Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

29 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #641625

    IATE #3503038
    glasáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lockout
    de
    Definition Protokoll, das die Unterdrückung der Modus-S-Rundrufantworten von bereits erfassten Modus-S-Zielen erlaubt Reference COM-Internes Dokument TREN-2009-80011-00-00
    lockout | lock-out
    en
    Definition protocol that allows the suppression of Mode S all call replies from already acquired Mode S targets Reference "Regulation (EC) No 262/2009 laying down the requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky, Art. 2(8), CELEX:32009R0262/EN"
    Comment legal definition
    verrouillage
    fr
    Definition le protocole qui permet de supprimer les réponses appel général mode S des cibles mode S déjà acquises Reference COM-Document interne TREN/2009/80011/00/00
  2. TRADE|consumption|goods and services · BUSINESS AND COMPETITION|competition|restriction on competition

    #646127

    IATE #3528483
    gaibhniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gaibhniú díoltóirí Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2011, Comhairle Cathrach Luimnigh"
    ga
    Context I rith na bliana leanamar linn ag forbairt theicneolaíochtaí Open Source le haghaidh próiseáil ríomhphost, doiciméad, scarbhileog agus léirithe chun feidhmiú feabhsaithe a bhaint amach, ag seachaint gaibhniú díoltóirí agus ag teacht ar choigilteas fadtéarma inbhuanaithe dá bharr. Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2011, Comhairle Cathrach Luimnigh"
    Anbieterabhängigkeit | Lock-in | Bindung an eine bestimmte Technik
    de
    Definition Situation, in der ein Kunde von einem Anbieter für Produkte und Dienstleistungen abhängig ist und in der ein Wechsel zu einem anderen Anbieter mit hohen Wechselkosten verbunden wäre Reference "Council-DE auf Grundlage von Council-ENsiehe auch Wikipedia: Lock-in-Effekt (12.2.2021)"
    lock-in | vendor lock-in | lock-in effect | proprietary lock-in | customer lock-in
    en
    Definition situation where a customer is dependent on a vendor for products and services, and is unable to use another vendor without substantial switching costs Reference "COM-EN, based on: Wikipedia > Vendor lock-in (12.3.2020)"
    enfermement propriétaire | verrouillage | effet de verrouillage | dépendance à l'égard des fournisseurs
    fr
    Definition mécanisme par lequel des utilisateurs et clients sont rendus dépendants d'un fournisseur de produits ou de services spécifiques (en raison par exemple des coûts de changement ou d'une interopérabilité préférentielle) Reference "Conseil-FR, d'après:- Site de la Cour de justice de l'Union européenne, InfoCuria Jurisprudence, Affaire T‑79/12 Cisco Systems, Inc. et Messagenet SpA contre Commission européenne, Sommaire – Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 11 décembre 2013 (22.12.2020)- Site Renaissance Numérique, ""Plateformes et dynamiques concurrentielles"" (22.12.2020)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554807

    IATE #1348022
    pionna glasála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sicherungsstift
    de
    locking pin
    en
    Definition short pin fixed at the end of a parachute rip cord cable fitting in the holes of the locking cones to fix the pack flaps Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    broche de verrouillage
    fr
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #641644

    IATE #3503072
    mapa glasála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lockout-Karte
    de
    Definition Konfigurationsdatei des Modus-S-Abfragesystems, in der festgelegt ist, wo und wie der Lockout auf Modus-S-Ziele anzuwenden ist Reference COM-Internes Dokument TREN-2009-80011-00-00
    lockout map | lock-out map
    en
    Definition Mode S interrogator configuration file defining where and how to apply lockout to Mode S targets Reference "Regulation (EC) No 262/2009 laying down the requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky, Art. 2(24), CELEX:32009R0262/EN"
    Comment legal definition
    carte de verrouillage
    fr
    Definition le fichier de configuration de l'interrogateur mode S déterminant où et comment procéder au verrouillage des cibles mode S Reference COM-Document interne TREN/2009/80011/00/00 , Projet de règlement (CE) de la Commission définissant les exigences relatives à l'attribution et l'utilisation coordonnées des codes d'interrogateur mode S pour le ciel unique européen
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #656427

    IATE #3570043
    crómatagrafaíocht gháis in éineacht le mais-speictriméadracht agus a dtréimhse choinneála glasáilte Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    gas chromatography–mass spectrometry with retention time locking | retention time locked gas chromatography–mass spectrometry | GC-MS-RTL
    en
    Comment "'Retention time' is one of the most important chromatographic features for analytical chemists since it is the key parameter to separate, identify and quantify compounds of interest from complex mixtures. Although detectors with higher-dimensional signals ease the identification of many components, there are demanding requirements on the retention time, particularly when high-throughput methods are considered. In addition to this, gas chromatographic elution shows significant run-to-run variations due to fluctuations in temperature and pressure, column degradation or matrix effects. In this sense, different approaches have been developed to minimise those variations: the introduction of electronic pneumatic control (EPC) systems, which allow a very efficient control of the flow of the carrier gas, the use of peak alignment algorithms to treat the chromatograms, or the use of retention-time locking (RTL)."
    chromatographie en phase gazeuse avec verrouillage des temps de rétention couplée à une spectrométrie de masse
    fr
  7. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630809

    IATE #1558782
    ciorcad riain brathadóireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weichensperrkreis
    de
    Definition Gleisstromkreis im Weichenbereich, der bei Besetzung der Weiche eine Umstellung verhindert Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    detector track circuit
    en
    Definition a track circuit which,when occupied by a train,prevents the position of a turnout from being changed Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    circuit de voie de verrouillage d'un aiguillage
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554806

    IATE #1348021
    cón glasála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verschlusskegel
    de
    locking cone
    en
    Definition a small cone-shaped metal hat sewn to a parachute pack for the grommet or pack end tabs of the pack flap.It has a small hole on its peak for the locking pins of the rip cord cable Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    cône de verrouillage
    fr
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561019

    IATE #1559551
    gléas glasála is díghlasála ladhróige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weichenstelleinrichtung
    de
    Definition Einrichtung zur vereinigten Weichenstellung und Weichenverriegelung Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    switch and lock movement
    en
    Definition a device,the operation of which performs the function on unlocking,operating,and locking a switch,movable point frog,or derailer Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    dispositif de commande et verrouillage de l'aiguillage
    fr
  10. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety

    #638540

    IATE #2202821
    córas comhghlasála i gcás meisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre | Alkohol-Wegfahrsperre | Zündschlosssperre bei Alkoholisierung
    de
    Definition technische Vorrichtung, die den Alkoholisierungsgrad des Fahrers feststellen und das Starten des Wagens unterbinden kann, wenn die zulässige Promillegrenze überschritten ist Reference "ep http://www3.europarl.europa.eu/omk/omnsapir.so/debatsl5?file=20030116de&langue=de&questid=h-0887_02&level=annex_quest_doc&textmode=on"
    Comment DIV: AKO 10.12.2004
    alcohol interlock | alcohol lock | alcohol interlock device | alcohol ignition interlock | alcohol ignition lock | alcohol interlock system | ALCOLOCK
    en
    Definition breath test device linked to the ignition system of a vehicle which is designed to prevent the vehicle from starting if the driver’s blood alcohol content exceeds a set level Reference "Council-EN, based on Queensland Government > For Queenslanders > Transport and motoring > Road safety, rules, fines and tolls > Road safety > Drink and drug driving > Alcohol ignition interlocks (2.10.2019)"
    éthylotest antidémarrage | alcootest | antidémarreur avec éthylomètre | dispositif de verrouillage du système d'allumage en cas d'ivresse | système anti-démarrage couplé à un éthylomètre
    fr
    Definition Dispositif pourvu d'un éthylomètre, qui empêche le démarrage d'un véhicule lorsque l'alcoolémie de son conducteur atteint un certain niveau. Reference "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2005), http://www.granddictionnaire.com"
  11. LAW · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #602320

    IATE #156340
    an ceart go mblocálfaí sonraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf die Sperrung von Daten | Recht auf Sperrung | Anspruch auf Sperrung von Daten
    de
    Definition Recht eines Betroffenen, Sperrung der zu seiner Person gespeicherten Daten zu verlangen, wenn er ihre Richtigkeit bestreitet und sich ihre Richtigkeit nicht feststellen lässt Reference "§ 20 Bundesdatenschutzgesetz https://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_1990/BDSG.pdf (12.9.2017)"
    right of blocking | right to blocking of data | right to block | right to have data blocked
    en
    Definition right of data subjects to have their personal data blocked under certain circumstances Reference "EP-Terminology Coordination, based on: European Data protection Supervisor (EDPS), Home > Press & Publications > Press & News > Press Releases > 2014 > EDPS ’Guidelines on the Rights of Individuals: data protection is essential to good public administration’, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/14-02-25_gl_ds_rights_en.pdf [2.8.2017]"
    droit de verrouillage
    fr
    Definition droits de la personne concernée d'exiger le verrouillage de ses données dans certaines conditions Reference "PE-FR, d'après: Site du Contrôleur européen de la protection des données, «Lignes directrices sur les droits des individus concernant le traitement des données à caractère personnel», https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/14-02-25_gl_ds_rights_fr.pdf [23.8.2017]"
  14. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|safety device

    #639988

    IATE #2243318
    aistarraingeoir glasála éigeandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung
    de
    Definition Aufrolleinrichtung, die unter normalen Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschränkt Reference "Regelung Nr. 16 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von: I.Sicherheitsgurten, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen für KraftfahrzeuginsassenII.Fahrzeugen mit Sicherheitsgurten, Sicherheitsgurt-Warneinrichtungen, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen sowie i-Size-Kinderrückhaltesystemen [2018/629]"
    emergency locking retractor
    en
    Definition "retractor which does not restrict the belt wearer’s freedom of movement in normal driving conditions" Reference "UN Regulation No 44 – Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘Child Restraint Systems’) [2020/1223]"
    Comment Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer’s physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:- deceleration of the vehicle, extraction of the strap from the retractor, or any other automatic means (single sensitivity); or- a combination of any of these means (multiple sensitivity).
    rétracteur à verrouillage d’urgence
    fr
    Definition dispositif destiné à contenir une partie ou la totalité de la sangle d’un dispositif de retenue qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement du porteur de la ceinture Reference "COM-FR d'après le règlement no 44 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur (dispositifs de retenue pour enfants)"
    Comment Un tel dispositif comporte des dispositifs de réglage en longueur qui ajustent automatiquement la sangle à la morphologie du porteur et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d’urgence par: - Une décélération du véhicule, ou un déroulement de la sangle à partir du rétracteur, ou tout autre facteur automatique (sensibilité unique); ou - Une combinaison de plusieurs de ces facteurs (sensibilité multiple).
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #658539

    IATE #3573861
    cluaisín glasála Reference "'Foclóir Béarla-Gaeilge de Théarmaí Míleata agus de Théarmaí Gaolmhara,' Óglaigh na hÉireann, http://www.military.ie/fileadmin/user_upload/images/Info_Centre/Docs2/j8286_Complete_Eng_Irish_Dictionary_Mar_07.pdf [7.9.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Verriegelungselement
    de
    locking lug | bolt locking lug
    en
    Definition location where a gun’s breech locks to seal cartridges in a firearm’s chamber Reference "'Spomer on Shooting: Rear-Locking Lugs Explained'. Ron Spomer, 31 July 2015, Sportsman's Guide, http://guide.sportsmansguide.com/tips/spomer-shooting-rear-locking-lugs-explained/ [18.10.2017]"
    Comment "prevents the rearward movement of the bolt headREF: Douglas Rawson-Harris: Bolt head locking arrangement for firearm weapons, US Patent 20090101000 A1, http://www.google.com.pg/patents/US20090101000 [16.8.2017] See also: bolt head [ IATE:2229756 ]"
    tenons de verrouillage | tenon de verrouillage
    fr
    Definition chacun des tenons du canon qui verrouillent la glissière en s'engageant dans les mortaises correspondantes de la glissière Reference "Le Grand Dictionnaire terminologique, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca [6.9.2017]"
  16. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #621841

    IATE #1193179
    laiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sperrdrehkreuz
    de
    door latch | latch
    en
    Definition device employed to maintain the door in a closed position relative to the vehicle body with provisions for deliberate release (or operation) Reference "UN/ECE Regulation No. 11. Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:120:FULL:EN:PDF [12.2.2013]"
    tourniquet de verrouillage
    fr
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560876

    IATE #1559387
    comhghlasáil bealaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrstraßenverriegelung
    de
    Definition Bedienungshandlung zur sicheren Gewährleistung der durch die Fahrstraßeneinstellung entstandenen Fahrstraße.Nach der Verriegelung erfolgt die Freigabe der Fahrstraße durch das entsprechende Hauptsignal Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    route interlocking | interlocking
    en
    Definition the setting of points(turnouts)and signal of a route which prevents the unauthorized entry by a vehicle or train Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    verrouillage de l'itinéraire
    fr
  18. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625500

    IATE #1346675
    glas rialúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steuerverriegelung
    de
    control lock
    en
    Definition a mechanical device designed to safeguard,by a positive lock,the control surfaces and flying control system against damage in high winds or gusts when the aircraft is parked Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    verrouillage des commandes
    fr
  19. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|data protection · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|personal data

    #649124

    IATE #3545026
    srianadh ar phróiseáil Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE, CELEX:32016R0679/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """Ba cheart údarás a thabhairt do na Ballstáit sonraíochtaí agus maoluithe a chur ar fáil, faoi choinníollacha sonracha agus faoi réir coimircí iomchuí do na hábhair sonraí, maidir leis na ceanglais faisnéise agus cearta a chur ar fáil go ndéanfaí ceartú, léirscriosadh, ligean i ndearmad, srianadh ar phróiseáil, agus chun iniomparthacht sonraí, agus chun agóid a dhéanamh agus sonraí pearsanta á bpróiseáil chun críocha cartlannú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, chun críocha taighde eolaíoch nó stairiúil nó chun críocha staidrimh. """ Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE, CELEX:32016R0679/GA"
    Definition sonraí pearsanta stóráilte a mharcáil agus é d'aidhm leis sin teorainn a chur leis an bpróiseáil a dhéanfar orthu sa todhchaí Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE, CELEX:32016R0679/GA"
    Einschränkung der Verarbeitung | Beschränkung der Verarbeitung | Verarbeitungsbeschränkung | Sperrung von Daten
    de
    Definition Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken Reference "RL (EU) 2016/680 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung, Art.3 Abs.3 CELEX:32016L0680/DE"
    restriction of processing | processing restriction | blocking of data | blocking
    en
    Definition marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future Reference "Directive (EU) 2016/680 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data CELEX:32016L0680/EN"
    limitation du traitement | verrouillage des données
    fr
    Definition marquage de données à caractère personnel conservées en vue de limiter leur traitement futur Reference "Directive (UE) 2016/680 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données, JO L 119 du 4.5.2016, CELEX:32016L0680/FR"
  20. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #690435

    IATE #3648099
    gaibhniú astaíochtaí Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 3536920"
    ga
    emissions lock-in | GHG emissions lock-in | emissions-intensive lock-in | emission lock-in
    en
    Definition effect of (existing or proposed) policies, investments and infrastructure preventing a greenhouse gas emission reduction for a certain period of time because of the investments made and the additional costs of decarbonisation Reference "Council-Terminology Coordination, based on: - Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD guidance on transition finance: Ensuring Credibility of Corporate Climate Transition Plans, (22.10.2024), Green Finance and Investment, OECD Publishing, Paris, 2022.- Chien-Chiang Lee, Huwei Wen, 'Global value chain embedding and enterprise energy efficiency: A worldwide firm-level analysis' (22.10.2024), Renewable and Sustainable Energy Reviews, Volume 207, 2025."
    Comment 'Emissions lock-in' differs from ‘carbon lock-in’ in that it refers to all greenhouse gases (GHGs), not only carbon dioxide.
    verrouillage des émissions | effet de verrouillage des émissions
    fr
    Definition effet de politiques, d'investissements et d'infrastructures ou matériel (existants ou en cours de construction) empêchant la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour un certain temps en raison des montants investis et du coût supplémentaire qu'engendrerait une décarbonation Reference "Conseil-FR, d'après: - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, Rapport intitulé «Définir notre avenir: Vers une économie faible en carbone», 3.2 Risque lié au verrouillage des émissions (17.10.2024) - Site de BSI Economics, «Trois mois après la COP27 sur le climat: Quels bilan et actions pour 2023?» (17.10.2024)"
    Comment "On parle ici des émissions de gaz à effet de serre, pour les émissions de carbone, voir «dépendance à l'égard du carbone»."