Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

15 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #674778

    IATE #780559
    athligean isteach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516/GA"
    ga
    Context 'maidir leis an gcaidreamh le tríú tíortha ábhartha, ní mór don Aontas agus do na Ballstáit tacú go hiomlán leis na pacáistí cuimsitheacha saincheaptha dreasachtaí atá á bhforbairt faoi láthair do thíortha sonracha chun filleadh agus athligean isteach éifeachtach a áirithiú' Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le himirce: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/02/18-euco-conclusions-migration/"
    gabháil ar ais Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat, CELEX:32013R0604/GA"
    ga
    Context """...chun coinníollacha aonfhoirmeacha a ghlacadh i dtaca le hiarrataí ar ghabháil ar láimh agus ar ghabháil ar ais a ullmhú agus a tharchur,...""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat, CELEX:32013R0604/GA"
    Rückübernahme | Wiederaufnahme | Wiederzulassung
    de
    Definition Überstellung von Personen (eigene Staatsangehörige des übernehmenden Staates, Drittstaatsangehörige oder Staatenlose), die illegal in den überstellenden Staat eingereist sind oder sich dort illegal aufhalten, durch diesen Staat an einen anderen Staat (Übernahmestaat) Reference "Council-DE, vgl. Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Rückübernahme, Art.1 Buchst.a"
    Comment "eine Rückübernahme umfasst die Rückführung durch den ""abgebenden"" Staat"" und die Übernahme durch den ""annehmenden"" Staat, vgl. RIS (AT) Protokoll zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung von Montenegro zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Montenegro über die Rückübernahme (Rückführung und Übernahme) von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (4.2.2021)"
    readmission | re-admission | taking back | take back
    en
    Definition act by a State accepting the re-entry of an individual (own national, third-country national or stateless person) Reference "International Organisation for Migration, International Migration Law No. 34 - Glossary on Migration (9.10.2023), 'readmission'"
    réadmission
    fr
    Definition acte par lequel un État accepte de réadmettre une personne (qu'il s'agisse de l'un de ses ressortissants, d'un ressortissant d'un pays tiers ou d'un apatride), dont il est pour la plupart du temps établi qu'elle est entrée illégalement dans un autre État, que sa présence y était illégale ou son séjour irrégulier Reference "Conseil-FR, d'après 1. OIM, ONU Migration - Réadmission (22.11.2020)2. Accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie (22.11.2020)3. Conseil de l'Europe, Vingt principes directeurs sur le retour forcé, septembre 2005, Annexe (Définitions), (22.11.2020)"
    Comment "Voir aussi:- accord de réadmission [IATE:786822 ]- politique en matière de réadmission [IATE:2202305 ]"
  2. EUROPEAN UNION|EU finance · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654597

    IATE #3566890
    an tSaoráid Forbartha Acmhainní um Athligean Isteach Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir lena bhfuil i ndán don bheartas aisdúichithe http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2015/10/40802203341_ga_635799873000000000.pdf [13.05.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is díol sásaimh don Chomhairle freisin gur bhunaigh an Coimisiún an tSaoráid Forbartha Acmhainní um Athligean Isteach, faoin gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht (AMIF).' Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir lena bhfuil i ndán don bheartas aisdúichithe http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2015/10/40802203341_ga_635799873000000000.pdf [13.05.2016]"
    RCBF Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition scéim ina bhféachtar le tacú le fillithe a lánpháirtiú agus cur le cumas a dtíortha baile iad a ghlacadh ar ais, ar scéim í a bunaíodh faoin gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht (AMIF) Reference Bunaithe ar an mBéarla
    Fazilität für den Aufbau von Rückübernahmekapazitäten | RCBF
    de
    Definition Maßnahme zur Förderung der Wiedereingliederung von Rückkehrern und zur Stärkung der Kapazitäten ihrer Heimatländer für ihre Rückübernahme, eingerichtet im Rahmen des AMIF Reference "EP-DE nach: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: EU-Aktionsplan für die Rückkehr, CELEX:52015DC0453/DE"
    Readmission Capacity Building Facility | RCBF
    en
    Definition "scheme aimed at supporting the reintegration of returnees and enhancing the capacity of their home countries to readmit them, set up under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) [ IATE:3537682 ]" Reference "Communication from the Commission 'EU Action Plan on return', CELEX:52015DC0453/EN"
    mécanisme de renforcement des capacités de réadmission | RCBF
    fr
    Definition "mécanisme mis en place par la Commission au titre du Fonds ""Asile, migration et intégration"" en vue d'améliorer la capacité des autorités responsables des pays tiers à répondre en temps utile aux demandes de réadmission" Reference "EP-FR d'après la communication de la Commission, Plan d'action de l'UE en matière de retour, COM(2015) 453 final, CELEX:52015DC0453/FR"
  3. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #638525

    IATE #2202305
    beartas um athligean isteach Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar:Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516/GA"
    ga
    Rückübernahmepolitik | Rückkehrpolitik
    de
    readmission policy
    en
    Definition "policy on readmission [ IATE:780559 ]" Reference Council-EN
    politique en matière de réadmission
    fr
    Comment "Voir aussi:- réadmission [ IATE:780559 ]- accord de réadmission [ IATE:786822 ]"
  4. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662554

    IATE #3584204
    comhaontú um athligean isteach Reference "IATE:786822"
    ga
    Definition Comhaontú idirnáisiúnta maidir le nósanna imeachta, ar bhonn cómhalartach, trína bhfillfear eachtrannach atá i staid neamhrialta i stát chuig a tír bhunaidh nó go tír idirthurais. [INT] Reference "European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [17.02.2014] [Translated definition from EN]"
    Rückübernahmeabkommen | Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer
    de
    Definition Bilaterale oder multilaterale zwischenstaatliche Vereinbarung über die Übernahme von Personen, und zwar sowohl eigener Staatsangehöriger als auch nicht eigener Staatsangehöriger und Staatenloser, die illegal aus einem Vertragsstaat in einen anderen eingereist sind. [DE] Reference Schott, Tillmann, Grenzpolizeiliches Wörterbuch, 2. Auflage, 2012, Lübecker Medien Verlag (mit weiteren Nachweisen)
    readmission agreement
    en
    Definition International agreement which addresses procedures, on a reciprocal basis, for one State to return non-nationals in an irregular situation to their home State or a State through which they have transited. Reference "[International Organization for Migration, Glossary on Migration, 2 nd ed., Geneva, 2011, ISSN: 1813-2278 http://publications.iom.int/bookstore/free/Glossary%202nd%20ed%20web.pdf ]"
    accord de réadmission
    fr
    Definition Accord par lequel les États signataires s'engagent à réadmettre leurs ressortissants interpellés en situation irrégulière sur le territoire d'un autre État signataire, mais aussi d'autres étrangers ayant transité par leur sol. [INT] Reference "Intervention de Mme Claire RODIER (association GISTI, présidente de Migreurop), sur le thème ""Mouvements et contrôles aux frontières, renvois et accords de réadmission ; quelles cohérences, quelles différences entre les niveaux nationaux et européen ?"" (Paris, mars 2007), www.paris-europe.eu/I... (8/10/2008)"
    Comment "Complément de définition « Un accord de réadmission couvre habituellement plusieurs situations. Chaque partie s’engage en premier lieu à réadmettre sur son territoire ses nationaux se trouvant en situation irrégulière sur le territoire d’une autre partie contractante. Chaque partie s’engage par ailleurs à réadmettre sur son territoire tout ressortissant d’un Etat tiers se trouvant en situation irrégulière sur le territoire d’une autre partie contractante, à condition qu’il soit établi que l’Etat requis ait permis à l’intéressé de parvenir sur le territoire de l’Etat requérant. Enfin, les accords de réadmission prévoient fréquemment les conditions et les modalités du transit des ressortissants d’Etats tiers sur le territoire des Etats contractants en vue de leur éloignement. » Source: Office international pour les migrations (OIM), « Droit international de la migration N°9 – Glossaire de la migration », Genève, 2007, ISSN 1815-9257, p.5 http://publications.iom.int/bookstore/free/IML_9_FR.pdf [03.05.2013] . Attention! Ne pas confondre « reprise en charge» (fiche IATE:3584167) et « réadmission» La notion de la présente fiche concerne la réadmission par un Etat d’un ressortissant en situation irrégulière dans un autre Etat membre ou d’un étranger ayant transité par son territoire. alors que la notion traitée dans la fiche 6943 vise la reprise en charge par un Etat membre (responsable de l’examen d’une demande d’asile) d’un demandeur d’asile (étranger, non-ressortissant),"
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum

    #668354

    IATE #3630778
    comhaontú um athligean isteach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516/GA"
    ga
    Context Tá comhaontuithe um athligean isteach ina gcuid lárnach de bheartas an Aontais maidir le filleadh agus is uirlis lárnach iad maidir le bainistiú éifeachtúil ar shreabha imirce mar éascaíonn siad filleadh tapa imirceach mírialta. Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516/GA"
    Definition comhaontú lena leagtar amach oibleagáidí cómhalartacha ar na páirtithe conarthacha, chomh maith le nósanna imeachta mionsonraithe riaracháin agus oibríochtúla, chun filleadh agus idirthuras daoine nach gcomhlíonann nó nach gcomhlíonann a thuilleadh na coinníollacha maidir le teacht isteach, láithreacht nó cónaí sa stát iarrthach a éascú. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Rückübernahmeabkommen
    de
    Definition Abkommen zur Festlegung der gegenseitigen Pflichten der Vertragsparteien sowie ausführlicher verwaltungstechnischer und operativer Verfahren zur Ermöglichung der Rückkehr und Durchfahrt von Personen, die die Bedingungen zur Einreise, zum Aufenthalt und zum Wohnsitz im ersuchenden Staat nicht oder nicht mehr erfüllen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    readmission agreement
    en
    Definition agreement setting out reciprocal obligations on the contracting parties, as well as detailed administrative and operational procedures, to facilitate the return and transit of persons who do not or no longer fulfil the conditions of entry to, presence in or residence in the requesting state Reference "- Commission Communication on a Community return policy on illegal residents, Annex - Definitions, COM(2002) 564 final, CELEX:52002DC0564/EN - Council of Europe, Twenty Guidelines on Forced Return, September 2005, Appendix (Definitions) http://www.coe.int/t/dg3/migration/archives/Source/MalagaRegConf/20_Guidelines_Forced_Return_en.pdf [7.3.2017]"
    accord de réadmission
    fr
    Definition accord définissant les obligations réciproques des parties contractantes, ainsi que les procédures administratives et opérationnelles détaillées, afin de faciliter le retour et le transit des personnes qui ne remplissent pas ou plus les conditions d’entrée, de présence ou de séjour dans l’État requérant Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #606621

    IATE #786822
    comhaontú um athligean isteach Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (9 Márta 2017) http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2017/03/09-conclusion-pec/ - Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516/GA"
    ga
    Context """Meabhraíonn sí a riachtanaí atá sé leanúint leis an obair ar réimse de shocruithe dea-fheidhmiúla Aontais maidir le hathligean isteach le tríú tíortha.""" Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (9 Márta 2017) http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2017/03/09-conclusion-pec/"
    Rückübernahmeabkommen | Schubabkommen | Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
    de
    Definition meist bilaterales Abkommen mit einem Drittland, wonach dieses eigene Staatsangehörige, die sich illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, zurückzunehmen hat Reference "Council-DE; vgl. Kommission ""Zusammenarbeit mit Drittländern in Migrationsfragen"" (22.11.2021)"
    readmission agreement
    en
    Definition agreement setting out reciprocal obligations on the contracting parties, as well as detailed administrative and operational procedures, to facilitate the return and transit of persons who do not or no longer fulfil the conditions of entry to, presence in or residence in the requesting state Reference "- Commission Communication on a Community return policy on illegal residents, Annex - Definitions, COM(2002) 564 final, CELEX:52002DC0564/EN - Council of Europe, Twenty Guidelines on Forced Return, September 2005, Appendix (Definitions) http://www.coe.int/t/dg3/migration/archives/Source/MalagaRegConf/20_Guidelines_Forced_Return_en.pdf [7.3.2017]"
    accord de réadmission
    fr
    Definition accord définissant les obligations réciproques des parties signataires et fixant les procédures administratives et opérationnelles à suivre afin de faciliter le retour et le transit des personnes quine remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée, de présence ou de séjour dans l’Etat requérant Reference "- Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, COM(2002) 564 final- Conseil de l'Europe, Vingt principes directeurs sur le retour forcé (27.10.2021), septembre 2005, Annexe (Définitions)"
    Comment "Voir aussi réadmission"
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement|bilateral agreement · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens

    #647860

    IATE #3539542
    comhchoiste um athligean isteach Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (An Úcráin)"
    ga
    Context """""Bhí an cruinniú is déanaí den Chomhchoiste um Eisiúint Víosaí a Éascú ann an 23 Aibreán 2015 agus bhuail an Comhchoiste um Athligean Isteach le chéile don uair dheireanach an 6 Bealtaine 2014""" Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (An Úcráin)"
    comhchoiste um athghlacadh isteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemischter Rückübernahmeausschuss
    de
    joint readmission committee
    en
    comité de réadmission mixte
    fr
    Definition comité chargé, dans le cadre de l'accord entre l'Union européenne et la Géorgie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier, en particulier: a) de contrôler l'application du présent accord; b) de décider des modalités de mise en œuvre nécessaires à l'exécution uniforme du présent accord; c) d'échanger régulièrement des informations sur les protocoles d’application établis par les différents États membres et la Géorgie en vertu de l’article 19 du présent accord; d) de recommander des modifications du présent accord et de ses annexes. Reference "Accord entre l'Union européenne et la Géorgie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier, article 18, CELEX:22011A0225(03)/FR , document du 22.11.2010 [17.02.2012]"
  8. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|return migration

    #686272

    IATE #3598877
    córas bainistithe cásanna um athligean isteach Reference "MOLADH (AE) 2023/682 ÓN gCOIMISIÚN an 16 Márta 2023 maidir le haitheantas frithpháirteach do chinntí um fhilleadh agus le dlús a chur le fillteacha agus Treoir 2008/115/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle á cur chun feidhme (20.2.2024)"
    ga
    Definition "ardán leictreonach atá bunaithe ar an tsamhail tagartha arna forbairt ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce, agus lena n-éascaítear an próiseas um athligean isteach agus an chumarsáid idir na Ballstáit den Aontas Eorpach agus na tíortha comhpháirtíochta" Reference "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar COM-Comhordú Téarmeolaíochta, agus ar: Readmission Case Management System, An Eagraíocht Idirnáisúnta um Imirce, Oifig Réigiúnach don Eoraip agus don Áise Láir, 2020."
    Rückübernahmemanagementsystem | RCMS
    de
    Definition elektronische Plattform für die Bearbeitung von Rückübernahmeersuchen Reference "MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT Ausbau der Zusammenarbeit im Bereich Rückkehr und Rückübernahme als Teil einer fairen, wirksamen und umfassenden EU-Migrationspolitik"
    readmission case management system | RCMS
    en
    Definition "electronic platform that facilitates the readmission process and communication between the EU Member States and partner countries based on the reference model developed by the International Organization for Migration" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Readmission Case Management System (25.9.2024), International Organization for Migration, Regional Office for Europe and Central Asia, 2020."
    système de gestion des dossiers de réadmission | RCMS
    fr
    Definition plateforme électronique pour le traitement des demandes de réadmission Reference Council-EN
  9. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668355

    IATE #3630779
    critéir um athligean isteach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), arna bhailíochtú ag an saineolaí náisiúnta (29.3.2023)
    ga
    Definition socruithe trína bhféadfaidh an Ballstát a mheastar a bheith sa Stát is freagraí iarratasóir a athcheadú isteach nó a ghabháil ar ais Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Kriterien der Rückübernahme | Rückübernahmekriterien
    de
    Definition Regelungen, nach denen ein Antragsteller von dem Mitgliedstaat, der als am ehesten zuständig gilt, rückübernommen werden kann Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    readmission criteria
    en
    Definition arrangements whereby an applicant can be readmitted or taken back by the Member State considered most responsible Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), based on:European Parliament summary, SEC(2007)0742, https://oeil.secure.europarl.europa.eu/oeil/popups/printsummary.pdf?id=999052&l=en&t=d (6.1.2022)"
    critère de réadmission
    fr
    Definition dispositions permettant à un demandeur d’être réadmis ou repris par l’État membre considéré comme le plus responsable Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)
  10. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|return migration

    #682622

    IATE #3522832
    iarraidh ar athligean isteach Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    iarratas ar athghlacadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückübernahmeantrag | Rückübernahmeersuchen
    de
    Definition "Ersuchen um Rückübernahme, das ein Ersuchen um Bestätigung der Staatsangehörigkeit und gegebenenfalls ein Ersuchen um Ausstellung eines Reisedokuments umfasst und von einer zuständigen Behörde an eine zuständige Behörde eines Drittstaats übermittelt wird" Reference COM-DE gestützt auf:- COM-Internes Dokument: HOME-2025-00371
    readmission application | readmission request | application for readmission
    en
    Definition "request for the purpose of readmission submitted by a competent authority of a requesting state to a competent authority of a requested state, consisting of a request for confirmation of nationality and a request for issuance of a travel document, as relevant" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Proposal for a Regulation establishing a common system for the return of third-country nationals staying illegally in the Union, COM(2025) 101 final,- Agreement between the European Union and the Republic of Belarus on the readmission of persons residing without authorisation"
  11. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #675321

    IATE #829019
    iarratasóir a ghabháil ar ais Reference "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce"
    ga
    Context '...iarratasóir nó náisiúnach tríú tír nó duine gan stát ar cuireadh in iúl gurb é an Ballstát sin an Ballstát freagrach faoi Airteagal 16(1) de Rialachán (AE) 2024/1358 a ghabháil ar ais faoi na coinníollacha a leagtar síos in Airteagail 41 agus 46 den Rialachán seo;...' Reference "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce"
    iarratasóir ar thearmainn a athligean isteach Reference "Bunaithe ar Rialachán (AE) 2024/1348 lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas."
    ga
    Context 'Thairis sin, mura ndéantar an t-iarratasóir a ligean isteach sa tríú tír nó a athligean isteach sa tríú tír sa deireadh tar éis don iarratas a bheith diúltaithe toisc é a bheith neamh-inghlactha, ba cheart rochtain a bheith ag an iarratasóir arís ar an nós imeachta cosanta idirnáisiúnta i gcomhréir leis an Rialachán seo.' Reference "Rialachán (AE) 2024/1348 lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas"
    iarratasóir ar thearmann a ligean isteach arís Reference "Bunaithe ar Coinbhinsiún ag socrú an Stáit is freagrach as iarratas ar thearmann a thaisctear i mBallstát de chuid na gComhphobal Eorpach a scrúdú (15.10.2024)"
    ga
    Context '...iarratasóir a bhfuil a iarratas á scrúdú agus atá go mídhleathach i mBallstát eile a ligean isteach arís nó a ghabháil ar ais faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 13 ;...' Reference "Coinbhinsiún ag socrú an Stáit is freagrach as iarratas ar thearmann a thaisctear i mBallstát de chuid na gComhphobal Eorpach a scrúdú (15.10.2024)"
    athghlacadh le hiarratasóir ar thearmann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einen Antragsteller wieder aufnehmen | einen Asylbewerber wieder aufnehmen | den Asylbewerber zurücknehmen
    de
    Definition "Überstellung einer Person, die internationalen Schutz beantragt hat, an den für ihren Antrag zuständigen Mitgliedstaat nach einem förmlichen Wiederaufnahmegesuch aus einem Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller einen neuen Antrag gestellt hat" Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    take back an applicant | take back an applicant for international protection | take back an asylum seeker | take back an alien | take back an applicant for asylum
    en
    Definition "action of transferring an applicant for international protection to the Member State considered as responsible for his or her application following a formal take back request from a Member State with which this person has lodged a new application for international protection" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, Article 23"
    reprendre en charge un demandeur d'asile | reprendre en charge un demandeur
    fr
    Definition "action visant à transférer un demandeur de protection internationale vers l'État membre considéré comme responsable de sa demande à la suite d'une requête aux fins de reprise en charge provenant d'un État membre auprès duquel le demandeur a introduit une nouvelle demande, ou lorsqu'il est intercepté sans titre de séjour valable sur le territoire d'un autre État membre, sans avoir introduit de nouvelle demande dans cet État" Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte) (règlement ""Dublin III"") et le rapport de l'Office des étrangers intitulé ""PROCEDURE DUBLIN - Application du règlement (UE) n° 604/2013 - Statistiques mensuelles, décembre 2022"" (16.10.2023)"
  12. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|return migration

    #691188

    IATE #3649987
    ionstraim um athligean isteach Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Rückübernahmeinstrument
    de
    Definition "rechtsverbindliches oder nicht rechtsverbindliches Instrument, das Bestimmungen über die Zusammenarbeit zwischen einem Mitgliedstaat oder der Union und einem Drittstaat im Zusammenhang mit dem Rückübernahmeverfahren enthält, wie etwa Rückübernahmeabkommen und -vereinbarungen oder andere internationale Übereinkünfte und Vereinbarungen" Reference COM-Internes Dokument: HOME-2025-00371
    readmission instrument
    en
    Definition "legally binding or non-binding instrument, containing provisions on the cooperation between a Member State or the Union and a third country on the readmission procedure, such as readmission or other international agreements and arrangements" Reference "Proposal for a Regulation establishing a common system for the return of third-country nationals staying illegally in the Union, COM(2025) 101 final"
  13. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|return migration

    #691187

    IATE #3649983
    nós imeachta um athligean isteach Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Rückübernahmeverfahren
    de
    Definition "alle Schritte, die von einer zuständigen Behörde oder gegebenenfalls von der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache in Bezug auf die Bestätigung der Staatsangehörigkeit eines Drittstaatsangehörigen, die Ausstellung eines Reisedokuments für den Drittstaatsangehörigen und die Organisation einer Rückkehraktion durchgeführt werden" Reference COM-DE gestützt auf: - COM-Internes Dokument: HOME-2025-00371
    readmission procedure | common procedure for readmission
    en
    Definition "all steps conducted by a competent authority or, where relevant, by the European Border and Coast Guard Agency, in relation to the confirmation of nationality of a third-country national, the issuance of a travel document for the third-country national and the organisation of a return operation" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Proposal for a Regulation establishing a common system for the return of third-country nationals staying illegally in the Union, COM(2025) 101 final"
  14. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668356

    IATE #3630780
    rialacha um athligean isteach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), arna bhailíochtú ag an saineolaí náisiúnta (29.3.2023)
    ga
    Definition forais chun náisiúnach tríú tír nó duine gan stát a ghabháil ar ais ag Ballstát faoi Rialachán Bhaile Átha Cliath III Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Comment "‘Fochineál den phrionsabal ‘seans amháin’ i gcás ina mbeidh oibleagáid ar an mBallstát atá freagrach: - freagracht a ghlacadh d'iarratasóir a chuir iarratas isteach i mBallstát eile; - iarratasóir a ghabháil ar ais a bhfuil a iarratas á scrúdú agus a rinne iarratas i mBallstát eile nó atá ar chríoch Ballstáit eile gan doiciméad cónaithe; - náisiúnach tríú tír nó duine gan stát a ghabháil ar ais a tharraing siar an t-iarratas atá á scrúdú agus a rinne iarratas i mBallstát eile nó atá ar chríoch Ballstáit eile gan doiciméad cónaithe; - náisiúnach tríú tír nó duine gan stát a ghabháil ar ais a bhfuil a iarratas diúltaithe agus a rinne iarratas i mBallstát eile nó atá ar chríoch Ballstáit eile gan doiciméad cónaithe'. Rialachán Bhaile Átha Cliath III: Rialachán (AE) UImh. 604/2013 an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát CELEX:32013R0604"
    Regeln für die Rückübernahme
    de
    Definition Gründe für die Rückübernahme eines Drittstaatangehörigen bzw. Staatenlosen durch einen Mitgliedstaat gemäß der Dublin-III-Verordnung Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    Comment "Untertyp des Grundsatzes „nur eine Chance“, der den zuständigen Mitgliedstaat zu Folgendem verpflichtet: - sich um einen Antragsteller zu kümmern, der in einem anderen Mitgliedstaat einen Antrag gestellt hat; - einen Antragsteller zurückzunehmen, dessen Antrag geprüft wird und der in einem anderen Mitgliedstaat einen Antrag gestellt hat oder der sich ohne Aufenthaltstitel im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates aufhält; - einen Drittstaatangehörigen oder Staatenlosen zurückzunehmen, der einen in Prüfung befindlichen Antrag zurückgezogen und in einem anderen Mitgliedstaat einen Antrag gestellt hat oder der sich ohne Aufenthaltstitel im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates aufhält; - einen Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen zurückzunehmen, dessen Antrag abgewiesen wurde und der in einem anderen Mitgliedstaat einen Antrag gestellt hat oder der sich ohne Aufenthaltstitel im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates aufhält'. Dublin-III-Verordnung: Verordnung (EU) Nr. 604/2013 vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist CELEX:32013R0604"
    readmission rules | re-entry rules
    en
    Definition grounds for taking back a third-country national or a stateless person by a Member State under the Dublin III Regulation Reference "Dublin III Regulation: Regulation (EU) No 604/2013 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person CELEX:32013R0604"
    règles de réadmission
    fr
    Definition motifs de reprise en charge d’un ressortissant de pays tiers ou d’un apatride par un État membre en vertu du règlement Dublin III Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)
    Comment Sous-type du principe de «la chance unique» selon lequel l’État membre responsable est tenu de: - prendre en charge le demandeur d’asile qui a présenté une demande dans un autre État membre; - réadmettre ou reprendre le demandeur d’asile dont la demande est en cours d’examen et qui a présenté une demande dans un autre État membre ou qui se trouve irrégulièrement dans un autre État membre; - reprendre le demandeur d’asile ou l’apatride qui a retiré sa demande en cours d’examen et qui a formulé une demande d’asile dans un autre État membre ou qui se trouve irrégulièrement dans un autre État membre; - reprendre l’étranger ou l’apatride dont la demande a été rejetée et qui a formulé une demande d’asile dans un autre État membre ou qui se trouve irrégulièrement dans un autre État membre.
  15. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy

    #666332

    IATE #3621500
    socrú um athligean isteach Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, an 21 agus 22 Deireadh Fómhair 2021"
    ga
    Context 'Meabhraítear don Chomhairle Eorpach gur gá a áirithiú go mbeidh fillteacha éifeachtach agus go ndéanfar comhaontuithe agus socruithe um athligean isteach a chur chun feidhme ina n-iomláine, agus leas á bhaint as an ngiaráil is gá.' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, an 21 agus 22 Deireadh Fómhair 2021"
    Rückübernahmevereinbarung
    de
    Definition "nicht rechtsverbindlicher Rahmen zur praktischen Zusammenarbeit im Bereich Rückübernahme mit einem Land, mit dem die EU kein Rückübernahmeabkommen geschlossen hat" Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    readmission arrangement
    en
    Definition "legally non-binding framework for practical cooperation on readmission concluded with a country with which the EU has not signed a readmission agreement" Reference "Council PL and Council Terminology Coordination, based on: - European Commission > Migration and asylum > Irregular migration and return > Return and readmission (21.10.2021)- ECA Special Report 2021/17, EU readmission cooperation with third countries: relevant actions yielded limited results (21.10.2021), p. 11"
    Comment As of October 2021, these countries were Afghanistan, Guinea, Bangladesh, Ethiopia, The Gambia and Ivory Coast.
    arrangement de réadmission | arrangement en matière de réadmission
    fr
    Definition "cadre juridiquement non contraignant de coopération pratique en matière de réadmission conclu avec un pays avec lequel l'UE n'a pas signé d'accord de réadmission" Reference "Conseil-FR, d'après le rapport spécial n°17/2021 de la Cour des comptes européenne intitulé ""Coopération de l'UE avec les pays tiers en matière de réadmission: des actions pertinentes, mais peu de résultats"" (27.10.2021), p.11"
    Comment À l'heure actuelle (octobre 2021), l'UE a conclu des arrangements de réadmission avec six pays: l'Afghanistan, la Guinée, le Bangladesh, l'Éthiopie, la Gambie et la Côte d'Ivoire.