Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources
    maoschlár Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wasserspiegel | Grundwasseroberfläche | Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes | Grundwasserspiegel | Grundwasserstand
    de
    Definition die höhergelegene Oberfläche einer Sättigungszone, deren Grundwasserkörper nicht durch eine darüberliegende undurchlässige Bodenschicht begrenzt ist. Wenn eine darüberliegende Grenzschicht vorhanden ist, hat der betreffende Grundwasserleiter keinen Wasserspiegel. Er ist nicht identisch mit der Wasseroberfläche, die im allgemeinen in durchlässigem Material über dem Wasserspiegel liegt Reference ICID
    water table | ground water table, groundwater table | ground-water table | phreatic surface | groundwater level, ground water level | ground-water level | level of saturation
    en
    Definition upper surface of groundwater, or the level below which an unconfined aquifer is permanently saturated with water Reference """water table"". Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2010, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803121309367 [14.3.2013]"
    Comment "It may be conveniently visualized as the 'surface' of the groundwater in a given vicinity. It usually coincides approximately with the 'phreatic surface', but can be many feet above it. As water infiltrates through pore spaces in the soil, it first passes through the zone of aeration, where the soil is unsaturated. At increasing depths water fills in more spaces, until the zone of saturation is reached. The relatively horizontal plane atop this zone constitutes the water table.Note ref.: Wikipedia > Water table. http://en.wikipedia.org/wiki/Water_table [23.8.2010]"
    surface de la nappe | surface d’une nappe | surface libre de la nappe | surface libre (d’une nappe) | niveau de nappe | surface de saturation | niveau de saturation | surface d'une nappe souterraine libre | surface de la nappe phréatique | niveau de la nappe phréatique | surface phréatique | niveau phréatique
    fr
    Definition surface de la zone saturée d'un aquifère libre ou toit d'un aquifère captif Reference "FranceTerme, http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=water+table&francetermeSearchDomaine=0&action=search [16.5.2013]"
  2. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|building and public works
    tionchar dhromchla an bhóthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    road surface influence | RSI
    en
    Definition for a test surface, the difference between the noise level calculated from pass-by tests and the theoretical level for the reference surface with the same traffic conditions Reference Phillips & Kinsey, Advances in identifying road surface characteristics associated with noise and skidding performance, in: PIARC Surface Characteristics, 2000, TRL, p.9
    influence de la surface de la chaussée
    fr
  3. ENVIRONMENT|natural environment
    clúdach muiroighir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    brat muiroighir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eisbedeckung der Meere
    de
    sea ice cover
    en
    glace de mer | quantité de glace de mer | présence de glace à la surface des mers | formation de glace maritime
    fr
    Definition Des études théoriques ont montré que l'étendue de la glace de mer et son comportement étaient directement liés à la température atmosphérique. Cependant, les tentatives pour corréler les tendances à long terme de l'ensemble de la glace de mer avec la température de l'air sont très difficiles. En effet, il y a de très grandes variations dans la quantité de glace de mer d'une année à l'autre et d'un endroit à un autre. Il y a donc d'autres facteurs, en plus de la température de l'air, qui affectent le comportement de la glace de mer en Antarctique : Le flux thermique de l'océan. Les vents à la surface de la glace. Le champ de vagues. Les variations de la circulation thermohaline (Xref) Reference Source FR
  4. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry
    dífhoraoisiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa chomhthéacs sin, sna conclúidí uaithi an 21 Deireadh Fómhair 2009 agus an 14 Deireadh Fómhair 2010, meabhraíodh don Chomhairle cuspóirí an Aontais an dífhoraoisiú trópaiceach a laghdú 50 % ar a laghad, i bhfoirm chomhlán, faoin mbliain 2020 i gcomparáid leis na leibhéil atá ann faoi láthair, agus stop a chur le caillteanas cumhdaigh foraoise ar fud an domhain faoi 2030 ar a dhéanaí.' Reference "Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE, CELEX:32018R0841/GA"
    Rodung von Wäldern | Entwaldung | Zerstörung der Waldbedeckung | Abholzung
    de
    Definition Umwandlung von Waldfläche in landwirtschaftlich, industriell oder für Infrastrukturen genutzte Fläche (durch Brandrodung oder Fällen der Bäume) Reference Council-DE, gestützt auf Council-EN
    Comment "allgemeiner: Waldverlust (kann auch natürlich Ursachen wie Waldbrände haben)"
    deforestation | devastation | destruction of forests | forest cover destruction | forest destruction | forest clearance | clearance of forests
    en
    Definition direct human-induced conversion of forested land to non-forested land Reference "UNFCCC > Annex to Decision 16/CMP.1: Definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol, http://unfccc.int/resource/docs/2005/cmp1/eng/08a03.pdf#page=3 (29.4.2021) "
    Comment "1. The Food and Agriculture Organization of the United Nations defines deforestation as: 'The conversion of forest to another land use or the long-term reduction of the tree canopy cover below the minimum 10 percent threshold.'2. Deforestation is a narrower concept than forest loss, which can cover any reduction in tree cover, including through natural causes such as wildfires.3. In the 2023 regulation on commodities and products associated with deforestation and forest degradation deforestation has a narrower definition: 'the conversion of forest to agricultural use, whether human-induced or not'."
    déforestation | déboisement | destruction des forêts | réduction de la surface boisée | déforestage
    fr
    Definition destruction d'une forêt, résultant des activités humaines liées notamment à l'extension de l'agriculture, à l'exploitation excessive ou anarchique de certaines essences forestières, et à l'urbanisation en général Reference Conseil-FR
    Comment "Concept plus restreint que celui de perte forestière qui inclut toute réduction de la surface des forêts due à des causes naturelles ou humaines."
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy
    an scéim íocaíochta aonair limistéir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sna Ballstáit ina bhfuil an scéim íocaíochta aonair limistéir á cur i bhfeidhm agus ar ceadaíodh dóibh cabhair idirthréimhseach náisiúnta a dheonú, bhí ról tábhachtach ag an gcabhair sin chun tacú le hioncaim na bhfeirmeoirí in earnálacha sonracha.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, CELEX:32013R1307/GA"
    SIAL Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
    de
    Definition vereinfachte Regelung zur Einkommensstützung für Landwirte, wonach pro Hektar förderfähiger Fläche einheitliche Beträge bis zu der in den Beitrittsvereinbarungen festgelegten nationalen Obergrenze gezahlt werden Reference "vgl. KOM-Website Landwirtschaft http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/index_de.htm (15.6.09)"
    Comment von den neuen Mitgliedstaten vorgeschl. Regelung; DIV: BB 07/04/2004, UPD: aih, 15.6.09
    single area payment scheme | SAPS
    en
    Definition A simplified income support scheme for farmers, which involves the payment of uniform amounts per eligible hectare of agricultural land, up to a national ceiling laid down in the Accession Agreements. Reference "http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/index_en.htm [18.03.2009]"
    régime de paiement unique à la surface | RPUS
    fr
    Definition Régime simplifié d'aide au revenu des agriculteurs dans les nouveaux Etats membres. Reference "http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/index_fr.htm (5.2.2008)"
    Comment "L'aide au titre de ce régime transitoire est fonction du nombre d'hectares, alors que dans le régime de paiement unique [ IATE:930432 ] instauré par la réforme de la PAC de 2003, elle est fonction des paiements reçus pendant la période de référence (2000-2002)."
  6. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport
    gairbhe dromchla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    surface roughness
    en
    Definition measure of finer surface irregularities in surface texture Reference "Engineers' Edge 2000-2009, ""Surface Roughness Review"" http://www.engineersedge.com/surface_finish.htm [27.11.2009]"
    Comment Surface roughness Ra is the arithmetic average deviation of the surface valleys and peaks in micrometres. ISO standards use the synonymous term CLA (Centre Line Average).
    rugosité de la surface
    fr
  7. TRANSPORT|land transport|land transport
    trácht boinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufkreis | Lauffläche | Laufkranz | Radlauffläche
    de
    Definition radseitiges Stütz-und Führungselement (neben dem Spurkranz) von spurgeführten Fahrzeugen im Gleis; zylindrische oder konische Außenoberfläche eines Rades (Mantelfläche),die mit der Schienenlauffläche (Scheitelfläche) in Berührung kommt Reference WB Nahverkehr, Alba 1981
    running tread | tread surface | tread of wheel | wheel tread
    en
    Definition the exterior cylindrical of conical surface of a wheel which bears on the rails Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    cercle de roulement | surface de roulement | surface de roulement de la roue
    fr
  8. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport
    dromchla astaithe solais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lichtaustrittsfläche
    de
    Definition die ganze äußere Fläche oder ein Teil derselben des durchscheinenden Werkstoffes, der die photometrischen und kolorimetrischen Eigenschaften des Lichtes beeinflußt. Strahlt nur ein Teil der Außenfläche Licht aus, so wird die Lichtaustrittsfläche im Zweifelsfalle von der zuständigen Behörde nach Anhörung des Fahrzeugherstellers und/oder des Bauteilherstellers bestimmt Reference Richtlinie 91/663/EWG der Kommission
    light emitting surface
    en
    Definition that part of the exterior surface of the transparent lens that encloses the lighting or light-signalling device and allows it to emit light Reference "Regulation No 86 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices"
    surface de sortie de la lumière
    fr
    Definition par surface de sortie de la lumière, on entend la totalité ou une partie de la surface extérieure du matériau translucide qui contribue à conférer à la lumière ses propriétés photométriques et colorimétriques particulières. Lorsque seule une partie de la surface extérieure laisse passer de la lumière, la surface de sortie de la lumière est en cas de doute, spécifiée par l'autorité compétente, après avoir entendu le constructeur du véhicule et/ou le fabricant du composant; tout ou partie de la surface extérieure du matériau transparent comme indiqué dans la demande d’homologation par le constructeur du dispositif figurant sur le dessin (voir annexe 3) Reference "Directive 91/663/CEE de la Commission; Règlement no 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation du dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse, JO L 135 du 23.5.2008, CELEX:42008X0523(01)/FR"
  9. INDUSTRY|chemistry
    Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
    de
    Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
    en
    Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
    fr
    P210
    mul