Sainmhíniú unerwünschtes Verhalten in verbaler Form, das bezweckt oder bewirkt, dass die Würde der betreffenden Person verletzt wird, insbesondere wenn ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen und Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird Tagairt Council-DE nach Legaldefinition von „sexuelle Belästigung“ in Richtlinie 2010/41/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Juli 2010 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben, und zur Aufhebung der Richtlinie 86/613/EWG des Rates, Art.3 Buchst.d
Sainmhíniú spoken or written statements made with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment Tagairt Council-EN, based on Directive 2010/41/EU on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, CELEX:32010L0041
Nóta Verbal harassment is closely related to verbal abuse ( IATE:3556030 ) but is usually defined as lasting over a longer period of time.
Sainmhíniú violence verbale continue et répétée qui peut s'exprimer par des insultes, des moqueries, des propos dévalorisants et des menaces et qui vise à porter atteinte à la dignité d'une personne Tagairt Conseil-FR, d'après:- Directive 2010/41/UE concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante- Site Infor Jeunes Brabant wallon, "Moqueries, blagues à répétition, violence… Quelles sont les limites?" (27.6.2019)
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing
croístór focal Tagairt Rialachán (AE) 2018/1724 maidir le pointe rochtana aonair digiteach a bhunú chun rochtain ar fhaisnéis, nósanna imeachta agus seirbhísí cúnaimh agus réitigh fadhbanna a sholáthar
Sainmhíniú vereinfachtes Datenmodell, das die grundlegenden Eigenschaften einer Einheit unabhängig vom Kontext erfasst Tagairt Council-DE in Anl. an Amt für Veröffentlichungen der EU, EU vocabularies, Core Vocabularies (20.5.2021)
Sainmhíniú simplified, re-usable and extensible data model that captures the fundamental characteristics of an entity in a context-neutral fashion Tagairt Publication Office of the European Union > EU Vocabularies > Business collections > Core Vocabularies (20.5.2021)
Sainmhíniú modèle de données extensibles, réutilisables et simplifiées qui regroupe les caractéristiques fondamentales d'une entité indépendamment du contexte Tagairt Conseil-FR, d'après le site de l'Office des publications de l'Union européenne, EU vocabularies, Core Vocabularies (20.5.2021)
réamhabairtín Tagairt Rialachán (CE) uimh. 3697/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa
ga
abairt tosaigh Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh
focail tosaigh Tagairt Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta
ga
foclaíocht tosaigh Tagairt Rialachán (AE) 2015/941 maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine, den pháirt eile, a fheidhmiú
Sainmhíniú part (words or sentence) of a legal act which precedes an enumaration (points) Tagairt COM-CS based on:Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions, http://eur-lex.europa.eu/en/techleg/pdf/en.pdf (25.4.2012)
Sainmhíniú one of a pair of words in the same or different languages that are similar in form and meaning (and therefore appear to be, or are sometimes considered, cognates [ IATE:3522907 ]) but in fact have different roots Tagairt COM-EN, based onWikipedia > False cognate, http://en.wikipedia.org/wiki/False_cognate [22.6.2010]
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations
Sainmhíniú Ein Wort, das das Ausmaß der Gefahr angibt, um den potenziellen Leser auf die Gefahr hinzuweisen; dabei wird zwischen folgenden zwei Gefahrenausmaßstufen unterschieden:a) "Gefahr": Signalwort für die schwerwiegenden Gefahrenkategorien;b) "Achtung": Signalwort für die mit weniger schwerwiegenden Gefahrenkategorien Tagairt Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008, CELEX:32008R1272/DE
Sainmhíniú a word that indicates the relative level of severity of hazards to alert the reader to a potential hazard Tagairt Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, OJ L 353, 31.12.2008, CELEX:32008R1272/EN
Nóta the following two levels are distinguished:(a) ‘Danger’ means a signal word indicating the more severe hazard categories;(b) ‘Warning’ means a signal word indicating the less severe hazard categories
Sainmhíniú un mot indiquant le degré relatif de gravité d'un danger pour alerter le lecteur de l'existence d'un danger potentiel Tagairt Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006, JO L 353 du 31.12.2008, CELEX:32008R1272/FR
Nóta on distingue les deux degrés suivants: a) « danger »: une mention d'avertissement pour les catégories de dangers les plus graves; b) « attention »: une mention d'avertissement pour les catégories de dangers les moins graves
POLITICS|executive power and public service|administrative law · SCIENCE|humanities
Sainmhíniú Wort, das eine Vielzahl an Bedeutungen haben kann Tagairt Timo Daum: Die Künstliche Intelligenz des Kapitals. Edition Nautilus: Hamburg, 2018, o. S.
Sainmhíniú word that carries a variety of meanings Tagairt COM-Terminology Coordination, based on definition by Marvin Minsky, see Rodney Brooks. 'The Seven Deadly Sins of AI Predictions. MIT Technology Review, October 2017 (11.9.2019)
Sainmhíniú the collective name for a set of language modeling and feature learning techniques in natural language processing (NLP) where words or phrases from the vocabulary are mapped to vectors of real numbers in a low-dimensional space relative to the vocabulary size ("continuous space") Tagairt Wikipedia, Word embedding, https://en.wikipedia.org/wiki/Word_embedding [22.7.2016]
Comhthéacs 'Tabharfar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 maidir le rialacha mionsonraithe i ndáil le sainmhíniú breise agus raon feidhme conarthaí poiblí agus lamháltais, i ndáil leis an ainmníocht is infheidhme de réir an ‘Stór Focal Comhchoiteann um Sholáthar’, i ndáil le conarthaí measctha, i ndáil le hoibreoirí eacnamaíocha agus i ndáil le creatchonarthaí agus conarthaí sonracha bunaithe orthu sin, lena gcumhdófar tréimhse uasta na gcreatchonarthaí agus dámhachtain agus modhanna cur chun feidhme conarthaí sonracha atá bunaithe ar chreatchonarthaí a thugtar i gcrích le hoibreoir eacnamaíoch amháin nó le roinnt oibreoirí eacnamaíocha éagsúla, faoi seach.' Tagairt Rialachán (AE, Euratom) 2015/1929 lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, CELEX:32015R1929/GA
CPV Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Sainmhíniú einheitliches Klassifikationssystem, das dazu dient, die Referenzsysteme zu vereinheitlichen, die die Auftraggeber für die Beschreibung des Auftragsgegenstands verwenden Tagairt Council-DE nach Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge, Erwgg.3, ABl. L_340/2002, S.1 CELEX:32002R2195/DE
Sainmhíniú single classification system applicable to public procurement, to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject of their contracts Tagairt Regulation (EC) No 213/2008 amending Regulation (EC) No 2195/2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV, recital 1, CELEX:32008R0213/EN
Nóta Established by Regulation (EC) No 2195/2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) CELEX:32002R2195/EN
Sainmhíniú système de classification unique applicable aux marchés publics, dans le but d'unifier les références utilisées par les entités et pouvoirs adjudicateurs pour la description de l'objet de leurs marchés Tagairt Règlement (CE) n° 213/2008 modifiant le règlement (CE) n° 2195/2002 relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV), 1er considérant, CELEX:32008R0213/fr
Nóta Il s'agit d'un système de référence unique, qui utilise la même description des biens dans les langues communautaires officielles et un même code alphanumérique correspondant, ce qui permet de lever les barrières linguistiques à l'échelle communautaire. Il fut adopté par le règlement (CE) n° 2195/2002, CELEX:32002R2195/FR
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure
Comhthéacs 'Déanfar tuarascáil focal ar fhocal d'imeachtaí gach suí a tharraingt suas mar dhoiciméad ilteangach ina mbeidh na haithisc uile ar fáil ina dteanga bhunaidh.''Déanfar tuarascáil focal ar fhocal de na himeachtaí faoi mhír 3 agus faoi mhír 4 a tharraingt suas sna teangacha oifigiúla.' Tagairt Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
Sainmhíniú Bereich innerhalb einer Europol-Arbeitsdatei zu Analysezwecken (Analysis Work File, AWF) [ IATE:888474 ], in dem ein bestimmtes Phänomen aus einem rohstoffbasierten, thematischen oder regionalen Blickwinkel beleuchtet wird, um Europol die Bereitstellung von Analysen, die Prioritätensetzung bei Ressourcen, die Gewährleistung der Zweckbindung und die Fokussierung auf Know-how zu ermöglichen Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
Nóta z. B. "FP Travellers" [ IATE:3565567 ], "FP Hydra" [ IATE:3568520 ] und "FP Firearms" [ IATE:3566681 ]
Sainmhíniú operational project within a Europol Analysis Work File [ IATE:888474 ] focusing on a specific phenomenon from a commodity-based, thematic or regional angle and bringing together groups of investigators and analysts from Europol, concerned Member States and third parties, with the objective of providing analysis, prioritising resources, ensuring purpose limitation and maintaining focus on expertise Tagairt Council-EN, based on:- Europol: New AWF Concept - Guide for MS and Third Parties (31.5.2012) http://www.statewatch.org/news/2013/jan/europol-awf-new-concept.pdf [29.6.2016]- Europol: Europol’s Contribution to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS 2016) on the World Drug Problem (6.4.2016) https://www.unodc.org/documents/ungass2016/Contributions/IGO/EUROPOL.pdf [29.6.2016]
Nóta En théorie, le terme "point focal" vise à la fois un domaine thématique au sein d'un fichier d'analyse d'Europol et l'équipe d'experts et d'analystes chargés de cette thématique. Dans la pratique, il désigne souvent l'équipe.Voir aussi:- IATE:888474 fichier de travail à des fins d'analyse- IATE:3565567 point focal "Voyageurs"
SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology
Sainmhíniú spot-like adherens junction containing integrins that form mechanical links between intracellular actin bundles and the extracellular matrix or substrate in many cell types Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: - Wikipedia > Cell junction (1.4.2021)- 'What are focal adhesions?' (1.4.2021) MBInfo
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences
Sainmhíniú distance between the centre of a lens or curved mirror and its focal point Tagairt "focal length" noun > A Dictionary of Psychology. Edited by Andrew M. Colman. Oxford University Press (OUP), 2009. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t87.e3217 (6.10.2009)
plána fócasach Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Sainmhíniú in eine Spitze, den Brennpunkt, auslaufende Flaeche, auf der-bei nicht idealer optischer Abbildung-die Schnittpunkte der gebrochenen oder reflektierten Strahlen liegen Tagairt Reallex Med
Sainmhíniú plan perpendiculaire à l'axe optique et passant par le foyer principal d'un système optique Tagairt COM-FR, d'après l'Office québécois de la langue française – Le Grand dictionnaire terminologique > plan focal (1987), http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8413508 [14.12.2017]
Nóta On distingue le plan focal image (plan perpendiculaire à l'axe optique et passant par le foyer image) et le plan focal objet (plan perpendiculaire à l'axe optique et passant par le foyer objet). Source: Site pédagogique SchoolMouv > 1re S > Physique-chimie > Définitions > Plan focal image et plan focal objet, https://www.schoolmouv.fr/definitions/plan-focal-image-et-plan-focal-objet/definition [14.12.2017]
Sainmhíniú ist die von jedem Mitgliedstaat benannte Stelle, die als Kontaktstelle für die Kommission und andere Mitgliedstaaten dient, um die Anwendung der durch die Verordnung (EG) Nr. 725/2004 festgelegten Maßnahmen zur Gefahrenabwehr in der Schifffahrt und durch die Richtlinie 2005/65/EG vorgeschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr in Häfen zu vereinfachen, weiterzuverfolgen und über sie Auskünfte zu erteilen Tagairt CELEX:32008R0324/DE
Sainmhíniú means the body designated by each Member State to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures laid down in Regulation (EC) No 725/2004 and the port security measures laid down in Directive 2005/65/EC Tagairt CELEX:32008R0324/EN
Sainmhíniú l’organisme désigné par chaque État membre pour servir de point de contact pour la Commission et les autres États membres et pour la mise en œuvre, le suivi et l'information sur l'application des mesures de sûreté maritime prévues par le règlement (CE) no 725/2004 et des mesures de sûreté portuaire prévues par la directive 2005/65/CE Tagairt CELEX:32008R0324/FR
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body · LAW|criminal law
Nóta analog zu "Kontaktstelle Hydra" [ IATE:3568520 ] und "Kontaktstelle Travellers" [ IATE:3565567 ]Theoretisch bezeichnet "Kontaktstelle" [ IATE:915877 ] sowohl den Bereich innerhalb einer Europol-Arbeitsdatei zu Analysezwecken [ IATE:888474 ] als auch das für den betreffenden Bereich zuständige Expertenteam. In der Praxis wird er oft nur für das Expertenteam verwendet. (s. Council-EN)
Sainmhíniú Europol focal point [ IATE:915877 ] which focuses on firearms Tagairt Council-EN
Nóta NB: In theory, the term "focal point" [ IATE:915877 ] encompasses an area within a Europol Analysis Work File [ IATE:888474 ] and the team of experts responsible for that area. In practice, however, it is often used to refer to the team only. See for instance Europol > Performance of EC3 in 2013, https://www.europol.europa.eu/sites/default/files/publications/ec3_first_year_report.pdf [29.6.2016]
Sainmhíniú point focal d'Europol sur la thématique des armes à feu Tagairt Conseil-FR
Nóta En théorie, le terme "point focal" vise à la fois un domaine thématique au sein d'un fichier d'analyse d'Europol et l'équipe d'experts et d'analystes chargés de cette thématique. Dans la pratique, il désigne souvent l'équipe.Voir aussi:- IATE:915877 point focal Europol- IATE:888474 fichier de travail à des fins d'analyse
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security
Sainmhíniú UN Security Council body established to receive de-listing requests and to perform the tasks described in the annex to resolution (1730) 2006. Tagairt UN Security Council, doc. S/2007/178 http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2007/178 (23.06.2012)
Sainmhíniú Instance du Conseil de sécurité des Nations unies chargée de recevoir les demandes de radiation et d'accomplir les tâches décrites dans l'annexe à la résolution (1730) 2006. Tagairt Conseil de sécurité des Nations unies, doc. S/2007/178 https://www.un.org/securitycouncil/fr/sanctions/delisting [31.1.2019]
TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport
Sainmhíniú "The body designated by each Member State to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures laid down in this Regulation". Tagairt Article 2(6) of Regulation (EC) No 725/2004
Sainmhíniú "organisme désigné par chaque État membre pour servir de point de contact pour la Commission et les autres États membres et pour la mise en oeuvre, le suivi et l'information sur l'application des mesures de sûreté maritime prévues par le présent règlement". Tagairt 32004R0725, art. 2, pt. 6