Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

38 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #629994

    IATE #1507014
    suaitheadh imshruthaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh cardashoithíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    choc | Herzversagen | Schock | Kreislaufkollaps | Schlag
    de
    Definition Erschuetterung, erschuetterungsbedingtes Versagen ;schwere physische und geistige Erschöpfung mit Beeinträchtigung der physiologischen Mechanismen des Körpers infolge starken Blutverlusts, Kopfverletzung, elektrolytischem Ungleichgewicht, Toxämie oder ähnlichen gefährlichen Belastungen des Organismus-eine sofortige Behandlung ist notwendig Reference Reallex Med ;Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    shock | circulatory shock | cardiovascular failure | cardiovascular collapse
    en
    Definition medical emergency in which the body's organs and tissues are deprived of an adequate flow of blood, and therefore of oxygen (carried in the blood), which in turn allows the buildup of waste products and that can result in serious damage or even death Reference "COM-EN, based on:Gale Encyclopedia of Medicine. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/shock [21.5.2012]"
    Comment "There are three major classes of shock:- Cardiogenic [ IATE:1542185 ]- Hypovolemic- DistributiveFor more information, see: Lynn Duane. An Overview of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_1.pdf & Types of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_2.pdf [21.5.2012]"
    choc | défaillance cardiovasculaire | état de choc | shock
    fr
    Definition grave prostration physique et mentale accompagnée de troubles des mécanismes physiologiques de l'organisme par suite d'une abondante perte de sang, d'une blessure à la tête, d'un déséquilibre ionique, d'une toxémie, ou d'autres atteintes aussi graves de l'organisme exigeant un traitement immédiat Reference Gloss.multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  2. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630876

    IATE #1559011
    suaitheadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruck | Stoß
    de
    Definition zeitliche Veränderung der Beschleunigung oder Verzögerung Reference WB Nahverkehr, Alba 1981
    jerk | shock
    en
    Definition the time rate of change of acceleration or deceleration Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    à-coup
    fr
  3. ECONOMICS

    #614190

    IATE #916303
    turraing neamhshiméadrach Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'turraing shiméadrach' in I dtreo fíoraontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta:Tuarascáil Eatramhach, 26 Meitheamh 2012 agus IATE 3589883"
    ga
    rúscadh neamhshiméadrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    asymmetrischer Schock
    de
    Definition "wirtschaftlicher Schock IATE:3523101 , der die Volkswirtschaften in unterschiedlichem Maße trifft" Reference "Council-DE, vgl. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Februar 2017 zu der Haushaltskapazität für das Euro-Währungsgebiet"
    Comment "Es handelt sich um Situationen, in denen ein wirtschaftliches Ereignis eine Volkswirtschaft stärker als eine andere trifft, etwa wenn infolge eines externen Schocks außerhalb des Einflussbereichs der Mitgliedstaaten die Nachfrage in einem bestimmten Mitgliedstaat einbricht, in anderen Mitgliedstaaten jedoch nichtXREF: symmetrischer Schock IATE:3589883 "
    asymmetric shock | asymmetrical disturbance | asymmetrical shock | asymmetric economic shock
    en
    Definition "economic shock which does not affect all sectors or regions uniformly" Reference "Council-EN, based on Economics Online > Definitions > Asymmetric shocks (20.8.2020)"
    choc asymétrique
    fr
    Definition situation dans laquelle un événement économique n'a d'impact que dans un pays, ou dont l'intensité est différente selon les pays Reference "Conseil-FR, d'après Sénat français, Travaux parlementaires > Rapports > Rapports d'information > La coordination des politiques économiques en Europe: le malaise avant la crise? (13.9.2020)"
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553459

    IATE #1346044
    tonn turrainge cheangailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anliegende Stoßwelle
    de
    attached shock wave | attached shock
    en
    Definition an oblique or conical shock wave that appears to be in contact with the leading edge of an airfoil or the nose of a body in a supersonic flow field Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    onde de choc attachée
    fr
  5. TRADE|consumption · FINANCE|prices · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #645652

    IATE #3524569
    bille an-ard gan choinne Reference "Rialachán (CE) Uimh. 544/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí teileafón soghluaiste laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 2002/21/CE maidir le creat rialúcháin coiteann do líonraí agus do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE, CELEX:32009R0544/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rechnungsschock
    de
    bill shock
    en
    Definition an individual's negative reaction upon receiving a bill of an amount higher than expected Reference "COM-Term. Coord., based on: Wikipedia, Bill shock http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_shock [17.10.2013]"
    Comment The concept is mostly used in mobile telecommunications, where it refers to a sudden and unexpected increase in a mobile wireless user's monthly bill that is not caused by a change in service plans, but other examples include credit card bills, rental bills or utility bills.
    facture exorbitante | mauvaise surprise (à la réception de la facture) | mauvaise surprise
    fr
    Definition dépassement de budget inattendu apparaissant sur une facture de téléphonie mobile à la suite d'un séjour à l'étranger Reference "COM-FR, d'après:Business Room, Accueil > Business Room > Mobilité > Roaming data depuis l'étranger: comment éviter le « bill shock » et se connecter en toute sérénité, http://room.sfrbusinessteam.fr/article/roaming-data-depuis-letranger-comment-eviter-bill-shock-connecter-toute-serenite [23.3.2015]"
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653117

    IATE #3562600
    víreas turrainge an fhraocháin ghoirm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    blueberry shock virus | BlShV
    en
    Definition pollen borne plant pathogen Ilarvirus belonging to the Bromoviridae family which infects blueberries causing suddendeath of blossoms and young vegetative shoots just beforebloom. Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Annemiek Schilder. Blueberry Shock Virus, http://www.ncipmc.org/alerts/blueberry_shock.pdf [8.12.2014]"
    Blueberry shock virus
    la
    BSV
    mul
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #650910

    IATE #3551432
    próitéin turrainge fuachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cold shock protein
    en
    Definition "protein synthesised by prokaryotes [ IATE:1067876 ] and eukaryotes [ IATE:1073312 ] to overcome the deleterious effects of cold shock" Reference "COM-Term. Coord., based on:Sangita Phadtare, Janivette Alsina, Masayori Inouye, Cold-shock response and cold-shock proteins, Current Opinion in Microbiology, Volume 2, Issue 2, April 1999, Pages 175-180, ISSN 1369-5274, http://dx.doi.org/10.1016/S1369-5274(99)80031-9, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1369527499800319 [12.9.2013]"
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625473

    IATE #1346612
    tonn turrainge chomhdhlúthúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kondensationsstoßwelle
    de
    condensation shock wave | condensation shock
    en
    Definition a sheet of discontinuity associated with a sudden condensation and fog formation in a field of flow.It occurs,for example,on a wing,where a rapid drop in pressure causes the temperature to drop considerably below the dew point Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    onde de choc de condensation
    fr
  10. INDUSTRY|chemistry

    #645352

    IATE #3523473
    Ná nocht do mheilt/do thurraing/…/do fhrithchuimilt. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
    de
    Do not subject to grinding/shock/…/friction.
    en
    Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.
    fr
    P250
    mul
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|natural disaster|earthquake

    #621353

    IATE #1169489
    crith talún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tar éis an chreatha talún thragóidigh an 6 Feabhra 2023, déanann an Chomhairle Eorpach comhbhrón ó chroí leis na híospartaigh [...].' Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí"
    Erdbeben | Beben | Erdstoß
    de
    Definition heftige Erschütterung der Erdoberfläche, die durch geophysikalische Vorgänge im Erdinneren ausgelöst wird. Reference "Erdbeben - Definition | Gabler Wirtschaftslexikon"
    Comment Ursache sind tiefe, seismische Wellen unter dem Epizentrum, die auf Verschiebungen oder Bruchbildungen in der Erdkruste in Regionen mit Erdbebentätigkeit (tektonisches Beben) beruhen.Die Erdbebenstärke wird auf der Richterskala, die Intensität auf der Mercalliskala gemessen.
    earthquake | quake | earth shock | seism
    en
    Definition sudden shaking of the ground caused by the passage of seismic waves through the Earth's rocks Reference "'earthquake' (9.2.2023), Encyclopædia Britannica"
    tremblement de terre | séisme
    fr
    Definition vibrations de l’écorce terrestre provoquées par des ondes sismiques qui rayonnent à partir d’une source d’énergie élastique créée par la rupture brutale des roches de la lithosphère (partie la plus externe de la terre) Reference "Site de l'Institut des risques majeurs > Glossaire > Séisme / Tremblement de terre / Secousse tellurique (3.10.2023)"
  12. ECONOMICS

    #682625

    IATE #3523103
    turraing eacnamaíoch Reference Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... a bhaineann le leithdháileadh cistí saortha ó thionscadail faoin 10ú agus faoin 11ú Ciste Eorpach Forbraíochta chun críche gníomhaíochtaí maoinithe lena dtugtar aghaidh ar ghéarchéim na slándála bia agus ar an turraing eacnamaíoch i dtíortha san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin (ACC) tar éis chogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine ...' Reference "Cinneadh (AE) 2022/1223 a bhaineann le leithdháileadh cistí saortha ó thionscadail faoin 10ú agus faoin 11ú Ciste Eorpach Forbraíochta chun críche gníomhaíochtaí maoinithe lena dtugtar aghaidh ar ghéarchéim na slándála bia agus ar an turraing eacnamaíoch i dtíortha san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin (ACC) tar éis chogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine, CELEX:32022D1223/GA"
    suaitheadh maicreacnamaíoch Reference "Teachtaireacht maidir le Dréachtphleananna Buiséadacha 2023: Measúnú Foriomlán, CELEX:52022DC0900/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Sa mheasúnú a rinne an Coimisiún, déantar an suaitheadh maicreacnamaíoch a bhaineann le hionradh na Rúise ar an Úcráin a mheas, chomh maith leis na himpleachtaí fadtéarmacha a bhaineann leis do riachtanais slándála fuinnimh an Aontais agus cur i bhfeidhm leanúnach chlásal éalaithe ginearálta an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis in 2023.' Reference "Teachtaireacht maidir le Dréachtphleananna Buiséadacha 2023: Measúnú Foriomlán, CELEX:52022DC0900/GA"
    tuairt gheilleagrach Reference "Rialachán (AE) 2020/873 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 575/2013 agus (AE) 2019/876 a mhéid a bhaineann le coigeartuithe áirithe mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:32020R0873/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Imthosca urghnácha phaindéim COVID-19 agus méid na ndúshlán a ghabhann léi, dúshláin nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe, ba iad a spreag glaonna ar ghníomhaíocht láithreach chun a áirithiú go bhfuil na hinstitiúidí in ann cistí a dhíriú ar ghnólachtaí agus ar theaghlaigh ar bhealach éifeachtach agus chun an tuairt gheilleagrach arbh í paindéim COVID-19 ba chúis léi a mhaolú.' Reference "Rialachán (AE) 2020/873 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 575/2013 agus (AE) 2019/876 a mhéid a bhaineann le coigeartuithe áirithe mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:32020R0873/GA"
    wirtschaftlicher Schock
    de
    Definition plötzliches, also nicht geplantes und nicht erwartetes massives Ereignis, das sich erheblich auf eine Volkswirtschaft auswirkt und dessen Ausmaß von den Wirtschaftssubjekten nicht antizipiert werden kann Reference "Council-DE, vgl. auch Wikipedia > makroökonomischer Schock (11.9.2020)"
    Comment "Der Begriff stammt ursprünglich aus der Medizin, wo er für den Menschen als lebensbedrohliches Zustandsbild gilt. In der Makroökonomie beschreibt er ein Ereignis, das die Marktteilnehmer überrascht („schockiert“) und auf das sie nicht sofort und angemessen reagieren können.XREF: negativer Schock >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>IATE:3583202>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><;<;<;<;<;<;>"
    economic shock | macroeconomic shock
    en
    Definition random, unpredictable event that has a widespread impact on the economy and is caused by factors outside the scope of economic models Reference "Council-EN based on Investopedia > Economics > Macroeconomics > 'Economic Shock' (10.12.2019)"
    Comment "Economic shocks can be positive (helpful) or negative (harmful) to the economy. [...] Economic shocks can be classified as primarily impacting the economy through either the supply or demand side. They can also be classified by their origin within or impact upon a specific sector of the economy."
    choc économique
    fr
    Definition modification imprévue de l’offre et/ou de la demande agrégées Reference "Topo explication des fluctuations* en termes de chocs (13.9.2020)"
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · LAW|criminal law · LAW|rights and freedoms · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INTERNATIONAL RELATIONS · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #602225

    IATE #154169
    stiúdsmachtín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Elektroschock-Stock | Elektroschlagstock
    de
    Comment Kontext: Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen
    stun baton | electric-shock baton
    en
    Definition electric shock device; battery-powered hand-held weapon to immobilise a person briefly Reference XXI/65/97
    bâton à choc électrique | matraque électronique paralysante | matraque à décharge électrique | matraque électrique
    fr
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #614500

    IATE #918544
    beilt turrainge leictrí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Elektroschock-Gürtel
    de
    Comment CONTEXT: Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen (Embargos/Sanktionen);UPDATED: ST 09/03/2004
    stun belt | electric-shock belt | electro-shock stun belt
    en
    Definition a remote-controlled restraint instrument which delivers an electric shock causing incapacitation and severe pain to the person wearing it. Reference "Council-EN, based on ""United States of America - Cruelty in Control? The Stun Belt and Other Electroshock Equipment in Law Enforcement"", Amnesty International, http://www.amnesty.org/en/library/asset/AMR51/054/1999/en/806aa495-e270-11dd-9a65-bba353fc63d9/amr510541999en.pdf [23.06.2010]"
    ceinture à choc électrique
    fr
  16. ECONOMICS|economic policy · FINANCE|taxation|fiscal policy · FINANCE|budget|budgetary expenditure|public expenditure

    #663925

    IATE #3590728
    turraing fhioscach Reference Comhairle-GA
    ga
    turraing beartais fhioscaigh Reference Comhairle-GA (tá an téarma 'beartas fioscach' sna Conarthaí)
    ga
    fiskalischer Schock
    de
    Definition "unerwartete Änderung der Fiskalpolitik IATE:811878 (etwa durch diskretionäre Maßnahmen bzw. diskretionäre Ausgaben IATE:3501166 der öffentlichen Hand)" Reference "Council-DE in Anl. an Council-EN und Europäische Kommission, GD Wirtschaft und Finanzen > Makroökonomische Ungleichgewichte - Deutschland 2014 (10.9.2020)"
    fiscal shock | fiscal policy shock
    en
    Definition "unpredicted change in fiscal policy (i.e. public spending or tax policy)" Reference "Council-EN, based on: - Bova, E. and Klyviene, V., Macroeconomic effects of fiscal shocks in Portugal (19.8.2020), European Commission Discussion Paper 096, May 2019, p. 5- Burriel, P., de Castro, F., Garrote, D., Gordo, E., Paredes, J. and Pérez, J. J., Fiscal policy shocks in the euro area and the US: an empirical assessment (19.8.2020), European Central Bank Working Paper Series No 1133, December 2009, p. 24 - Mountford, A. and Uhlig, H., What are the Effects of Fiscal Policy Shocks? (19.8.2020), Royal Holloway College and Humboldt University, March 2002, p. 4-5"
    Comment Fiscal shocks could include, for example, changes in direct and indirect taxes on the revenue side, and, on the expenditure side, changes in public consumption, investment and transfers.
    choc budgétaire
    fr
    Definition "changement imprévu de politique budgétaire, en matière de dépenses publiques ou de politique fiscale" Reference Conseil-FR, d'après Conseil-EN
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · ECONOMICS|economic conditions

    #667828

    IATE #3629284
    plimpghorta Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage 'plimpghortaí' an t-iolra ?
    Nahrungsmittelpreisschock | Nahrungsmittel-Preisschock | Nahrungsmittelschock
    de
    Definition akute Krise durch Nahrungsmittelknappheit und eine damit einhergehende abrupte Verteuerung von Nahrungsmitteln Reference Council-DE in Anl. Council-FR
    Comment die Verknappung kann durch klimabedingte oder geopolitische Krisensituationen oder aber Versorgungsengpässe verursacht werden
    food shock | food supply shock | food price shock
    en
    Definition acute food crisis resulting from a sudden, extreme climate event or a geopolitical crisis Reference "Council-EN based on S&P Global Ratings, The Global Food Shock Will Last Years, Not Months (27.9.2022)"
    Comment This is usually due to a food shortage as a result of extreme weather conditions or a war-related crisis. The term in English places more emphasis on this notion of shortage, while French sources sometimes emphasise the notion of price.
    choc alimentaire | choc des prix alimentaires
    fr
    Definition crise et ensemble des conséquences provoquées par une brusque hausse du prix des aliments Reference "Conseil-FR, d'après International Journal of Economic Studies and Management, article de juillet 2022 de Ouhssain Abderrahman, Chocs alimentaires, troubles sociaux et endettement extérieur en Afrique du Nord et Moyen Orient (27.9.2022)"
    Comment "Cette brusque hausse des prix est généralement due à une pénurie alimentaire, qu'elle soit due à des événements climatiques extrêmes ou à une crise géopolitique ou un conflit. Les termes anglais ""food supply shock"" mettent plutôt l'accent sur cette notion de pénurie tandis que les sources francophones mettent davantage l'accent sur la notion de prix, mais la crise qui en résulte est bien la même."
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #618000

    IATE #1079350
    próitéin turrainge teasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    HSP Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hitzeschock-Protein
    de
    Definition Gruppe von ubiquitär in pro- und eukaryontischen Zellen vorkommenden Proteinen, die bei Wärmebelastung (z. B. 5 min bei 42 °C), aber auch als Antwort auf andere Stressarten (chemische Schädigung, oxidativer Stress, Infektion, Entzündung, Toxineinfluss, Wassermangel und anderes) synthetisiert werden Reference "COM-DE, basiernd auf: Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Hitzeschock-Proteine"", Thieme, 2009, https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-08-01413 (18.10.2017)"
    heat-shock protein | HSP | hsp
    en
    Definition protein that is produced by cells in response to exposure to stressful conditions, such as heat shock, cold, UV light, wound healing or tissue remodeling Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Heat shock protein, https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_shock_protein [14.11.2017]"
    protéine de choc thermique | protéine de coup de chaleur
    fr
    Definition protéine de stress que synthétisent les plantes, les animaux et les microorganismes soumis à une température supérieure de 5 à 15 °C à leur température normale de croissance Reference "France Terme > protéine de coup de chaleur, http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme[22.11.2017]"