Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #608637

    IATE #829065
    iarratasóir ar thearmann a ligean isteach arís Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    athghlacadh le hiarratasóir ar thearmann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iarratasóir ar thearmainn a athligean isteach Reference Comhairle-GA
    ga
    den Asylbewerber zurücknehmen | den Asylbewerber wieder zulassen
    de
    Definition "Nach Art. 10 Abs. 1c des Dubliner Übereinkommens muss ein Asylbewerber, der in dem zuständigen Mitgliedstaat einen Asylantrag gestellt hat und sich anschließend, unabhängig vom Stand seines Asylverfahrens, in einen anderen Mitgliedstaat begibt, von dem zuständigen Mitgliedstaat wieder als Asylbewerber ""zugelassen werden"" (Art. 10 Abs. 1c des Dubliner Übereinkommens), d.h. dieser Staat muss ihn zurücknehmen und seinen Antrag weiterprüfen." Reference ---
    Comment "CONTEXT: Asylrechtspraxis;XREF: vgl. A142447 ""zurücknehmen"";UPDATED: st 16.2.00"
    readmit an applicant for asylum | take back an applicant for asylum
    en
    réadmettre le demandeur d'asile
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #656303

    IATE #3569845
    fógra maidir le tógáil ar ais Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 4.5.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0270&from=EN"
    ga
    Context An Ballstát a mbeidh an cinneadh á dhéanamh aige ar glacadh lena iarraidh ar ghabháil ar láimh dá dtagraítear in Airteagal 20(1)(a) nó a thug fógra maidir le tógáil ar ais dá dtagraítear in Airteagal 20(1)(b) go (e), déanfaidh sé cinneadh aistrithe ar a dhéanaí laistigh de sheachtain amháin tar éis a iarratas a bheith glactha nó tar éis dó an fógra a thabhairt agus aistreoidh sé an t-iarratasóir lena mbaineann chuig an mBallstát atá freagrach. Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 4.5.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0270&from=EN"
    Definition nós imeachta foirmiúil ina dtagann Ballstát de chuid AE atá i mbun an phróisis chun a chinneadh cé acu Ballstát de chuid an AE atá freagrach a ar an eolas go bhfuil iarratas déanta ag iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta, ag duine gan stát nó ag náisiúnach tríú tír i mBallstát eile nó go bhfuil sé ag fanacht ar a chríoch gan doiciméad cónaithe agus tugann sé fógra don Bhallstát atá freagrach an duine sin a thabhairt ar ais d'fhonn an scrúdú ar an iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a chríochnú Reference "Sainmhíniú aistrithe ón leagan Béarla bunaithe ar: CdT Terminology Coordination based on Proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast), CELEX:52016PC0270/EN"
    Wiederaufnahmemitteilung
    de
    Definition formelles Verfahren, bei dem ein EU-Mitgliedstaat, der das Verfahren zur Bestimmung des zuständigen EU-Mitgliedstaats durchführt, feststellt, dass eine Person, die einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat, ein Staatenloser oder ein Drittstaatsangehöriger in einem anderen Mitgliedstaat einen Antrag gestellt hat oder sich ohne Aufenthaltstitel in seinem Hoheitsgebiet aufhält, und dem zuständigen Mitgliedstaat mitteilt, diese Person wieder aufzunehmen, um die Prüfung des Antrags auf internationalen Schutz abzuschließen Reference "CDT-DE in Anlehnung an: Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (Neufassung), CELEX:52016PC0270/DE"
    take back notification
    en
    Definition formal procedure in which an EU Member State carrying out the process of determining the EU Member State responsible becomes aware that an applicant for international protection, a stateless person or a third-country national has made an application in another Member State or is staying on its territory without a residence document and notifies the Member State responsible to take back that person for the purpose of completing the examination of the application for international protection Reference "CdT Terminology Coordination based on Proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast), CELEX:52016PC0270/EN"
    notification aux fins de reprise en charge
    fr
    Definition procédure formelle dans laquelle un État membre de l’UE qui exécute le processus de détermination de l’État membre responsable de l’UE apprend qu'un demandeur de protection internationale, un apatride ou un ressortissant de pays tiers a introduit une demande dans un autre État membre ou séjourne sur son territoire sans document de séjour et notifie à l’État membre responsable de reprendre cette personne en charge afin de mener à bien l'examen de la demande de protection internationale Reference "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: Proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast), CELEX:52016PC0270/EN"
  3. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668389

    IATE #3630814
    nós imeachta um ghabháil ar ais Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bunú ‘EURODAC’ chun méarloirg a chur i gcomparáid chun Rialachán (CE) Uimh. […/…] a chur i bhfeidhm go héifeachtach [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát], 10.9.2009, http://publications.europa.eu/resource/cellar/0a16fcf9-4fd2-406a-acae-d7170782b1c2.0023.02/DOC_1 [2.5.2022]"
    ga
    Context Déanann na hAirteagail sin tagairt d'fhaisnéis faoi dhaoine a aistríodh tar éis nós imeachta um ghabháil ar ais agus do chur i bhfeidhm chlásal ceannasachta Rialachán Bhaile Átha Cliath. Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bunú ‘EURODAC’ chun méarloirg a chur i gcomparáid chun Rialachán (CE) Uimh. […/…] a chur i bhfeidhm go héifeachtach [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát], 10.9.2009, http://publications.europa.eu/resource/cellar/0a16fcf9-4fd2-406a-acae-d7170782b1c2.0023.02/DOC_1 [2.5.2022]"
    Definition nós imeachta chun a chinneadh an bhfuil an Ballstát inar taisceadh iarratas ar dtús freagrach fós Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Comment Baineann iarrataí um ghabháil ar ais le cásanna ina n-iarrann Ballstát B ar Bhallstát A freagracht a ghlacadh as iarratasóir mar: ₋ go bhfuil iarratas ar chosaint idirnáisiúnta déanta cheana ag an duine i mBallstát A; nó ₋ gur ghlac Ballstát A a fhreagracht cheana féin tar éis iarratas um ghabháil ar láimh ó Bhallstát eile.
    Wiederaufnahmeverfahren
    de
    Definition Verfahren zur Bestimmung, ob der Mitgliedstaat, in dem der Antrag zuerst gestellt wurde, weiter zuständig ist Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    Comment Wiederaufnahmeverfahren betreffen Fälle, in denen der Mitgliedstaat B den Mitgliedstaat A ersucht, die Zuständigkeit für einen Antragsteller zu übernehmen, weil ₋ die Person zuvor bereits einen Antrag auf internationalen Schutz im Mitgliedstaat A gestellt hat oder ₋ der Mitgliedstaat A nach einem Wiederaufnahmegesuch eines anderen Mitgliedstaats zuvor bereits seine Zuständigkeit anerkannt hat.
    take back procedure
    en
    Definition procedure for establishing whether the Member State where an application was first lodged is still responsible Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: Training Curriculum Modules, 'Handbook of the Training Module: Dublin III Regulation' (restricted access), 2016 (7.1.2022)
    Comment Take back requests concern cases where Member State B requests Member State A to take responsibility for an applicant because: ₋ the person has already previously made an application for international protection in Member State A; or ₋ Member State A has already previously accepted its responsibility following a take charge request from some other Member State.
    procédure de reprise en charge
    fr
    Definition procédure permettant d’établir si l’État membre dans lequel une demande a été introduite en premier lieu est toujours responsable Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)
    Comment Les requêtes de reprise en charge concernent les cas où l’État membre B demande à l’État membre A de prendre en charge un demandeur parce que: - la personne a déjà précédemment présenté une demande de protection internationale dans l’État membre A; ou - l’État membre A a déjà précédemment accepté sa responsabilité suite à une requête de prise en charge d’un autre État membre.
  4. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management

    #654541

    IATE #3566775
    córas aisghlactha Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rücknahmesystem
    de
    take-back system | takeback system | take-back scheme
    en
    Definition waste recycling system which allows consumers to return electronic goods which have reached the end of their life to the manufacturer so that they may be disposed of in an environmentally sound manner Reference "COM-EN based on: 1) CISCO. 'Steps to Initiate a Cisco Takeback and Recycle Request' (3.2.2020)2) EAGLE. Michigan Department of Environment, Great Lakes and Energy. 'Electronic Waste Takeback Program' (3.2.2020)"
    système de reprise
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #605823

    IATE #780559
    athligean isteach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516/GA"
    ga
    Context 'maidir leis an gcaidreamh le tríú tíortha ábhartha, ní mór don Aontas agus do na Ballstáit tacú go hiomlán leis na pacáistí cuimsitheacha saincheaptha dreasachtaí atá á bhforbairt faoi láthair do thíortha sonracha chun filleadh agus athligean isteach éifeachtach a áirithiú' Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le himirce: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/02/18-euco-conclusions-migration/"
    gabháil ar ais Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat, CELEX:32013R0604/GA"
    ga
    Context """...chun coinníollacha aonfhoirmeacha a ghlacadh i dtaca le hiarrataí ar ghabháil ar láimh agus ar ghabháil ar ais a ullmhú agus a tharchur,...""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat, CELEX:32013R0604/GA"
    Rückübernahme | Wiederaufnahme | Wiederzulassung
    de
    Definition Überstellung von Personen (eigene Staatsangehörige des übernehmenden Staates, Drittstaatsangehörige oder Staatenlose), die illegal in den überstellenden Staat eingereist sind oder sich dort illegal aufhalten, durch diesen Staat an einen anderen Staat (Übernahmestaat) Reference "Council-DE, vgl. Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Rückübernahme, Art.1 Buchst.a (ABl. L_129/2007, S.40)"
    Comment "eine Rückübernahme umfasst die Rückführung IATE:929323 durch den ""abgebenden"" Staat"" und die Übernahme IATE:790041 durch den ""annehmenden"" Staat, vgl. RIS (AT) Protokoll zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung von Montenegro zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Montenegro über die Rückübernahme (Rückführung und Übernahme) von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (4.2.2021)"
    readmission | re-admission | taking back | take back
    en
    Definition act by a State accepting the re-entry of an individual (own national, third-country national or stateless person) Reference "International Organisation for Migration, International Migration Law No. 34 - Glossary on Migration (9.10.2023), 'readmission'"
    réadmission
    fr
    Definition acte par lequel un État accepte de réadmettre une personne (qu'il s'agisse de l'un de ses ressortissants, d'un ressortissant d'un pays tiers ou d'un apatride), dont il est établi qu'elle est entrée illégalement dans un autre État, que sa présence y était illégale ou son séjour irrégulier Reference "Conseil-FR, d'après 1. OIM, ONU Migration - Réadmission (22.11.2020)2. Accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie (22.11.2020)3. Conseil de l'Europe, Vingt principes directeurs sur le retour forcé, septembre 2005, Annexe (Définitions), (22.11.2020)"
    Comment "Voir aussi:- accord de réadmission [IATE:786822 ]- politique en matière de réadmission [IATE:2202305 ]"
  6. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662534

    IATE #3584167
    iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar ais Reference ---
    ga
    Context "The [Dublin] Convention contains a number of provisions setting out the obligations of the responsible state in circumstances where a person who has applied to that state for asylum subsequently enters another member state. These provisions, depending on the particular circumstances involved, oblige the responsible state either to ""take charge"" of a person who has applied to them for asylum and has subsequently applied for asylum in another member state or to ""take back"" such a person who is in another state and whose application to the responsible state is either under examination in that state, has been withdrawn or has been rejected." Reference "Y. (D.) v. Minister for Justice, Equality and Law Reform & Ors [2003] IESC 61 http://www.bailii.org/ie/cases/IESC/2003/61.html [23.02.2014]"
    Rückübernahme eines Asylbewerbers | Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
    de
    Definition Wiederaufnahme von Personen auf Ersuchen eines Drittstaates, die dort illegal eingereist waren oder sich illegal aufgehalten haben. [DE] Reference "Rückkehr aus Deutschland Forschungsstudie 2006 – Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, p. 44., http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Forschungsberichte/fb04-rueckkehr-emn.pdf?__blob=publicationFile [06.11.2013] [Partially reproduced definition]"
    taking back an asylum seeker
    en
    reprise en charge d'un demandeur d'asile
    fr
    Comment "Attention! Ne pas confondre « réadmission»IATE:3584204 et « reprise en charge» La notion de la présente fiche vise la reprise en charge par un Etat membre (responsable de l’examen d’une demande d’asile) d’un demandeur d’asile (étranger, non-ressortissant), alors que la notion traitée dans la fiche 3584204 vise la réadmission par un Etat d’un ressortissant en situation irrégulière dans un autre Etat membre ou d’un étranger ayant transité par son territoire."