Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

9 dtoradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #632844

    IATE #1617366
    idirspás Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leerraum
    de
    Sainmhíniú nennt man den mit Wein nicht gefuellten Raum eines Fasses Tagairt office international de la vigne et du vin
    ullage | headspace
    en
    Sainmhíniú empty space above the surface of the liquid or the wine in a container, particularly in a cask Tagairt Office international de la vigne et du vin
    vidange
    fr
    Sainmhíniú partie du volume d'un récipient à vin qui n'est pas occupée par le liquide Tagairt office international de la vigne et du vin
  2. INDUSTRY|mechanical engineering

    #634936

    IATE #1697413
    dallán draenach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ölablasschraube | Ölablasstopfen | Abflusshahn | Ablasshahn
    de
    oil drain plug | drain plug | drain cock | drain relief plug
    en
    Sainmhíniú fastener, such as a bolt or plug, that secures the drain hole of the oil pan and prevents fluid leakage Tagairt "COM-EN, based on [22.6.2015]: 'Oil drain plug', Engineering-Dictionary.org. http://www.engineering-dictionary.org/Oil_drain_plug"
    Nóta The component is often magnetised so that any stray particles of iron will stick to it rather than lodge in some vital orifice.
    bouchon de vidange d'huile | bouchon de vidange | robinet de vidange
    fr
    Sainmhíniú bouchon fileté servant à fermer un trou situé à la base d'un réservoir d'huile et prévu pour le vider Tagairt Wüster,Machine-outil,1968
  4. INDUSTRY|mechanical engineering

    #632421

    IATE #1600344
    draeinchomhla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschlammventil | Ablassventil
    de
    drain valve | draining valve
    en
    Sainmhíniú mechanical device used to release excess or unwanted liquids or gases from a storage container Tagairt "Wise Geek > What is a Drain Valve? http://www.wisegeek.com/what-is-a-drain-valve.htm [8.4.2013]"
    Nóta The valve is usually opened by turning a screw or handle, although some drain valves are automatically opened when a set pressure or temperature is reached. When the valve is opened, liquid or air drains from the storage tank due to gravity or pressure differential.
    soupape de purge | clapet de vidange | soupape de vidange | purgeur
    fr
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #562118

    IATE #1593161
    píobán sceite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abflussrohr
    de
    Sainmhíniú Rohr, das zum Ausguß führt. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    discharge pipe
    en
    Sainmhíniú A pipe connecting the discharge pump to the outlet through which fluid can be discharged overboard. Tagairt IMO,Gloss.Termes Techniques;A.Morrall,BMT
    tuyau de vidange | tuyau de déchargement
    fr
    Sainmhíniú Tuyau reliant la pompe de vidange à l'orifice par lequel le fluide peut être refoulé par-dessus bord. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  6. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632133

    IATE #1593550
    píobán ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lenzrohr | Bilge-Lenzrohr
    de
    Sainmhíniú An die Bilgepumpe angeschlossenes Rohr. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    bilge pipe
    en
    Sainmhíniú pipe connected to the bilge pump Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    collecteur de cale | tuyau de vidange de cale
    fr
    Sainmhíniú Tuyau relié à la pompe de cale et servant à assécher les fonds du navire. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|natural disaster|flood · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment

    #663007

    IATE #3588851
    tuile tobdhíle locha oighrigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gletscherseeausbruch
    de
    glacial lake outburst flood | GLOF | GLOFs
    en
    Sainmhíniú sudden release of a significant amount of water retained in a glacial lake, irrespective of the cause Tagairt "Adam Emmer. 'Glacier Retreat and Glacial Lake Outburst Floods (GLOFs).' (3.3.2020)Natural Hazard Science. Oxford Research Encyclopedias."
    Nóta GLOFs are characterized by extreme peak discharges, often several times in excess of the maximum discharges of hydrometeorologically induced floods, with an exceptional erosion/transport potential; therefore, they can turn into flow-type movements (e.g., GLOF-induced debris flows).
    inondation par rupture de lac glaciaire | GLOF | vidange brutale de lac glaciaire
    fr
    Sainmhíniú inondation particulièrement dévastatrice provoquée par la vidange soudaine d'un lac glaciaire, retenue d'eau résultant le plus souvent de la fonte d'un glacier Tagairt "COM-FR, d'après:- Observatoire des Sciences de l'Univers de Grenoble (OSUG) > Actualité > Faits marquants > Écoute sismique d’une crue dévastatrice provoquée par la vidange soudaine d’un lac glaciaire (9.6.2020)- Géoglaciaire, article rédigé par C. Beaudevin (28 novembre 2010), Les Lacs Glaciaires (9.6.2020)- Good Planet > Climat > Société (30 décembre 2018) > Au Népal, la bombe à retardement des lacs glaciaires (9.6.2020)"
    Nóta "Une inondation par rupture de lacs glaciaires survient lorsque le barrage formé par les sédiments vien à se rompre, provoquant le déferlement de millions de mètres cubes d’eaux dans les vallées.Voir aussi: rupture de lac glaciaire."
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|meteorology

    #663028

    IATE #3588915
    tobdhíle locha oighrigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gletscherseeausbruch
    de
    glacial lake outburst
    en
    Sainmhíniú "glacial lake outburst flood (GLOF) or a Jökulhlaup" Tagairt European Commission. DG CLIMA. Correspondence dated xxx
    rupture de lac glaciaire | vidange brutale de lac glaciaire
    fr
    Nóta "Avec le réchauffement climatique, la fonte des glaciers entraîne la formation de lacs glaciaires. Pour les scientifiques, les retenues d’eau que sont les lacs glaciaires représentent une potentielle bombe à retardement: si les berges viennent à se rompre, ces masses liquides sont susceptibles de dévaler les montagnes et de provoquer des inondations dévastatrices appelées GLOF.On parle de Jökulhlaup lorsque le lac est interne au glacier."
  9. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #650934

    IATE #3551554
    bailiú eisfheartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    manual scavenging
    en
    Sainmhíniú "Removal of human waste/excreta (night soil) from unsanitary, ""dry"" toilets, which are not connected to a sewer system, using brooms and tin plates" Tagairt "EP TermCoord based on: Manual scavenging, Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Manual_scavenging [7.8.2013]"
    récupération manuelle des déchets | collecte manuelle des ordures | vidange manuelle
    fr