic carrier bag with a wall thickness above 99 microns" Reference "COM-EN, based on:Proposal for a Regulation on packaging and packaging waste, COM/2022/677 final."
    sac en plastique très épais
    fr
    Definition sac en plastique d’une épaisseur supérieure à 99 microns Reference COM-FR
    Comment "Voir Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages "
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · TRADE|marketing|preparation for market|packaging

    #668409

    IATE #3633533
    mála siopadóireachta plaisteach tiubh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An chainníocht de mhálaí siopadóireachta plaisteacha an‑éadrom, málaí siopadóireachta plaisteacha éadroma, málaí siopadóireachta plaisteacha tiubha agus málaí siopadóireachta plaisteacha an‑tiubh in aghaidh an duine, a thomhlaítear laistigh den chríoch náisiúnta...' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le pacáistíocht agus dramhaíl ó phacáistíocht, lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1020 agus Treoir (AE) 2019/904, agus lena n‑aisghairtear Treoir 94/62/CE, CELEX:52022PC0677/GA"
    Definition málaí siopadóireachta plaisteacha ar tiús balla atá níos idir 50 agus 99 miocrón Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le pacáistíocht agus dramhaíl ó phacáistíocht, lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1020 agus Treoir (AE) 2019/904, agus lena n‑aisghairtear Treoir 94/62/CE, CELEX:52022PC0677/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    dicke Kunststofftragetasche
    de
    Definition Kunststofftragetasche mit einer Wandstärke zwischen 50 und 99 Mikron Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Verpackungen und Verpackungsabfälle, zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/1020 und der Richtlinie (EU) 2019/904 sowie zur Aufhebung der Richtlinie 94/62/EG"
    thick plastic carrier bag
    en
    Definition "plastic carrier bag with a wall thickness between 50 and 99 microns" Reference "COM-EN, based on:Proposal for a Regulation on packaging and packaging waste, COM/2022/677 final."
    sac en plastique épais
    fr
    Definition sac en plastique dont l’épaisseur varie de 50 à 99 microns Reference "COM-FR, d’après Sud Ouest, Interdiction des sacs plastiques: deux ans après, quel bilan? (23.1.2023) 28.12.2018"
  10. TRADE|consumption|consumer

    #622689

    IATE #1223302
    siopadóireacht ar bhonn comparáide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comparison shopping
    en
    Definition practice of comparing prices in advance of actually shopping in order to achieve the best deals and pricing on merchandise and services Reference "'comparison shopping'. Business Dictionary http://www.businessdictionary.com/definition/comparison-shopping.html#ixzz4EC4jvRy8 [12.7.2016]"
    Comment Comparison shopping is often done in anticipation of buying occasional, big ticket items.
  11. FINANCE|taxation

    #601886

    IATE #140276
    siopadóireacht conarthaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treaty-Shopping | „Umsehen“ nach den günstigsten Verträgen
    de
    Definition steuerliche Gestaltungsmaßnahme, mit der durch Einkauf in den Schutzbereich eines Doppelbesteuerungsabkommens (DBA) abkommensrechtliche Steuervergünstigungen, insbesondere die Reduktion von Quellensteuern, erreicht werden Reference "Council-DE gestützt auf Haufe.de > Internationales Steuerrecht: Treaty Shopping (16.1.2020)"
    Comment "Treaty-Shopping ist eine Form des Abkommensmissbrauchs [IATE:3581275 ]"
    treaty shopping
    en
    Definition analysis of tax treaty provisions to structure an international transaction or operation so as to take advantage of a particular tax treaty Reference "'treaty shopping'. OECD > OECD Home < Centre for Tax Policy and Administration > Glossary of Tax Terms, http://www.oecd.org/ctp/glossaryoftaxterms.htm#E [18.8.2015]"
    Comment "This term may at times appear to be used synonymously with 'tax treaty abuse', but treaty shopping is in fact a specific form of treaty abuse and is therefore a narrower term.The term 'treaty shopping' is normally applied to a situation where a person not resident of either the treaty countries establishes an entity in one of the treaty countries in order to obtain treaty benefits. The following is an example of treaty shopping: if an investor in State A wishes to invest in State C but there is no double-taxation agreement between those two States whereas there is a double-taxation agreement between State A and State B and between State B and State C, the investor may wish to transfer his investment first to State B and then on to State C."
    chalandage fiscal
    fr
    Definition recherche systématique des conventions fiscales internationales offrant les meilleures possibilités de réduire la charge globale d'impôt Reference "Site de Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (25.2.2014), http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=alt&__index=alt&codom2nd=&srchtxt=treaty+shopping&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 [21.10.2015]"
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #661070

    IATE #3581233
    siopadóireacht deimhniúcháin Reference "Rialachán (AE) 2019/881 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ENISA (Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil) agus maidir le deimhniú i ndáil le cibearshlándáil theicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide"
    ga
    Zertifizierungsshopping
    de
    certification shopping
    en
    Definition practice of choosing a specific Member State in which to submit an application for certification, based on differences in levels of stringency between Member States Reference "Council-EN, based on Regulation (EU) 2019/881 on ENISA (the European Union Agency for Cybersecurity) and on information and communications technology cybersecurity certification and repealing Regulation (EU) No 526/2013 (Cybersecurity Act)"
    shopping de certifications
    fr
    Definition pratique consistant à choisir un État membre de l'UE spécifique pour introduire une demande de certification en raison de différences de coûts ou de niveaux d’exigence entre les États membres Reference "Conseil-FR, d'après le site du Parlement européen, rapport sur la proposition de règlement relatif à l'ENISA, Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité, et relatif à la certification des technologies de l'information et des communications en matière de cybersécurité (règlement sur la cybersécurité), document A8-0264/2018 (4.7.2019)"
  14. LAW

    #607455

    IATE #794825
    siopadóireacht dlínse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forum Shopping | Wahl des günstigsten Gerichtsstands | Besteuerungsopportunismus
    de
    Definition gezielte Auswahl desjenigen Gerichts, das unter mehreren international zuständigen Gerichten das für den Betroffenen günstigste Recht anwenden wird Reference Council-DE
    forum shopping | forum-shopping | jurisdiction shopping | forum shifting
    en
    Definition The practice of choosing the most favourable jurisdiction or court in which a claim might be heard. Reference Black's Law Dictionary, West Group, 1999
    Comment The term is used in a range of legal contexts.
    élection de juridiction | course aux tribunaux | course au plus offrant | forum shopping | sélection abusive du forum | recherche du tribunal le plus offrant | course au mieux-disant judiciaire | recherche de la juridiction la plus favorable
    fr
    Definition choix d'une juridiction en raison des avantages, de procédure ou de fond, qu'on en attend Reference "France Terme > élection de juridiction (JORF du 25.5.2008), http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=forum+shopping&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [22.9.2017]"
  15. TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #620756

    IATE #1149079
    siopadóireacht fhíorúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    virtual shopping
    en
    achat après simulation
    fr
    Definition achat fondé sur une présentation simulée des produits Reference Lettre du français des affaires,Nº 51,février 1998
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654570

    IATE #3566821
    siopadóireacht fillte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückkehr-Shopping
    de
    Definition Wahl und Aufsuchen des Mitgliedstaats, der für einen Migranten das lukrativste Paket für die freiwillige Rückkehr und Wiedereingliederung in das Herkunftsland anbietet Reference "Council-DE, vgl. Mitteilung der Kommission: EU-Aktionsplan für die Rückkehr, COM(2015) 453 final, Abschn.I Nr.6 CELEX:52015DC0453/DE"
    Comment "XREF: unterstützte freiwillige Rückkehr IATE:925081"
    return shopping
    en
    Definition action of choosing the Member State which offers the most lucrative package in terms of voluntary return and reintegration programmes Reference "Council-EN, based on:- Communication from the Commission - EU Action Plan on return, CELEX:52015DC0453/EN - Council conclusions on the future of the return policy, 8 October 2015, http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2015/10/08-jha-return-policy/"
    Comment "See also 'assisted voluntary return' [ IATE:925081 ]"
    """return-shopping"""
    fr
    Comment "Il s'agit d'une forme que l'on recontre de plus en plus sous l'influence de l'anglais. Se reporter aussi à la fiche ""asylum-shopping"" IATE:791610 .Voir aussi:- IATE:925081 retour volontaire assisté- IATE:791670 ""asylum-shopping"""
  17. TRADE|marketing|preparation for market · TRADE|distributive trades · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #620755

    IATE #1149078
    siopadóireacht ón mbaile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siopadóireacht bhaile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siopadóireacht ó bhaile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    home shopping
    en
    achat à domicile
    fr
    Definition action d'acheter sans quitter son domicile Reference Lettre du français des affaires,Nº 51,février 1998
  18. POLITICS · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #607031

    IATE #791610
    siopadóireacht tearmainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ionas nach mbeidh iarrthóirí tearmainn á n-aistriú ó Bhallstát go Ballstát agus gan aon cheann acu sásta a bheith freagrach as an iarratas ná cosc a chur leis an rud ar a dtugtar “siopadóireacht tearmainn” (is é sin daoine a bheith ag déanamh iarratais ar thearmann i roinnt Ballstát), caithfidh dóigh a bheith ag na Ballstáit le fios a bheith acu cé na cásanna ina bhfuil freagracht orthu iarratas ar thearmann a láimhseáil.' Reference "Imirce agus tearmann', An Coimisiún Eorpach, http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/ga/migration_ga.pdf [5.5.2016]"
    Asyl-Shopping | """Asylshopping""" | Asyltourismus
    de
    Definition das Phänomen, dass ein und dieselbe Person in mehreren Mitgliedstaaten gleichzeitig oder nacheinander mehrere Asylanträge stellt Reference "vgl. Arbeitsdok. der Kom-Dienststellen VO-Vorschlag über die Einrichtung von ""EURODAC"", KOM(2008) 825 end.; SEK(2008) 2981 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2008:2982:FIN:DE:DOC (29.4.2009) undEMN-Glossar Asyl und Migration 2.0 http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf (15.03.2016)"
    Comment "XREF: damit einher geht die ""Sekundärmigration"" IATE:911515"
    asylum shopping
    en
    Definition lodging of multiple applications for asylum by the same person, either simultaneously in different Member States or successively in the same or in another Member State Reference "COM-FR, based on:- Commission staff working document accompanying the communication from the Commission on a policy plan on asylum - An integrated approach to protection across the EU, SEC(2008) 2029/2, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2008:2029:FIN:EN:PDF [8.2.2012]- EUROPA > European Commission > Home Affairs > Policies > Asylum > Examination of applications (Dublin) http://ec.europa.eu/home-affairs/policies/asylum/asylum_criteria_en.htm [8.2.2012]"
    Comment "The phenomenon of secondary movements [ IATE:911515 ] of asylum-seekers and refugees across the EU appears to be strongly related to the differences between Member States in terms of access to asylum procedures, receiving protection and obtaining a secure legal status, the lack of or inadequate knowledge about the asylum and asylum procedures, the reception conditions, the rights granted, as well as the possibility for social and economic integration."
    course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | demandes multiples d'asile | tourisme de l'asile | asylum shopping
    fr
    Definition présentation de plusieurs demandes d'asile par une même personne soit simultanément dans plusieurs États membres soit successivement dans le même État membre ou dans des États membres diffférents Reference COM-FR, d'après fiche EN
    Comment "Dans la littérature francophone spécialisée, la notion désigne plutôt le processus par lequel un demandeur d'asile compare plusieurs pays de destination possibles et dépose sa demande dans l'État où elle a le plus de chance d'aboutir, ou dans lequel les conditions d'accueil sont les plus favorables.Référence: COM-FR. Voir également: mouvements secondaires [ IATE:911515 ]"
  19. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662465

    IATE #3584057
    tóraíocht tearmainn Reference ---
    ga
    siopadóireacht tearmainn Reference "Lch 22 - European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [21.02.2014]"
    ga
    Context Tá faoi dhá thogra eile an t-ualach ar thíortha mar an nGréig a éadromú - tír is minic in úsáid mar phointe iontrála do lucht iarrtha tearmainn - agus rochtain a thabhairt d'údaráis náisiúnta ar eolas a chabhróidh leo chun iliarratais ar thearmann, ar a dtugtar 'siopadóireacht tearmainn', a chosc. Reference "An Coimisiún Eorpach - Cur chuige daonnúil do lucht iarrtha tearmainn - 03/12/2008 - http://ec.europa.eu/news/justice/081203_1_ga.htm [21.02.2014]"
    Definition I gcomhthéacs an AE, an feiniméan ina ndéanann iarrthóir tearmainn iarratais ar thearmainn i níos mó ná Ballstát amháin nó nuair a roghnaíonn iarrthóir tearmainn Ballstát amháin de rogha ar Bhallstáit eile de bharr go mbraitear go bhfuil na coinníollacha glactha nó coinníollacha cúnamh leasa shóisialaigh níos fearr sa Bhallstát sin. [UE] Reference [Definition constructed from several sources]
    Comment Úsáidtear an téarma “asylum shopping” as Béarla ó am go ham in Éirinn (m. sh. Carol Sinnott, The development of refugee and asylum law in the European Union, (2006) Hibernian L.J. 93).
    Asyltourismus | asylum shopping | Asyl-Shopping | Asylshopping
    de
    Definition Das unkontrollierte Weiterwandern unter Betreibung paralleler oder sukzessiver Asylverfahren innerhalb der EU. [UE] Reference "Schlussanträge des Generalanwalts Trstenjak in der Rechtssache C-245/11, point 24, CELEX:62011CC0245/DE"
    asylum shopping
    en
    Definition Submission by an asylum seeker of requests for asylum in numerous states. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 12.01.2014.
    Comment This has no legal definition, but used in an informal sense, also in Commission Communications, often with a negative connotation, as it implies an abuse of the asylum procedure. The phrase was first used by the Commission in its Communication COM(2000) 755 final, but without definition (EMN Glossary)
    asile-shopping | asile shopping | asile à la carte | asylum shopping
    fr
    Definition Pratique consistant, pour un réfugié, à présenter plusieurs demandes d'asile pour choisir le pays qui lui offrira les meilleures conditions d'accueil, ou à déposer une demande dans un autre pays après avoir été débouté. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 23.12.2013.
    Comment L'UE a mis en place une politique commune en matière d'asile afin d'éviter que des demandeurs d'asile déboutés ne fassent une nouvelle demande dans un autre pays. Cette politique commune a débuté avec la Convention de Dublin en 1990. Elle s'est poursuivie par la mise en place du fichier Eurodac puis le règlement Dublin II en 2003 et se poursuit à l'heure actuelle (adoption en octobre 2009 de deux propositions par la Commission européenne). L'« asylum shopping » serait pratiqué par 12 % des demandeurs d'asile
  20. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662543

    IATE #3584182
    siopadóireacht víosa Reference "Aithris 18 - Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA"
    ga
    Context "Tá comhar áitiúil Schengen fíor-riachtanach chun an comhbheartas víosa a chur i bhfeidhm go comhchuibhithe agus chun measúnú cuí a dhéanamh ar rioscaí imirceacha agus/nó slándála. I bhfianaise na ndifríochtaí idir imthosca áitiúla, ba cheart go ndéanfadh misin taidhleoireachta agus poist chonsalacha na mBallstát i suímh ar leith cur i bhfeidhm oibríochtúil forálacha reachtacha áirithe a mheasúnú d’fhonn a áirithiú go ndéanfar cur i bhfeidhm comhchuibhithe ar na forálacha reachtacha is ann chun cosc a chur ar ""shiopadóireacht víosaí"" agus cóir éagsúil ar iarratasóirí ar víosaí." Reference "Aithris 18 - Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA"
    Visumshopping
    de
    visa shopping
    en
    Definition Practice of making further visa applications to other EU States when a first application has been rejected, or simultaneous applications to more than one EU State. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 27.01.2014.
    course au visa | visa shopping
    fr
    Definition Dépôt simultané de plusieurs demandes de visa dans différents États Reference "Ministère de la culture et de la communication, « FranceTerme » (Base de données terminologiques de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France) [Définition modifiée] ; http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=course+au+visa&francetermeSearchDomaine=0&action=search [16.09.2013]"