Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

121 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #567045

    IATE #1879978
    ardtacaíocht beatha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    advanced life support | ALS
    en
    Sainmhíniú the medical care given by medical doctors and nurses trained in critical care medicine with the use of specialised technical equipment, infusion of fluids and drugs aimed to stabilise or restore vital functions Tagairt Reducing the Severity of Road Injuries Through Post Impact Care, 1999, ETSC, p.32
    soins avancés de réanimation
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #629809

    IATE #1494026
    galar Letterer-Siwe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abt-Letterer-Siwe-Krankheit | Abt-Letterer-Siwe-Syndrom
    de
    Sainmhíniú akute und disseminierte Verlaufsform der Histiozytose X Tagairt "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Histiozytose_X (13.3.2008)"
    Letterer-Siwe disease | Abt-Letterer-Siwe syndrome | Abt-Letterer-Siwe disease | ALS | infectious reticulo-endotheliosis | acute disseminated histiocytosis X | multifocal multisystem Langerhans cell histiocytosis
    en
    Sainmhíniú acute, disseminated, rapidly progressive form of Langerhans-cell histiocytosis Tagairt "Dermatology Information System > Abt-Letterer-Siwe Disease, http://www.dermis.net/dermisroot/en/12428/diagnose.htm (8.7.2009)"
    Nóta "A review of the older terminology used can be found at: Schajowicz F., Slullitel J. Eosinophilic granuloma of bone and its relationship to Hand-Schüller-Christian and Letterer-Siwe syndromes, Journal of Bone and Joint Surgery - British Volume, Vol 55-B, Issue 3, 545-565 > Archive > 1973 > August > Eosinophilic granuloma of bone, http://www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/55-B/3/545 [29.1.2008]The newer classifications (WHO, ICD10, MeSH) can be found at: Wikipedia http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Histiocytosis (see under Classification) [29.1.2008]"
    réticulo-endothéliose infectieuse | maladie de Letterer-Siwe | histiocytose langerhansienne diffuse généralisée | maladie d'Abt-Letterer-Siwe
    fr
    Sainmhíniú variété aiguë ou subaiguë d'histiocytose X chez le nourisson. Tagairt GLTM
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #634554

    IATE #1685830
    scléaróis chliathánach aimiótrófach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    amyotrophe Lateralsklerose | amyotrophische Lateralsklerose | myatrophe Lateralsklerose | Lou-Gehrig-Syndrom | Charcot-Krankheit | ALS
    de
    Sainmhíniú degenerative Krankheit des motorischen Nervensystems Tagairt "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Amyotrophe_Lateralsklerose (6.3.2008)"
    amyotrophic lateral sclerosis | motor neurone disease , motor neuron disease | ALS | Charcot's disease | Charcot disease | Charcot's syndrome : Charcot's sclerosis | Lou Gehrig's disease | Lou Gehrig disease
    en
    Sainmhíniú neurodegenerative disease characterised by progressive muscular paralysis reflecting degeneration of motor neurons in the primary motor cortex, corticospinal tracts, brainstem and spinal cord Tagairt "ORPHANET (portal for rare diseases and orphan drugs) > Rare diseases > Amyotrophic lateral sclerosis, http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=EN&Expert=803 [25.8.2014]"
    Nóta "Motor neurons reach from the brain to the spinal cord and from the spinal cord to the muscles throughout the body. The progressive degeneration of the motor neurons in ALS eventually leads to their death. When the motor neurons die, the ability of the brain to initiate and control muscle movement is lost. With voluntary muscle action progressively affected, patients in the later stages of the disease may become totally paralysed.Reference: ALS Association > About ALS > What is ALS, http://www.alsa.org/about-als/what-is-als.html [25.8.2014]"
    sclérose latérale amyotrophique | SLA | maladie de Charcot | maladie de Lou Gehrig
    fr
    Sainmhíniú maladie neurodégénérative liée à l'altération progressive des neurones moteurs, les cellules qui commandent les muscles volontaires Tagairt FRM, Gloss. textes scientifiques, mars 1998
  6. TRANSPORT|transport policy|traffic regulations|air traffic control · TRANSPORT|air and space transport|air transport|air traffic · TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|air safety

    #635677

    IATE #1800934
    córas soilse ascnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anflugbefeuerungssystem | ALS
    de
    approach lighting system | approach light system | ALS
    en
    Sainmhíniú lighting system installed on the approach end of an airport runway, consisting of a series of lightbars, strobe lights, or a combination of the two that extends outward from the runway end Tagairt "Wikipedia > Approach lighting system, http://en.wikipedia.org/wiki/Approach_Lighting_System (21.8.2008)"
    Nóta ALS usually serves a runway that has an instrument approach procedure (IAP) associated with it and allows the pilot to visually identify the runway environment once he or she has arrived at a prescribed point on an approach.
    dispositif lumineux d'approche | ALS
    fr
  7. FINANCE|financial institutions and credit

    #650712

    IATE #3550807
    prionsabal “creidiúnaí ar bith níos measa as ná faoi ghnáthnósanna imeachta dócmhainneachta” Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina gcuirfear na heisiaimh sin i bhfeidhm, féadfar leibhéal dhíluacháil nó chomhshó na ndliteanas incháilithe eile a mhéadú chun na heisiaimh sin a chur i gcuntas faoi réir phrionsabal “creidiúnaí ar bith níos measa as ná faoi ghnáthnósanna imeachta dócmhainneachta” a bheith á urramú. I gcás nach féidir na caillteanais a phasáil chuig creidiúnaithe eile, féadfaidh an Ciste ranníocaíocht a dhéanamh leis an institiúid faoi réiteach faoi réir roinnt coinníollacha dochta lena n-áirítear an ceanglas go mbeidh caillteanais san iomlán nach lú ná 8 % de dhliteanais iomlána lena n-áirítear cistí dílse ionsúite cheana féin, agus go mbeidh an cistiú a chuir an Ciste ar fáil teoranta don 5 % is ísle de dhliteanais iomlána lena n-áirítear cistí dílse nó an modh atá ar fáil don Chiste agus an méid is féidir a chruinniú trí ranníocaíochtaí ex post laistigh de thrí bliana.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010, CELEX:32014R0806/GA"
    "Grundsatz ""keine Schlechterstellung von Gläubigern""" | "Grundsatz ""keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren"""
    de
    Sainmhíniú Grundsatz, nach dem im Fall der Abwicklung kein Gläubiger größere Verluste trägt als er im Fall einer Liquidation des Instituts im Wege eines regulären Insolvenzverfahrens zu tragen gehabt hätte Tagairt "Council-DE vgl. RL 2014/59 zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, Ew.5 (ABl. L_173/2014, S.190) CELEX:32014L0059/DE"
    Nóta UPD: do, 12.5.2015
    no creditor worse off principle | no creditor worse off safeguard | no creditor worse off rule | NCWO | """no creditor worse off than under normal insolvency proceedings"" principle"
    en
    Sainmhíniú principle according to which no creditor shall incur greater losses than would have been incurred if an institution or entity had been wound up under normal insolvency proceedings Tagairt "Council Centerm, based on:- Directive 2014/59/EU establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, CELEX:32014L0059 - Council press release 'Council agrees position on bank resolution', 27 June 2013 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/137627.pdf [13.2.2015]"
    Nóta "NB: The ""no worse off"" principle is also applied in other sectors (e.g. transport, water) where it is the consumer who should be ""no worse off"".REF: Council-EN"
    principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation | principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus désavantagé qu’en cas de liquidation
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel aucun créancier n’encourt des pertes plus importantes que celles qu’il aurait subies si l’établissement ou l’entité avaient été liquidés selon une procédure normale d’insolvabilité Tagairt "Conseil-FR d'après la directive 2014/59/UE du 15 mai 2014 établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement (…), article 34, CELEX:32014L0059/fr"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #616158

    IATE #931158
    ionad barr feabhais fíorúil um chosaint i gcoinne arm CBN Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionad barr feabhais fíorúil um chosaint i gcoinne arm ceimiceach, bitheolaíoch agus núicléach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "virtuelles ""Centre of Excellence"" als Schaltstelle für die ABC-Abwehr"
    de
    Sainmhíniú "virtuelles Exzellenzzentrum IATE:3508431 , das der NATO Informationen und Technologie zu ABC-Waffen zur Verfügung stellt" Tagairt Council-DE, 11.1.2010
    Nóta Eine der fünf Initiativen für die Verteidigung gegen nukleare, biologische u. chemische Waffen DIV: SGS 8/03, UPD: RSZ, 11.1.2010
    Virtual Center of Excellence for NBC Weapons Defence
    en
    Sainmhíniú A centre of excellence making information and technology regarding nuclear, biological and chemical weapons available to NATO. Tagairt Council-EN
    centre d'excellence virtuel pour la défense contre les armes NBC
    fr
    Nóta CONTEXT: OTAN
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · FINANCE|taxation|fiscal policy

    #653131

    IATE #3562618
    Comhaontú Idir-Rialtasach Múnla 1 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhaontú idir Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Rialtas […]*chun Comhlíonadh Idirnáisiúnta Cánach a fheabhsú agus chun FATCA a chur chun feidhme Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zwischen [...]* und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten und hinsichtlich der als Gesetz über die Steuerehrlichkeit bezüglich Auslandskontenbekannten US-amerikanischen Informations- und Meldebestimmungen | Musterabkommen zur Verbesserung der Steuerehrlichkeit und Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) | zwischenstaatliches Musterabkommen (Model 1 IGA)
    de
    Sainmhíniú eines der zwei vom US- Finanzministerium ausgearbeiteten Modelle/Muster für internationale FATCA-Abkommen zur Erleichterung der Umsetzung der FATCA-Gesetzgebung durch den Partnerstaat Tagairt "Council-DE vgl. Vernehmlassungsbericht Liechtenstein http://www.llv.li/files/srk/Vernehmlassungsbericht%20FATCA-Gesetz.pdf (8.1.2015)"
    Nóta Modell 1 sieht den automatischen Informationsaustausch vor, demzufolge die betreffenden ausländischen Finanzinstitute verpflichtet sind, die Namen aller betroffenen US-Kontoinhaber ihren Steuerbehörden zu melden, die diese dann an die US-Steuerbehörde weiterleiten
    Agreement between the Government of the United States of America and the Government of […]* to Improve International Tax Compliance and to Implement FATCA | Model 1 Agreement | Model 1 IGA
    en
    Sainmhíniú "one of the model intergovernmental agreements which serve as the basis for concluding bilateral agreements between the Government of the United States and interested jurisdictions for the implementation of the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) [IATE:3539814 ]; it was developed in consultation with France, Germany, Italy, Spain, and the United Kingdom" Tagairt "Council Terminology Coordination, based on US Department of the Treasury, http://www.treasury.gov/resource-center/tax-policy/treaties/Pages/FATCA.aspx and http://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/tg1653.aspx (3.11.2014)"
    Nóta "Under Model 1 IGA:-The partner jurisdiction agrees to report to the IRS specified information about the U.S. accounts maintained by all relevant foreign financial institutions (FFIs) located in the jurisdiction.-FFIs identify U.S. accounts pursuant to due diligence rules contained in Annex I of the IGA.-FFIs report specified information about their U.S. accounts to the partner jurisdiction.-The partner jurisdiction, in turn, reports such information to the IRS on an automatic basis.-The exchange of information under a Model 1 IGA may be on a reciprocal (Model 1A Agreement) or nonreciprocal basis (Model 1B Agreement).Internal Revenue Service, http://www.irs.gov/Businesses/Corporations/FATCA-Governments (30.10.2014)See also ""Model 2 IGA"" (IATE:3562823 ) and ""FATCA Agreement"" (IATE:3562826 )List of jurisdictions that have signed FATCA agreements/have agreements in substance, http://www.treasury.gov/resource-center/tax-policy/treaties/Pages/FATCA-Archive.aspx (30.10.2014)"
    "accord entre le Gouvernement des États-Unis d’Amérique et le Gouvernement de [...]* en vue d’améliorer le respect des obligations fiscales à l’échelle internationale et de mettre en œuvre la loi relative au respect des obligations fiscales concernant les comptes étrangers (dite ""loi FATCA"")" | accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement des États-Unis d’Amérique en vue d’améliorer le respect des obligations fiscales à l’échelle internationale et de mettre en œuvre la loi relative au respect des obligations fiscales concernant les comptes étrangers | loi FATCA | accord de type 1 | accord intergouvernemental de type 1
    fr
    Sainmhíniú "un des modèles d'accords intergouvernementaux qui servent de base à la conclusion des accords bilatéraux entre le gouvernement des États-Unis et les États intéressés en vue de la mise en œuvre de la loi relative au respect des obligations fiscales concernant les comptes étrangers (FATCA) [IATE:3539814 ]; il a été élaboré en consultation avec la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne et le Royaume-Uni" Tagairt Conseil-FR
    Nóta """L'accord de type ""FATCA 1"" présente deux caractéristiques principales: 1) Les informations sont centralisées et transmises par voie intergouvernementale (...)2) Les échanges d'informations sont réciproques"" http://www.senat.fr/rap/l13-751/l13-7512.html (18.11.2014)Voir aussi l'""accord de type 2"" (IATE:3562823 ) et l'""accord FATCA"" (IATE:3562826 )Liste des États qui ont signé des accords FATCA/sont parvenus à des accords en substance, http://www.treasury.gov/resource-center/tax-policy/treaties/Pages/FATCA-Archive.aspx (18.11.2014)"
  13. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644289

    IATE #3519462
    costas measta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzter Wert
    de
    Sainmhíniú Wert, der zu einem bestimmten Datum als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder fortgeführte Anschaffungs- oder Herstellungskosten verwendet wird Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IFRS 1.A, CELEX:32008R1126/DE"
    deemed cost
    en
    Sainmhíniú amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date Tagairt "International Financial Reporting Standard 1, http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/consolidated/ifrs1_en.pdf [21.11.2017]"
    coût présumé
    fr
  14. EUROPEAN UNION|EU finance

    #612153

    IATE #886455
    méid tagartha airgeadais Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs Le Rialachán (CE) Uimh. 1968/2006 ón gComhairle an 21 Nollaig 2006 maidir le ranníocaíochtaí airgeadais ón gComhphobal leis an gCiste Idirnáisiúnta d’Éirinn (2007 go 2010) [7], bunaíodh an méid tagartha airgeadais a bhaineann le cur chun feidhme an Chiste sa tréimhse 2007 go 2010. Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1232/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 2010 maidir le ranníocaíochtaí airgeadais ón Aontas Eorpach leis an gCiste Idirnáisiúnta d’Éirinn (2007-2010)"
    als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag | finanzieller Bezugsrahmen
    de
    Sainmhíniú "in einem nicht nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [IATE:930970] erlassenen Gesetzgebungsakt über ein Mehrjahresprogramm angegebene Finanzausstattung [IATE:885660] des Programms, die eine Absichtsbekundung des Gesetzgebers darstellt, wobei die im AEUV festgelegten Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments und des Rats unberührt bleiben" Tagairt "Council-DE gestützt auf Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung, Nr.18"
    Nóta "im Gggs. zu ""vorrangiger Bezugsrahmen"" [IATE:3575381] (in nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren erlassenen Gesetzgebungsakten über Mehrjahresprogramme)"
    financial reference amount
    en
    Sainmhíniú "sum laid down as the financial envelope for a multiannual programme in a legislative act not subject to the ordinary legislative procedure, which illustrates the will of the legislator but has no effect on the budgetary powers of the European Parliament and the Council as set out in the TFEU" Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on the Interinstitutional Agreement of 16 December 2020 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, as well as on new own resources, point 19."
    Nóta "This is the non-binding counterpart to the prime reference amounts laid down in legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure."
    montant de référence financière
    fr
    Sainmhíniú "montant de l'enveloppe financière fixé pour un programme pluriannuel dans des actes législatifs non soumis à la procédure législative ordinaire, illustrant ainsi la volonté du législateur et n'affectant pas les compétences budgétaires du Parlement européen et du Conseil telles qu'elles figurent dans le TFUE" Tagairt "Conseil-FR, d'après l'Accord Interinstitutionnel du 16 décembre 2020 sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière, ainsi que sur de nouvelles ressources propres, point 19"
    Nóta "Il s'agit là du pendant non contraignant du montant de référence privilégiée fixé dans les actes législatifs adoptés selon la procédure législative ordinaire."
  15. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #638611

    IATE #2204270
    réadmhaoin infheistíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    als Finanzinvestition gehaltene Immobilie
    de
    Sainmhíniú Immobilie (Grundstück oder Gebäude oder Teil eines Gebäudes oder beides), die vom Eigentümer oder vom Leasingnehmer im Rahmen eines Finanzierungsleasingverhältnisses zur Erzielung von Mieteinnahmen und/ oder zum Zwecke von Wertsteigerungen gehalten wird Tagairt "International Accounting Standard_40, Nr.5 (Definitionen) in: VO 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der VO 1606/2002, ABl. L_320/2008, S.1 CELEX:32008R1126/DE"
    Nóta DIV: cho, 17.1.05
    investment property
    en
    Sainmhíniú property (land or a building - or part of a building - or both) held (by the owner or by the lessee under a finance lease) to earn rentals or for capital appreciation or both, rather than for: (a) use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes; or (b) sale in the ordinary course of business Tagairt "- Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN - International Accounting Standard 40: Investment property, http://www.frascanada.ca/international-financial-reporting-standards/resources/unaccompanied-ifrss/item45651.pdf [21.11.2017]"
    immeuble de placement
    fr
    Sainmhíniú bien immobilier (terrain ou bâtiment - ou partie d'un bâtiment - ou les deux) détenu (par le propriétaire ou par le preneur dans le cadre d'un contrat de location-financement) pour en retirer des loyers ou pour valoriser le capital ou les deux, plutôt que pour: (a) l'utiliser dans la production ou la fourniture de biens ou de services ou à des fins administratives; ou (b) le vendre dans le cadre de l'activité ordinaire. Tagairt "Règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission du 29.9.2003, JO L 261 du 13.10.2003, CELEX:32003R1725/FR"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #660398

    IATE #3579343
    crúbaigh intíre Tagairt "Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), CELEX:32017R0625/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    als Haustiere gehaltene Huftiere
    de
    Sainmhíniú Haustiere der Gattungen Rind (einschließlich Bubalus und Bison), Schwein, Schaf und Ziege sowie als Haustiere gehaltene Einhufer Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs "
    domestic ungulates
    en
    Sainmhíniú domestic bovine (including Bubalus and Bison species), porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds Tagairt "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    ongulés domestiques
    fr
    Sainmhíniú animaux domestiques des espèces bovine (y compris Bubalus et Bison), porcine, ovine et caprine, ainsi que solipèdes domestiques Tagairt "COM-FR, d'après le règlement (CE) n° 853/2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, CELEX:02004R0853-20171121/FR"
    Nóta "Voir aussi:- ongulé [IATE:112417 ]- solipède [IATE:758577 ]"
  17. LAW|criminal law

    #613041

    IATE #900646
    coiriúlú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sa treoir seo leagtar síos rialacha nua maidir le coiriúlú agus le pionóis a chomhchuibhiú a bhaineann le cionta áirithe i gcoinne córas faisnéise.' Tagairt "'Ionsaithe i gcoinne córas faisnéise', http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=URISERV%3Al33193 [9.2.2016]"
    Kriminalisierung | als kriminell einstufen | als Kriminellen einstufen | Einstufung als Straftatbestand
    de
    Sainmhíniú Gesetzesänderung, durch die eine bisher nicht strafbare Handlung zu einer strafbaren Handlung wird, und Personen, die derartige Handlungen begehen, als kriminell eingestuft werden Tagairt Council-DE
    Nóta "z.B. im Falle eines Regelungsvakuums (bei der Erschließung neuer Rechtsräume (wie z.B. neue Medien) bestehen zunächst noch keine Rechtsvorschriften) oder im Kontext technischer, wissenschaftlicher oder kultureller Veränderungen (aufgrund derer ein vorher gestattetes Verhalten als Straftatbestand eingestuft wird) Duden definiert ""kriminalisieren"" auch als ""kriminelle Neigungen wecken, in die Kriminalität treiben"" UPDATED: ML 08/11/2002 DB 19/09/03; HM 15.5.14"
    criminalisation
    en
    Sainmhíniú process of turning a previously lawful act or activity into a criminal offence by making it illegal Tagairt "COM-EN, based on: - 'criminalization', Black's Law Dictionary, ninth edition (2009), West Publishing Co. - 'criminalize'; Oxford English Dictionary Online, 2014. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/271579?redirectedFrom=criminalize [20.06.2014]"
    Nóta "'Criminalisation' can also be used in respect of persons, e.g. 'criminalisation of migrants', in the sense of turning them into criminals by making their activities illegal. Council-EN based on:Hales L., Gelsthorpe L., 'The criminalisation of migrant women', Institute of Criminology, University of Cambridge, UK (2012), http://www.crim.cam.ac.uk/people/academic_research/loraine_gelsthorpe/criminalreport29july12.pdf [20.06.2014] See also: decriminalisation (antonym) [ IATE:918326 ] Not to be confused with incrimination [ IATE:68506 ], a false friend related to the French homonym incrimination."
    incrimination | criminalisation
    fr
    Sainmhíniú mesure consistant à ériger un comportement déterminé en infraction pénale (en déterminant les éléments constitutifs de celle-ci et la peine applicable). Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique, 2000.
    Nóta "Antonyme: dépénalisation [IATE:918326 ]. Mais attention, pénalisation n'est pas un synonyme de criminalisation. En droit FR, criminalisation a aussi un sens restreint : transformer un délit en crime (définition qui n'a de sens qu'en référence à la classification des infractions en crimes, délits et contraventions - voir fiche ""échelle des peines"", IATE:926824 )."