Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy

    #689856

    IATE #3645279
    duine a cláraíodh chun críche nós imeachta um ligean isteach Reference "Rialachán (AE) 2024/1358 maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile chun Rialacháin (AE) 2024/1351 agus (AE) 2024/1350 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 2001/55/CE ón gComhairle a chur i bhfeidhm go héifeachtach, agus chun náisiúnaigh tríú tír agus daoine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí"
    ga
    Definition "náisiúnach tríú tír nó duine gan stát a thagann faoi raon feidhme Phlean an Aontais um Athlonnú agus um Ligean Isteach ar Fhoras Daonnúil agus a cláraíodh chun athlonnú nó nós imeachta um ligean isteach ar fhoras daonnúil a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 9(3) den Rialachán maidir le hAthlonnú" Reference "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar COM-Comhordú Téarmeolaíochta, agus ar: Rialachán (AE) 2024/1358 maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile chun Rialacháin (AE) 2024/1351 agus (AE) 2024/1350 agus Treoir 2001/55/CE a chur i bhfeidhm go héifeachtach, agus chun náisiúnaigh tríú tír agus daoine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí"
    zum Zweck der Durchführung eines Aufnahmeverfahrens registrierte Person
    de
    Definition Person, die zur Durchführung eines Verfahrens zur Neuansiedlung oder zur Aufnahme aus humanitären Gründen gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2024/1350 registriert worden ist Reference "Verordnung (EU) 2024/1358 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Mai 2024 über die Einrichtung von Eurodac für den Abgleich biometrischer Daten zur effektiven Anwendung der Verordnungen (EU) 2024/1351 und (EU) 2024/1350 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Richtlinie 2001/55/EG sowie zur Feststellung der Identität illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser und über der Gefahrenabwehr und Strafverfolgung dienende Anträge der Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und Europols auf den Abgleich mit Eurodac-Daten, zur Änderung der Verordnungen (EU) 2018/1240 und (EU) 2019/818 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 603/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates"
    person registered for the purpose of conducting an admission procedure | person registered for an admission procedure
    en
    Definition "third-country national or a stateless person who falls within the scope of the Union Resettlement and Humanitarian Admission Plan and has been registered for the purpose of conducting a resettlement or humanitarian admission procedure in accordance with Article 9(3) of the Resettlement Regulation" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Regulation (EU) 2024/1358 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of biometric data in order to effectively apply Regulations (EU) 2024/1351 and (EU) 2024/1350 and Directive 2001/55/EC and to identify illegally staying third-country nationals and stateless persons and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes - European Commission, ‘Explanatory memo on the Pact on Migration and Asylum’ (26.9.2024), Press release QANDA/24/1865, Brussels, 14 May 2024- Regulation (EU) 2024/1350 establishing a Union Resettlement and Humanitarian Admission Framework"
    personne enregistrée aux fins de l’exécution d’une procédure d’admission
    fr
    Definition "ressortissant d'un pays tiers ou apatride qui relève du champ d'application du plan de l'Union pour la réinstallation et l'admission humanitaire enregistrés aux fins de l’exécution d’une procédure de réinstallation ou d'admission humanitaire conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement sur la réinstallation" Reference "COM-FR, d'après:- Règlement (UE) 2024/1358 relatif à la création d’«Eurodac» pour la comparaison des données biométriques aux fins de l’application efficace des règlements (UE) 2024/1351 et (UE) 2024/1350 et de la directive 2001/55/CE et aux fins de l’identification des ressortissants de pays tiers et apatrides en séjour irrégulier, et relatif aux demandes de comparaison avec les données d’Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et par Europol à des fins répressives, modifiant les règlements (UE) 2018/1240 et (UE) 2019/818 et abrogeant le règlement (UE) n° 603/2013- Site de la Commission européenne, «Note explicative relative au pacte sur la migration et l'asile», Questions et réponses (2.12.2024), Bruxelles, 14 mai 2024- Règlement (UE) 2024/1350 établissant un cadre de l’Union pour la réinstallation et l’admission humanitaire et modifiant le règlement (UE) 2021/1147"
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662281

    IATE #3583806
    cuairt a dtugtar faoi ar chúiseanna leighis Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) Iarscríbhinn II A (6) CELEX:32009R0810/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung
    de
    Comment Le droit allemand ne prévoit pas expressément des raisons médicales comme motif d'entrée et de séjour sur le territoire national.
    visit for medical treatment
    en
    Definition Entry into the territory of a state for the purpose of medical treatment. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 20.01.2014.
    Comment "Visitors are not allowed to enter or stay in the United Kingdom to receive free medical treatment from the UK National Health Service.Anyone who is deemed to be ordinarily resident in the UK is entitled to free NHS hospital treatment in UK. “Ordinarily resident” is a common law concept interpreted by the House of Lords in 1982 as someone who is living lawfully in the UK voluntarily and for settled purposes as part of the regular order of their life for the time being, with an identifiable purpose for their residence in UK which has a sufficient degree of continuity to be properly described as settledhttp://www.dh.gov.uk/en/Healthcare/Entitlementsandcharges/OverseasVisitors/Browsable/DH_074374"
    séjour pour raisons médicales
    fr
  3. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662308

    IATE #3583835
    eolaí eachtrannach Reference ---
    ga
    taighdeoir tríú tír Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «eolaí eachtrannach» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «scientifique étranger» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [11.03.2014]
    ausländischer Gastwissenschaftler | ausländisches wissenschaftliches Personal | ausländischer Forscher | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält
    de
    Definition Drittstaatsangehöriger, der über einen geeigneten Hochschulabschluss, der den Zugang zu Doktoratsprogrammen ermöglicht, verfügt und der von einer Forschungseinrichtung ausgewählt wird, um ein Forschungsprojekt, durchzuführen. [UE] Reference "Richtlinie 2005/71/EG vom 12. Oktober 2005 über ein besonderes Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung CELEX:32005L0071/DE Art. 2 d) [Simplified definition]"
    third-country researcher | foreign national sponsored researcher
    en
    Comment The UK did not participate in the adoption of Directive 2005/71 and is not bound by it or subject to its application. Reference to the UK provisions as of April 2009. On the term of EU law, see Article 2 of Directive 2005/71 (CELEX:32005L0071 ).
    scientifique étranger | chercheur étranger
    fr
    Definition Etranger titulaire d'un diplôme de l'enseignement supérieur approprié, donnant accès aux programmes de doctorat, qui est sélectionné par un organisme de recherche pour mener un projet de recherche. [UE] Reference "article 2, sous d), directive 2005/71/CE relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique CELEX:32005L0071/FR [Définition modifiée]"
  4. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #621196

    IATE #1161653
    úsáid an trádmhairc chun an clárú a choinneáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    úsáid an trádmhairc chun an clárúchán a choinneáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    úsáid an trádmhairc chun an clárúchán a chothabháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
    de
    use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
    en
    usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement
    fr
  5. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #602483

    IATE #159749
    trádáil an ghnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
    de
    Definition Wer eine andere Person unter Ausnutzung einer Zwangslage oder der Hilflosigkeit, die mit ihrem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, zur Aufnahme oder Fortsetzung der Prostitution oder dazu bringt, sexuelle Handlungen, durch die sie ausgebeutet wird, an oder vor dem Täter oder einem Dritten vorzunehmen oder von dem Täter oder einem Dritten an sich vornehmen zu lassen [...] Reference "Deutsches StGB, § 232, http://dejure.org/gesetze/StGB/232.html"
    sex trade
    en
    Definition The trade in human beings, largely in women and children, for the purpose of sexual exploitation. Reference 100 words for equality
    traite d'êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle | traite sexuelle | trafic sexuel
    fr
    Definition commerce d'êtres humains, notamment de femmes et d'enfants, en vue d'une exploitation sexuelle Reference "100 mots pour l'égalité - Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes, Commission européenne (5.9.2019)"
    Comment "Voir aussi: commerce du sexe [ IATE:3581940 ]"
  6. LAW|international law

    #606085

    IATE #783611
    cearta ceannasacha Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe, CELEX:32016R1012/GA"
    ga
    Hoheitsrechte | Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze | souveräne Rechte | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen
    de
    Definition "Recht eines Küstenstaats IATE:783673 , in der ausschließlichen Wirtschaftszone IATE:784354 im Sinne es VN-Seerechtsübereinkommens IATE:777920 zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden und nichtlebenden natürlichen Ressourcen der Gewässer über dem Meeresboden, des Meeresbodens und seines Untergrunds sowie hinsichtlich anderer Tätigkeiten zur wirtschaftlichen Erforschung und Ausbeutung der Zone wie der Energieerzeugung aus Wasser, Strömung und Wind" Reference "Council-DE gestützt auf Seerechtsübereinkommen der VN, Art.56, ABl. L_179/1998 CELEX:21998A0623(01)/DE"
    sovereign rights
    en
    Definition "rights of a coastal State [ IATE:783673 ] in an exclusive economic zone [ IATE:784354 ], within the meaning of UNCLOS [ IATE:777920 ], for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the seabed and of the seabed and its subsoil, and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the zone, such as the production of energy from the water, currents and winds" Reference "Council-EN, based on: Article 56 of the UN Convention on the Law of the Sea, http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_e.pdf [21.3.2018]"
    Comment "N.B. The term has a very specific meaning under UNCLOS which should not be confused with 'sovereign right/s' as defined in [ IATE:815503 ]."
    droits souverains
    fr
    Definition droits d'un État côtier dans une zone économique exclusive, au sens de la CNUDM, aux fins d'exploration et d'exploitation, de conservation et de gestion des ressources naturelles, biologiques ou non biologiques, des eaux surjacentes aux fonds marins, des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi qu'en ce qui concerne d'autres activités tendant à l'exploration et l'exploitation de la zone à des fins économiques, telles que la production d'énergie à partir de l'eau, des courants et des vents Reference "Conseil-FR, d'après: la convention des Nations unies sur le droit de la mer, art. 56, http://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_f.pdf [6.6.2018]"
    Comment "Voir aussi: - zone économique exclusive [ IATE:784354 ] - État côtier [ IATE:783673 ] - CNUDM [ IATE:777920 ] N.B. La signification du terme est celle, très spécifique, de la convention ONU sur le droit de la mer et n'est pas à confondre avec celle du terme droit souverain tel que défini sous IATE:815503 ."
  7. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662372

    IATE #3583921
    víosa fhadfhanachta staidéir Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «víosa fadfhanachta staidéir» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «visa de long séjour pour études» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [03.03.2014] . Tá “Stampaí Inimirce” difriúla do chatagóirí difriúla mic léinn. Má aithníonn an Roinn Oideachais an cúrsa atá siad ag tabhairt faoi tabharfar Stampa Uimhir 2 dóibh, chomh maith le cead le bheith ag staidéar beidh cead acu tabhairt faoi breacfhostaíocht, is é sin 20 uair a chloig in aghaidh na seachtaine le linn an téarma scoile agus suas le 40 uair in aghaidh na seachtaine le linn na saoire scoile. Má tá siad ag tabhairt faoi chúrsa nach n-aithníonn an Roinn Oideachais tabharfar Stampa 2A dóibh agus ní bheidh cead oibre acu. Tabharfar Stampa 1A do mhic léinn atá ag staidéar cuntasaíocht ós rud é go bhfuil orthu obair mar pháirt dá n-oiliúint. [14.05.2014]
    Visum zum Zweck der Ausbildung | Visum zum Zweck des Studiums | Studentenvisum | Studienvisum
    de
    Comment "La loi allemande (Aufenthaltsgesetz) ne parle pas dans son art. 18 ( http://bundesrecht.juris.de/aufenthg_2004/__18.html ), qui traite le séjour pour études, du visum, mais d'une permission (titre) de séjour pour études (""Aufenthaltserlaubnis zum Zweck des Studiums""), tout en stipulant, dans son art. 6, alinéa 4( http://bundesrecht.juris.de/aufenthg_2004/__6.html ) que pour la délivrance d'un visum les dispositions qui régissent les permissions de séjour et donc celle régissant la permission de séjour pour études s'appliquent. Contrairement au droit espagnol, le droit allemand ne qualifie pas le séjour pour effectuer des recherches scientifiques (""Aufenthalt zum Zweck der Forschung"") sous la rubrique ""séjour pour études"", mais sous la rubrique ""séjour pour exercer une activité professionelle"") (cf. Aufenthaltsgesetz, § 20, http://bundesrecht.juris.de/aufenthg_2004/__20.html )."
    student visa | Tier 4 student visa
    en
    Comment "In the UK, individuals applying for student visas come under Tier 4. See http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/studying/ for more information. It is to be distinguished from a 'student visitor visa' (which is for maximum 6 months)."
    visa de long séjour pour études | "visa long séjour ""étudiant""" | "visa de long séjour mention ""étudiant""" | visa d’étudiant
    fr
    Comment "En France, l'étranger qui établit qu'il suit en France un enseignement ou qu'il y fait des études et qui justifie qu'il dispose de moyens d'existence suffisants se voit délivrer une ""carte de séjour temporaire"" IATE:3583990 portant la mention ""étudiant"" (article L.313-7 Ceseda http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=B0089DA7C71E1B683C60FBB4C777BB88.tpdjo05v_1?idSectionTA=LEGISCTA000006180195&cidTexte=LEGITEXT000006070158&dateTexte=20130517 [13.06.2013])"