Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

24 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|building and public works

    #556966

    IATE #1418780
    suaitheadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachmischen
    de
    Definition in der Transportbetonindustrie der Vorgang des langsamen Mischens in einem Mischerfahrzeug oder Ruehrfahrzeug waehrend des Transports zur Verwendungsstelle, um das Entmischen des Betons zu vermeiden, der bereits ausreichend in einem Mischer gemischt wurde Reference ICID
    agitating
    en
    Definition in the ready-mixed concrete industry,the process of slowly mixing to prevent segregation,in a truck mixer or truck agitator while in transit to destination the concrete which has already been suitably mixed in a mixer Reference ICID
    agitation
    fr
  3. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630876

    IATE #1559011
    suaitheadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruck | Stoß
    de
    Definition zeitliche Veränderung der Beschleunigung oder Verzögerung Reference WB Nahverkehr, Alba 1981
    jerk | shock
    en
    Definition the time rate of change of acceleration or deceleration Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    à-coup
    fr
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · INDUSTRY|chemistry

    #645172

    IATE #3522688
    meascadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stirring
    en
  5. LAW|criminal law · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #676895

    IATE #933223
    Lámhleabhar ina bhfuil moltaí maidir le comhar idirnáisiúnta póilíneachta agus bearta chun foréigean agus suaitheadh a chosc agus a rialú i ndáil le cluichí sacair a bhfuil gné idirnáisiúnta ag baint leo, ina bhfuil Ballstát amháin ar a laghad rannpháirteach
    ga
    Lámhleabhar Sacair an Aontais
    ga
    Lámhleabhar Eorpach maidir le mórchomórtais idirnáisiúnta sacair a óstáil
    ga
    Handbuch mit Empfehlungen für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit und das Sicherheitsmanagement im Zusammenhang mit Fußballspielen von internationaler Dimension, die zumindest einen Mitgliedstaat betreffen | EU-Fußballhandbuch
    de
    Definition an die Mitgliedstaaten gerichtetes Ratsdokument über die Verstärkung der Zusammenarbeit ihrer Polizeibehörden bei Fußballspielen (und gegebenenfalls anderen Sportveranstaltungen) von internationaler Dimension Reference "Council-DE nach der Entschließung des Rates betreffend ein aktualisiertes Handbuch mit Empfehlungen für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit und das Sicherheitsmanagement im Zusammenhang mit Fußballspielen von internationaler Dimension, die zumindest einen Mitgliedstaat betreffen („EU-Fußballhandbuch“), Ratsdokument 11160/24"
    Handbook with recommendations for international police cooperation and security management of football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | EU Football Handbook | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
    en
    Definition EU document aiming to consolidate and enhance policing in connection with football matches with an international dimension in which at least one Member State is involved, and which may be applied, where appropriate, to other sporting events with an international dimension if a Member State so decides Reference "Council Resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and security management of football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved (‘EU Football Handbook’), Council document 11160/24"
    Comment "Recitals 2, 3 and 5 of Council Resolution of 13 June 2024 concerning an updated EU Football Handbook provide information about the evolution of the Handbook:'(2) On 21 June 1999, the Council adopted a resolution concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches. (3) This resolution was first replaced by the Council Resolution of 6 December 2001 and subsequently by the Council Resolutions of 4 December 2006 , 3 June 2010 and 29 November 2016 concerning a handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved (hereafter the EU Football Handbook).[...](5) Taking into account experiences in connection with the European Football Championship in 2021, the development of established good practice in the framework of such tournaments, extensive police cooperation in relation to international and club matches in Europe generally and the Pan-European Football Policing Training delivered under the auspices of CEPOL from 2016 up to 2024, the EU Football Handbook has been revised and updated to it current form.'"
    manuel assorti de recommandations pour une coopération policière internationale et la gestion de la sécurité des matchs de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | manuel de l'UE concernant les matchs de football | manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre
    fr
    Definition document ayant pour objet de renforcer et d'améliorer le maintien de l'ordre lors de matchs de football revêtant une dimension internationale et, en particulier, d'accroître autant que possible l'efficacité de la coopération policière internationale Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'UE, document ST 11160/24 «Résolution du Conseil concernant un manuel actualisé assorti de recommandations pour une coopération policière internationale et la gestion de la sécurité des matchs de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre (""manuel de l'UE concernant les matchs de football"")» (10.3.2025)"
  6. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change

    #663264

    IATE #3589366
    suaitheadh aeráide Reference "gov.ie > Roinn an Taoisigh > Foilsiú > Gníomhú ar son ha haeráide: An méid atá á dhéanamh ag an Rialtas (9.2.2021)"
    ga
    climate disruption
    en
    Comment "The term has certainly been used increasingly over the last decade, and seems therefore to be worth acknowledging, however it is difficult to find a reliable definition. According to the source below, the term is essentially a ‘rebranding’ of climate change [ IATE:867624 ] 'to include a larger range of seemingly unusual climatic events […] The basic problem with the term climate disruption is that it is often 'pinned' on climate events well before any meaningful research or analysis has been done to determine if this is indeed the cause. […] Therefore it is critical that fully analytical research be done on these events independent of the local impact to ascertain if there is indeed any climatic change as the root cause.’"
    dérèglement climatique
    fr
    Comment "Voir également changement climatique."
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #553571

    IATE #1346172
    suaitheadh baratrópach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    barotropische Unruhe
    de
    barotropic disturbance
    en
    Definition a)an atmospheric wave in a two-dimensional nondivergent flow,the driving mechanism for which lies in the variation of vorticity of the basic current and/or in the variation of the vorticity of the Earth about the local vertical.When the basic current is uniform,the wave is a Rossby wave.Also called a barotropic wave.b)An atmospheric wave of cyclonic scale in which troughs and ridges are approximately vertical Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    perturbation barotropique
    fr
  9. ECONOMICS|economic conditions|economic conditions · ENERGY|oil industry|oil industry

    #621535

    IATE #1176999
    suaitheadh de bharr praghsanna ola Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ölpreiskrise | Ölpreisschock
    de
    oil shock | oil price shock
    en
    Definition a sudden dramatic increase in the price of oil or a period of economic difficulty caused by such an increase Reference """oil shock, n."". Oxford English Dictionary (OED) Online. November 2010. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/130877?redirectedFrom=oil%20shock#eid33391902 [23.2.2011]"
    choc pétrolier
    fr
  10. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment

    #659317

    IATE #3576145
    suaitheadh de dheasca dóiteáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fire disturbance
    en
    Definition irregularly occurring, natural or human-induced destruction of vegetation structure by fire Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Thonicke, Kirsten, et al.: ‘The role of fire disturbance for global vegetation dynamics: coupling fire into a Dynamic Global Vegetation Model’, Global Ecology and Biogeography 10.6 (2001): 661-677, https://www.fire.uni-freiburg.de/inventory/pik.pdf [19.3.2018]"
  11. ECONOMICS

    #661808

    IATE #3583202
    turraing eacnamaíoch dhiúltach Reference Comhairle-GA
    ga
    rúscadh eacnamaíoch diúltach Reference Comhairle-GA
    ga
    suaitheadh eacnamaíoch neamhfhabhrach Reference Comhairle-GA
    ga
    negativer Schock | wirtschaftlicher Schock
    de
    Definition Schock mit nachteiligen Auswirkungen für eine Volkswirtschaft Reference "Council-DE vgl. Wikipedia > Schock (Volkswirtschaftslehre) (10.9.2020)"
    Comment "Je nachdem, ob Schocks vorteilhaft oder nachteilig für die Gesamtwirtschaft sind, spricht man generell von positiven oder negativen SchocksXREF: wirtschaftlicher Schock IATE:3523103 "
    negative economic shock | negative shock | adverse economic shock | adverse shock
    en
    Definition "economic shock that has a significant negative impact on an economy" Reference "Council-EN based on Investopedia > Economics > Macroeconomics > 'Economic Shock' (10.12.2019)"
    choc économique défavorable | choc défavorable | choc économique négatif | choc négatif
    fr
    Definition "choc économique ayant un impact négatif important sur une économie" Reference Conseil-FR, d'après Conseil-EN
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #688777

    IATE #3642236
    suaitheadh foraoise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dá mbeadh creat ann ar fud an Aontais maidir le faire na cruinne tráthúil agus pleanáil fhadtéarmach, chuirfí feabhas ar shuaitheadh foraoise a bhrath go luath agus go tapa agus ar oiriúnú foraoisí agus na hearnála foraoise don aeráid atá ag athrú.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le creat faireacháin le haghaidh foraoisí Eorpacha athléimneacha, CELEX:52023PC0728/GA"
    suaitheadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bíonn sé níos costasaí freisin oibriú i limistéir chathrach ina bhfuil trácht trom agus suaitheadh eile.' Reference "Cinneadh Údarás Faireacháin CSTE Uimh. 161/22/COL maidir le cabhair i ndáil leis an mbonneagar soilse sráide in Bergen (an Iorua) [2023/101], CELEX:E2022C0161/GA"
    Waldstörung
    de
    forest disturbance | disturbance
    en
    Definition "any event that causes change in the structure and composition of a forest ecosystem, beyond the growth and death of individual organisms" Reference "Wikipedia > Forest dynamics (22.11.2023)"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #629994

    IATE #1507014
    suaitheadh imshruthaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh cardashoithíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    choc | Herzversagen | Schock | Kreislaufkollaps | Schlag
    de
    Definition Erschuetterung, erschuetterungsbedingtes Versagen ;schwere physische und geistige Erschöpfung mit Beeinträchtigung der physiologischen Mechanismen des Körpers infolge starken Blutverlusts, Kopfverletzung, elektrolytischem Ungleichgewicht, Toxämie oder ähnlichen gefährlichen Belastungen des Organismus-eine sofortige Behandlung ist notwendig Reference Reallex Med ;Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    shock | circulatory shock | cardiovascular failure | cardiovascular collapse
    en
    Definition medical emergency in which the body's organs and tissues are deprived of an adequate flow of blood, and therefore of oxygen (carried in the blood), which in turn allows the buildup of waste products and that can result in serious damage or even death Reference "COM-EN, based on:Gale Encyclopedia of Medicine. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/shock [21.5.2012]"
    Comment "There are three major classes of shock:- Cardiogenic [ IATE:1542185 ]- Hypovolemic- DistributiveFor more information, see: Lynn Duane. An Overview of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_1.pdf & Types of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_2.pdf [21.5.2012]"
    choc | défaillance cardiovasculaire | état de choc | shock
    fr
    Definition grave prostration physique et mentale accompagnée de troubles des mécanismes physiologiques de l'organisme par suite d'une abondante perte de sang, d'une blessure à la tête, d'un déséquilibre ionique, d'une toxémie, ou d'autres atteintes aussi graves de l'organisme exigeant un traitement immédiat Reference Gloss.multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #682702

    IATE #3527312
    suaitheadh inchríneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is údar imní maidir le sláinte an duine agus an comhshaol iad substaintí agus meascáin a bhfuil airíonna suaite inchrínigh acu. Tá sé cruthaithe gur féidir le suaitheadh inchríneach a bheith ina chúis le neamhoird áirithe an duine lena n-áirítear, i measc nithe eile, fabhtanna breithe, neamhoird forbraíochta, atáirgthe nó néarafhorbartha, ailse, diaibéiteas agus murtall, agus go bhfuil ráta ard de na neamhoird sin, ráta atá ag síormhéadú, i measc leanaí agus i measc daoine fásta araon.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/707 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 a mhéid a bhaineann le haicmí guaise agus critéir maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:32023R0707/GA"
    Definition an t-athrú ar fheidhm amháin nó níos mó den chóras inchríneach arb é an suaiteoir inchríneach is cúis leis Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/707 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 a mhéid a bhaineann le haicmí guaise agus critéir maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:32023R0707/GA"
    endokrine Disruption
    de
    endocrine disruption | disrupting properties
    en
    Definition "alteration of one or more functions of the endocrine system caused by an endocrine disruptor" Reference "Commission Delegated Regulation (EU) 2023/707 of 19 December 2022 amending Regulation (EC) No 1272/2008 as regards hazard classes and criteria for the classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Text with EEA relevance)"
    perturbation endocrinienne
    fr
    Definition "altération d’une ou plusieurs fonctions du système endocrinien causée par perturbateur endocrinien" Reference "Conseil-FR, d'après,- Site du Haut Conseil de la Santé publique, Les perturbateurs endocriniens (2.2.2025) - Règlement délégué (UE) 2023/707 de la Commission du 19 décembre 2022 modifiant le règlement (CE) no 1272/2008 en ce qui concerne les classes de danger et les critères de classification, d’étiquetage et d’emballage des substances et des mélanges"
  15. ECONOMICS

    #682625

    IATE #3523103
    turraing eacnamaíoch Reference Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... a bhaineann le leithdháileadh cistí saortha ó thionscadail faoin 10ú agus faoin 11ú Ciste Eorpach Forbraíochta chun críche gníomhaíochtaí maoinithe lena dtugtar aghaidh ar ghéarchéim na slándála bia agus ar an turraing eacnamaíoch i dtíortha san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin (ACC) tar éis chogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine ...' Reference "Cinneadh (AE) 2022/1223 a bhaineann le leithdháileadh cistí saortha ó thionscadail faoin 10ú agus faoin 11ú Ciste Eorpach Forbraíochta chun críche gníomhaíochtaí maoinithe lena dtugtar aghaidh ar ghéarchéim na slándála bia agus ar an turraing eacnamaíoch i dtíortha san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin (ACC) tar éis chogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine, CELEX:32022D1223/GA"
    suaitheadh maicreacnamaíoch Reference "Teachtaireacht maidir le Dréachtphleananna Buiséadacha 2023: Measúnú Foriomlán, CELEX:52022DC0900/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Sa mheasúnú a rinne an Coimisiún, déantar an suaitheadh maicreacnamaíoch a bhaineann le hionradh na Rúise ar an Úcráin a mheas, chomh maith leis na himpleachtaí fadtéarmacha a bhaineann leis do riachtanais slándála fuinnimh an Aontais agus cur i bhfeidhm leanúnach chlásal éalaithe ginearálta an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis in 2023.' Reference "Teachtaireacht maidir le Dréachtphleananna Buiséadacha 2023: Measúnú Foriomlán, CELEX:52022DC0900/GA"
    tuairt gheilleagrach Reference "Rialachán (AE) 2020/873 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 575/2013 agus (AE) 2019/876 a mhéid a bhaineann le coigeartuithe áirithe mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:32020R0873/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Imthosca urghnácha phaindéim COVID-19 agus méid na ndúshlán a ghabhann léi, dúshláin nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe, ba iad a spreag glaonna ar ghníomhaíocht láithreach chun a áirithiú go bhfuil na hinstitiúidí in ann cistí a dhíriú ar ghnólachtaí agus ar theaghlaigh ar bhealach éifeachtach agus chun an tuairt gheilleagrach arbh í paindéim COVID-19 ba chúis léi a mhaolú.' Reference "Rialachán (AE) 2020/873 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 575/2013 agus (AE) 2019/876 a mhéid a bhaineann le coigeartuithe áirithe mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:32020R0873/GA"
    wirtschaftlicher Schock
    de
    Definition plötzliches, also nicht geplantes und nicht erwartetes massives Ereignis, das sich erheblich auf eine Volkswirtschaft auswirkt und dessen Ausmaß von den Wirtschaftssubjekten nicht antizipiert werden kann Reference "Council-DE, vgl. auch Wikipedia > makroökonomischer Schock (11.9.2020)"
    Comment "Der Begriff stammt ursprünglich aus der Medizin, wo er für den Menschen als lebensbedrohliches Zustandsbild gilt. In der Makroökonomie beschreibt er ein Ereignis, das die Marktteilnehmer überrascht („schockiert“) und auf das sie nicht sofort und angemessen reagieren können.XREF: negativer Schock >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>IATE:3583202>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><;<;<;<;<;<;>"
    economic shock | macroeconomic shock
    en
    Definition random, unpredictable event that has a widespread impact on the economy and is caused by factors outside the scope of economic models Reference "Council-EN based on Investopedia > Economics > Macroeconomics > 'Economic Shock' (10.12.2019)"
    Comment "Economic shocks can be positive (helpful) or negative (harmful) to the economy. [...] Economic shocks can be classified as primarily impacting the economy through either the supply or demand side. They can also be classified by their origin within or impact upon a specific sector of the economy."
    choc économique
    fr
    Definition modification imprévue de l’offre et/ou de la demande agrégées Reference "Topo explication des fluctuations* en termes de chocs (13.9.2020)"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · ENVIRONMENT|environmental policy · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #683073

    IATE #3541431
    suaitheadh nádúrtha Reference "Rialachán (AE) 2023/839 lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/841 agus Rialachán (AE) 2018/1999"
    ga
    Context 'Is féidir na rioscaí a bhaineann le suaitheadh nádúrtha a laghdú má dhéantar infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí coisctheacha amhail cleachtais bainistithe inbhuanaithe.' Reference "Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh"
    natürliche Störung
    de
    Definition alle nicht anthropogenen Ereignisse oder Situationen, die in Wäldern erhebliche Emissionen im LULUCF-Sektor verursachen und deren Auftreten außerhalb der Kontrolle des betreffenden Mitgliedstaats liegt, und deren Folgen unter Emissionsgesichtspunkten selbst nach ihrem Auftreten der Mitgliedstaat nicht wesentlich zu begrenzen vermag Reference "Verordnung (EU) 2023/839 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/841 hinsichtlich des Geltungsbereichs, der Vereinfachung der Berichterstattungs- und Compliance-Vorschriften und der Festlegung der Zielvorgaben der Mitgliedstaaten für 2030 sowie zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1999 hinsichtlich der Verbesserung der Überwachung, der Berichterstattung, der Verfolgung der Fortschritte und der Überprüfung Art. 3 Nr.9"
    natural disturbance | disturbances
    en
    Definition "any non-anthropogenic event or circumstance that causes significant emissions in the LULUCF sector, the occurrence of which is beyond the control of the relevant Member State, and the effects of which the Member State is objectively unable to significantly limit, even after its occurrence, on emissions" Reference "Council-EN, based on: Regulation (EU) 2023/839 amending Regulation (EU) 2018/841 as regards the scope, simplifying the reporting and compliance rules, and setting out the targets of the Member States for 2030, and Regulation (EU) 2018/1999 as regards improvement in monitoring, reporting, tracking of progress and review"
  17. TRADE|trade|supply|security of supply

    #668902

    IATE #3639082
    suaitheadh slabhra soláthair Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    ga
    Context 'Cuirfidh sé breis agus €43 bhilliún d’infheistíochtaí poiblí agus príobháideacha ar fáil agus leagfar síos bearta leis chun ullmhú d’aon suaitheadh a bheidh sa slabhra soláthair amach anseo, an suaitheadh sin a thuar agus freagairt air go gasta, agus an méid sin a dhéanamh in éineacht leis na Ballstáit agus lenár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta.' Reference "Suíomh an Choimisiúin > Straitéis agus beartas > Tosaíochtaí Eoraip atá oiriúnach don aois dhigiteach > An Gníomh Eorpach maidir le Sliseanna (11.4.2023) (11.4.2023)"
    Lieferkettenschock
    de
    Definition "Angebotsschock, der einen Erzeuger auf einer nachgelagerten Stufe der Lieferkette trifft" Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    supply chain shock
    en
    Definition "supply shock affecting a producer at a subsequent stage in a supply chain" Reference Council-EN
    choc sur les chaînes d'approvisionnement
    fr
    Definition perturbation affectant une ou plusieurs chaînes d'approvisionnement Reference Conseil-FR
  18. SOCIAL QUESTIONS

    #667319

    IATE #3627961
    suaitheadh sóisialta Reference Comhairle-GA
    ga
    sozialer Schock
    de
    social shock
    en
    Definition a sudden but usually transient divergence from societal norms, which can negatively affect individuals, communities, regions or countries Reference "Council-EN based on: UN Poverty-Environment Partnership, Definition and types of shocks and coping strategies to be monitored (11.5.2022)"
    Comment The origin of social shocks can be civil unrest, war, crime, violence, a pandemic, inflation, etc.
    choc social
    fr
    Definition événement inattendu et brutal ayant de graves répercussions sur l'organisation et le fonctionnement d'une société Reference "Conseil-FR, d'après Reliefweb > Groupe URD > Note de Réflexion No 3 > COVID-19 : Les risques d'un «choc social mondial» ? (11.5.2022)"
    Comment Un choc social peut notamment avoir pour origine une guerre, un conflit, une pandémie et se traduire par une hausse du chômage, une perte de revenus, une augmentation du nombre de personnes en situation de précarité.
  19. TRADE|trade policy|market

    #668911

    IATE #3639093
    suaitheadh soláthair Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat chun soláthar slán inbhuanaithe amhábhar criticiúil a áirithiú agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 168/2013, (AE) 2018/858, 2018/1724 agus (AE) 2019/1020, CELEX:52023PC0160/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Le haghaidh gach grúpa riosca, liostaítear in Iarscríbhinn I na Ballstáit a bhféadfadh suaitheadh soláthair feadh na conaire difear a dhéanamh dóibh nó a d’fhéadfadh ról a bheith acu i gcás suaitheadh soláthair, nó an dá rud.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/517 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/1938 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le comhdhéanamh na ngrúpaí riosca, CELEX:32022R0517/GA"
    briseadh soláthair Reference "'Creatphlean Comhtháite Straitéiseach d’Inbhear na Sionainne - Imleabhar 1: Ráiteas Scríofa,' Grúpa Stiúrtha SIFP, https://www.limerick.ie/sites/default/files/sifp_irish_vol_1.pdf [22.9.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Úsáidtear stóráil mar bhealach chun cothromaíocht a áirithiú idir méid an gháis nádúrtha sa líonra agus an méid a ídítear, mar shampla briseadh soláthair nó buaic san éileamh mar gheall ar thréimhse fhuar sa gheimhreadh.' Reference "Cinneadh (AE) 2022/444 maidir le scéim státchabhrach SA.49414 (2020/C) (ex 2019/NN) arna cur chun feidhme ag an bhFrainc i bhfabhar oibreoirí bonneagair stórála gáis nádúrtha (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi C(2021) 4494) (Is ag an téacs sa Fhraincis a bheidh an t–údarás agus aige sin amháin), CELEX:32022D0444/GA"
    Definition an laghdú suntasach gan choinne ar infhaighteacht amhábhair nó an méadú suntasach ar phraghas amhábhair Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat chun soláthar slán inbhuanaithe amhábhar criticiúil a áirithiú agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 168/2013, (AE) 2018/858, 2018/1724 agus (AE) 2019/1020, CELEX:52023PC0160/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    supply disruption
    en
    Definition decrease in the availability of a commodity or significant increase in its price Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Regulation establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials, COM(2023) 160 final."
  20. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy supply

    #639552

    IATE #2232846
    briseadh soláthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh soláthair Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí"
    ga
    Context 'De mheon na dlúthpháirtíochta Eorpaí, ba cheart feabhas a chur ar an ullmhacht le haghaidh mórshuaitheadh soláthair a d’fhéadfadh teacht agus ar athléimneacht mhargadh gáis an Aontais' Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí"
    Unterbrechung der Energieversorgung | Lieferunterbrechung | Versorgungsunterbrechung
    de
    disruption of supply | supply disruption
    en
    Definition interruption of energy supply due to a problem Reference Council-EN
    rupture de l'approvisionnement | rupture d'approvisionnement | perturbation des approvisionnements | perturbation de l'approvisionnement énergétique
    fr
    Definition interruption ou irrégularité dans l'approvisionnement d'un produit ou d'une ressource énergétique Reference Conseil-FR
    Comment """rupture"" et ""perturbation"" ne sont pas synonymes, aussi le choix doit-il s'opérer en fonction du contexte."