Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

25 results

  1. ECONOMICS · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · POLITICS|executive power and public service|administrative law · TRADE|marketing|preparation for market

    #613877

    IATE #912976
    tairiscint éigeantach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mandatory bid
    en
    offre obligatoire
    fr
    Comment CONTEXT: OPA : l'offre peut être soit obligatoire, soit volontaire (JO C 23/2001)
  2. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|financing and investment|financing

    #649422

    IATE #3545937
    saoráid iasachtaíochta sainordaithí Reference Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    obligatorische Fazilität für die Kreditaufnahme
    de
    Definition "ein Art begrenzter Beistandspflicht in Notfällen der nationalen Einlagensicherungssysteme IATE:874803 untereinander" Reference "vgl. Börsen-Zeitung http://www.boersen-zeitung.de/index.php?li=1&artid=2012176057 (9.10.12)"
    Comment DIV: RSZ, 9.10.12
    mandatory borrowing facility
    en
    Definition arrangements whereby members of a scheme etc. are obliged to lend to a member in need when requested and under certain predetermined conditions Reference Council-EN
    Comment "See also mandatory lending [ IATE:3569572 ]"
    facilité d'emprunt mutuel de caractère contraignant
    fr
    Definition mécanisme qui permettrait, si nécessaire, aux systèmes de garantie des dépôts d'emprunter les uns aux autres au sein de l'UE Reference Conseil-FR, sur la base des informations fournies par CENTERM
  3. FINANCE|insurance

    #654445

    IATE #3566497
    leibhéal rialaithe éigeantaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verpflichtende Kontrolle durch die Aufsichtsbehörde
    de
    Mandatory Control Level
    en
    Definition "as defined by the NAIC1, action level requiring the relevant insurance commissioner to place the insurer under regulatory control if surplus falls below 70% of the RBC2 amount 1NAIC [ IATE:171058 ]2RBC [ IATE:3566495 ]" Reference """Risk-Based Capital (RBC) Requirements"", wikinvest, http://www.wikinvest.com/stock/The_Travelers_Companies_(TRV)/Risk-based_Capital_Rbc_Requirements [10.9.2015]"
    Comment "See also:- Company Action Level (related) [ IATE:3566496 ]- Risk-Based Capital (related) [ IATE:3566495 ]- Regulatory Action Level (related) [ IATE:3566480 ]- Authorised Control Level (related) [ IATE:3566479 ]"
    niveau de contrôle obligatoire
    fr
    Definition [dans le domaine du contrôle de la solvabilité:] l'un des quatre niveaux d'exigences quantitatives de fonds propres (correspondant chacun à un risque) associés à quatre seuils de mise en oeuvre de mesures de la part de l'entreprise concernée ou de l'autorité de contrôle, tels qu'ils sont définis dans la norme prudentielle élaborée par la NAIC Reference "COM-FR, d'après- Décision déléguée (UE) 2015/2290 sur l'équivalence provisoire des régimes de solvabilité en vigueur en Australie, aux Bermudes, au Brésil, au Canada, au Mexique et aux États-Unis et applicables aux entreprises d'assurance et de réassurance ayant leur siège social dans ces pays, CELEX:32015D2290/FR - Note à l'attention du sous-comité Solvabilité, Commission européenne - DG Marché intérieur, 11.10.2001, http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/docs/markt-2085/markt-2085-01_fr.pdf [14.1.2016]- Le contrôle de solvabilité des compagnies d'assurance - Panorama des pays de l'OCDE, OCDE (2002), Éditions de l'OCDE [14.1.2016]"
    Comment "Voir également- NAIC [ IATE:171058 ]- exigences de fonds propres fondées sur le risque [ IATE:3566495 ]Ce niveau d'exigences de fonds propres correspond à un ratio fonds propres/exigences de fonds propres fondées sur le risque qui est inférieur à 35 %.Dans ce cas, l’autorité de contrôle doit placer l'entreprise sous son contrôle.Voir Note à l'attention du sous-comité Solvabilité, Commission européenne - DG Marché intérieur, 11.10.2001, http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/docs/markt-2085/markt-2085-01_fr.pdf [14.1.2016]Voir également- niveau d'intervention réglementaire [ IATE:3566480 ]- niveau d'intervention de l'entreprise [ IATE:3566496 ]- niveau de contrôle autorisé [ IATE:3566479 ]"
  4. TRANSPORT|land transport|land transport

    #653497

    IATE #3563737
    líne rothaíochta éigeantach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mandatory cycle line
    en
    Definition cycle lane which other vehicles are prohibited from using (while the lane is in operation) Reference "COM-EN, based on: Department for Transport, Department for Regional, Development (Northern Ireland), Scottish Executive, Welsh Assembly Government, Traffic Signs Manual: Regulatory signs Chapter 3, TSO, London, 2008, pp.146 https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/223943/traffic-signs-manual-chapter-03.pdf [15.1.2015]"
    Comment "In the UK, it is delineated by a solid line rather than a dashed one, and whilst it is 'mandatory' for motorists to keep out of this type of lane when it is in operation, cyclists can enter or leave the lane at any point and its use is not compulsory. In some other jurisdictions, the use of mandatory cycle lanes is compulsory for cyclists.Reference: Transport Scotland > Publications & Stats > Reports > Environment > Cycling > Cycling by Design - 2010 > 5 Allocating Carriageway Space, http://www.transportscotland.gov.uk/report/j185500-05.htm#typesofcyclelanes [21.1.2015]See also:- cycle lane [ IATE:1880359 ] (broader)- advisory cycle lane [ IATE:3563739 ] (antonym)"
  5. FINANCE|taxation

    #655964

    IATE #3569269
    rialacha nochta éigeantaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verbindliche Offenlegungsregelungen
    de
    Definition "Im Rahmen des OECD-Berichts zu Aktionspunkt 12 des BEPS-Aktionsplans IATE:3562995 empfohlene Regelung über die verbindliche Offenlegung von Informationen zu aggressiven oder missbräuchlichen Steuerplanungsmodellen" Reference "Council-DE vgl. OECD/G20 Projekt Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung https://www.oecd.org/ctp/beps-erlauterung-2015.pdf (8.2.17)"
    Comment Ziel ist eine frühestmögliche Unterrichtung der Steuerbehörden über potenzielle aggressive oder missbräuchliche Steuerplanung
    mandatory disclosure rules | MDR
    en
    Definition "rules on the mandatory disclosure of information – as recommended by the OECD in the context of Action 12 of its BEPS Action Plan [ IATE:3562995 ] – the main purpose of which is to provide tax authorities with early information on potentially aggressive or abusive tax planning schemes and their promoters and users" Reference "Council-EN based on: OECD iLibrary > Mandatory Disclosure Rules, Action 12: 2015 Final Report > Chapter 1. Overview of mandatory disclosure > Objectives [20.5.2016]"
    règles de communication obligatoire d’informations | régimes de communication obligatoire d’informations
    fr
    Definition "régime de déclaration obligatoire des stratégies de planification fiscale internationale recommandé par l'OCDE dans le cadre de l'Action 12 de son plan d'action BEPS, dont l'objectif principal est de fournir aux administrations fiscales des informations exhaustives, pertinentes et en temps utile concernant les montages fiscaux potentiellement agressifs ou abusifs et d’identifier les fiscalistes et utilisateurs de ces montages" Reference "Conseil-FR, d'après:OCDE > Projet OCDE/G20 sur l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices > Règles de communication obligatoire d’informations (30.1.2020) > Action 12 - Rapport final 2015, OCDE 2016"
  6. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #666377

    IATE #3622250
    faisnéis shainordaitheach bhia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Agus an gá le faisnéis shainordaitheach bhia á chur san áireamh agus chun go gcuirfí ar chumas tomhaltóirí roghanna eolasacha a dhéanamh, tabharfar aird ar an riachtanas atá ann go forleathan ó thaobh bunáite tomhaltóirí le haghaidh faisnéise áirithe, ar faisnéis í atá rí-thábhachtach dóibh nó ar aon leasanna do thomhaltóirí, ar leasanna iad a nglactar go ginearálta leo.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE,CELEX:02011R1169-20180101/GA"
    mandatory food information
    en
    Definition particulars that are required to be provided to the final consumer by Union provisions Reference "Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006, and repealing Directive 87/250/EEC, Directive 90/496/EEC, Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC, Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004"
  10. FINANCE|financial institutions and credit|banking

    #656130

    IATE #3569572
    iasachtú sainordaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá tábhacht ar leith ag baint leis na forálacha i ndáil le comhchuibhiú na gcreataí náisiúnta réitigh agus ráthaíochta taiscí, lena n-áirítear na cistí náisiúnta. Iarrann an Chomhairle Eorpach ar na reachtóirí na forálacha maidir le hiasachtú sainordaitheach idir na cistí náisiúnta a bhreithniú ar leithligh óna chéile. Iarrann sí freisin go ndéanfar an leabhar rialacha aonair a thabhairt i gcrích go pras, lena n-áirítear comhaontú faoi na tograí maidir le ceanglais caipitil na mbanc (CRR/CRD IV) faoi dheireadh na bliana.' Reference "'An Chomhairle Eorpach (18-19 Deireadh Fómhair 2012) - Dréacht-Chonclúidí,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13389-2012-INIT/ga/pdf [14.9.2018]"
    obligatorische Kreditvergabe
    de
    Definition "Kreditvergabe mittels einer obligatorischen Fazilität für die Kreditaufnahme IATE:1128100" Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    mandatory lending
    en
    Definition "lending which takes place through a mandatory borrowing facility [ IATE:3545937 ]" Reference Council-EN
    Comment "In the context of proposals for an EU deposit guarantee or insurance scheme, the idea of obliging national deposit guarantee schemes (DGSs) to lend funds each other, up to certain thresholds, if one DGS is not able to fully handle the pay-out eventBased on Alessi, L., Cannas, G., Maccaferri, S., and Petracco Giudici, M., The European Deposit Insurance Scheme: Assessing risk absorption via SYMBOL (JRC, 2017), http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/bitstream/JRC109381/jrc109381_wp_edis_effectpaper_final_pubsy_withid.pdf [30.11.2018]"
  11. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #650113

    IATE #3549259
    córas éigeantach tuairiscithe tarluithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    System zur Erfassung meldepflichtiger Ereignisse
    de
    Definition "gemäß Anhang 13 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt [ IATE:777785 ] von jedem Vertragsstaat einzurichtendes System, das die Speicherung und Weitergabe von Informationen über bestimmte Störungen in der Zivilluftfahrt ermöglicht" Reference "Council-De nach Vorschlag KOM Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt, COM(2012)776 final CELEX:52012PC0776/DE"
    mandatory occurrence reporting system | Mandatory Occurrence Reporting Scheme | MORS | mandatory incident reporting system
    en
    Definition mandatory system established, pursuant to Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, to facilitate collection of information on actual or potential safety deficiencies in civil aviation Reference "Council-EN based on Council document ST 6666/13, Proposal for a Regulation on occurrence reporting in civil aviation http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/13/st06/st06666.en13.pdf"
    système obligatoire de comptes rendus d'événements | système obligatoire de comptes rendus d'incidents | système de comptes rendus obligatoires d'événements
    fr
    Definition système obligatoire institué, en vertu de l'annexe 13 de la Convention sur l'aviation civile internationale, pour faciliter la collecte d'informations sur des anomalies ou déficiences réelles ou potentielles en matière de sécurité aérienne. Reference "Conseil-FR sur base du document 6666/13: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile (...). http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/13/st06/st06666-co01re01.fr13.pdf (13.3.2013)"
  13. LAW

    #616190

    IATE #931415
    ionchúiseamh sainordaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strafverfolgungspflicht | Verfolgungszwang | Anklagezwang | Legalitätsprinzip
    de
    Definition im DE Strafrecht Pflicht der Strafverfolgungsbehörden, wegen aller ihnen auf irgendeine Weise zur Kenntnis gelangten verfolgbaren Straftaten einzuschreiten Reference Deutsches Rechts-Lexikon, Beck, München 1992
    Comment "dieses Gebot soll die Gleichmäßigkeit der Rechtsanwendung sichern;ANT: Opportunitätsprinzip IATE:889196"
    mandatory prosecution | obligatory prosecution | principle of legality
    en
    Definition system of law whereby prosecutors are required to prosecute whenever there is sufficient evidence to initiate proceedings, and thus cannot exercise any discretion in whether to prosecute or not Reference COUNCIL-EN
    Comment "Contrasts with the system of prosecutorial discretion or the principle of opportunity IATE:889196"
    principe de la légalité des poursuites
    fr
    Definition système selon lequel le ministère public est tenu d'engager des poursuites dès lors que les agissements portés à sa connaissance renferment, vérification par lui faite, tous les éléments d'une infraction. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "En France, c'est le principe de l'opportunité des poursuites [IATE:889196 ] qui est la règle."
  14. POLITICS|executive power and public service

    #643628

    IATE #3516683
    foilseacháin éigeantacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    obligatorische Veröffentlichungen
    de
    Definition die Veröffentlichungen, die kraft der Verträge oder anderer Rechtsakte herausgegeben werden Reference "Beschluss des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen vom 26. Juni 2009 über den Aufbau und die Arbeitsweise des Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union, CELEX:32009D0496/DE"
    mandatory publications
    en
    Definition Publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts Reference "Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union, CELEX:32009D0496/EN"
    publications obligatoires
    fr
    Definition les publications éditées en vertu des traités ou d’autres textes réglementaires Reference "Décision du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen et du Comité des régions du 26 juin 2009 relative à l’organisation et au fonctionnement de l’Office des publications de l’Union européenne (2009/496/CE, Euratom): CELEX:32009D0496/FR [6.9.2010]"
  15. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · ENVIRONMENT|environmental policy|waste management|waste recycling

    #662786

    IATE #3588235
    cion athchúrsáilte éigeantach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verpflichtender Rezyklatanteil
    de
    mandatory recycled content
    en
    Definition proportion of a product that has to be made up of recycled material Reference "COM-EN, based on:Recycled content in plastic bottles: Private waste management industry ready to commit (6.2.2020). Recyclingportal.eu. 11 December 2018"
    contenu recyclé obligatoire | contenu recyclé minimum
    fr
    Comment Le Parlement européen a adopté une directive qui rend obligatoire l'utilisation du plastique recyclé.Dès 2021, l'utilisation de dizaines de produits en plastique (cotons-tiges, pailles, couverts jetables par exemple) dans l'UE sera interdite. Par ailleurs, cette directive oblige les producteurs d'emballages en plastique à utiliser au moins 25% de plastique recyclé dans leurs bouteilles en PET à l’horizon 2025. D'ici 2030, cette obligation sera même étendue à 30 % de matériaux recyclés dans tous les types d'emballages en plastique pour boissons.
  16. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|opinion (EU)|ESC opinion · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|drafting of EU law|consultation procedure

    #639482

    IATE #2232098
    tarchur éigeantach Reference "EESC/COR-GA, bunaithe ar Riail 47(1) de Rialacha Nós Imeachta agus Cód Iompair do Chomhaltaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (BEALTAINE 2022)"
    ga
    Context Cuimsítear sa chatagóir seo tuairimí a eascraíonn as na nithe seo a leanas: | — | tarchuir éigeantacha nó roghnacha ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle nó ón gCoimisiún maidir le hábhair a measann an Coiste gur tosaíochtaí iad Reference "Riail 47(1) de Rialacha Nós Imeachta agus Cód Iompair do Chomhaltaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (BEALTAINE 2022)"
    Definition ceanglas atá ar Pharlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún dul i gcomhairle le CESE i gcásanna áirithe de réir chonarthaí AE Reference EESC/COR-GA, bunaithe ar EESC/COR-FR
    obligatorische Befassung
    de
    Definition für die EU-Organe gemäß EU-Recht verpflichtende Befassung des Ausschusses der Regionen (AdR) bzw. des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) Reference AdR/EWSA - TERM-DE
    Comment "siehe konsolidierte Fassung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, Art. 307 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=celex%3A12012E%2FTXT (10.8.2011)"
    mandatory referral | obligatory consultation
    en
    Definition requirement to consult the Committee of the Regions or the European Economic and Social Committee imposed in some circumstances by the EU treaties Reference "COR/EESC-EN based on The Treaty on the Functioning of the European Union: CELEX:12012E/TXT [8.12.2016]"
    Comment This procedure is referred to as a 'mandatory referral' by the EESC and an 'obligatory consultation' by the CoR.
    saisine obligatoire
    fr
    Definition "consultation du Comité économique et social européen que les traités de l'UE imposent dans certains cas au Parlement européen, au Conseil ou à la Commission" Reference "EESC/COR-FR, d'après le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, article 304"
  17. POLITICS|executive power and public service|administrative law · SOCIAL QUESTIONS

    #602802

    IATE #214236
    aois scoir éigeantaigh Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    ga
    Context """...ní dhéanfar na blianta atá in easnamh ar an oibrí le haghaidh aois an phinsin a bhaint amach nó aois scoir éigeantaigh mar atá leagtha síos faoi Airteagal 31...""" Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    Höchstalter für den Renteneintritt | Höchstalter für die Pensionierung | obligatorisches Renteneintrittsalter | obligatorisches Rentenalter
    de
    Definition Alter, zu dem ein Arbeitnehmer in den Rentenbezug eintreten muss und das Beschäftigungsverhältnis daher endet, ungeachtet dessen, ob der Arbeitnehmer und der Arbeitsgeber unter Umständen eine Weiterbeschäftigung wünschen Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment Wer in Deutschland über das gesetzliche Rentenalter von aktuell 65 Jahren und vier Monaten (Jahrgang 1950) und demnächst 67 Jahren hinaus arbeiten will, darf dies tun. Rechtlich gesehen ist das ohne weiteres möglich. Denn das Arbeitsverhältnis von Beschäftigten, die das reguläre Rentenalter erreichen, endet nicht unbedingt automatisch. Zwar regeln viele Arbeits- oder Tarifverträge, dass das Arbeitsverhältnis mit dem gesetzlichen Rentenbeginn endet, aber dies muss eben dort fixiert sein, sonst besteht das Arbeitsverhältnis über den Rentenbeginn fort. In den Fällen, in denen Arbeits- oder Tarifverträge Altersgrenzen für Beschäftigte enthalten, endet das Arbeitsverhältnis, wenn die Arbeitnehmer das gesetzliche Rentenalter erreichen – es sei denn, sie treffen mit ihrem Arbeitgeber eine andere Vereinbarung.
    mandatory retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | age of mandatory separation | age limit for retirement | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | CRA | default retirement age | DRA
    en
    Definition a specific age at which, no matter what the parties to the employment relationship may want, the employee must retire and the employment relationship comes to an end as a result Reference "Thematic Report on Age and Retirement, European Commission DG Justice, http://ec.europa.eu/justice/discrimination/files/age_and_employment_en.pdf [9.6.2016]"
    âge de départ obligatoire à la retraite | Âge réglementaire du départ à la retraite | âge limite de la retraite
    fr
    Definition âge à partir duquel une personne est obligée de partir à la retraite Reference Conseil-FR
  18. LAW · LAW|international law|private international law

    #609211

    IATE #844797
    riail shainordaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zwingende Vorschrift | zwingende Bestimmung
    de
    Definition zwingende Vorschrift (Zwangsnorm) des innerstaatlichen Rechts, die nicht vertraglich abbedungen (d.h. auf die trotz des Grundsatzes der Vertragsfreiheit nicht verzichtet) werden kann Reference "vgl. Grünbuch KOM(2002) 654 endg. über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument, Glossar http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0654:FIN:DE:PDF"
    Comment "dient meist dem Schutz schwächerer Vertragsparteien (Verbraucher, Arbeitnehmer, Minderjährige) und ist Ausdruck der sozialen und wirtschaftlichen Werteordnung (= ""ordre public"") des betreffenden Staates;ANDERS: Eingriffsnorm IATE:772936 DIV: RSZ, 4.10.12"
    mandatory rule | mandatory provisions | provisions which cannot be derogated from by agreement
    en
    Definition rule designed to guarantee a country's social and economic order and from which the parties cannot derogate by contract, in particular those aiming to protect weaker parties (consumers, workers, authors in publishing contracts, minors, commercial agents) Reference "Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation CELEX:52002DC0654"
    Comment "See also IATE:772936 for ""overriding mandatory provisions""."
    disposition impérative
    fr
    Definition règle d'ordre public (c'est-à-dire dont l'objectif est de garantir l'ordre social et économique d'un État) à laquelle la volonté individuelle ne peut déroger Reference "D'après le livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation, CELEX:52002DC0654/FR"
  19. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #604508

    IATE #763876
    aois éigeantach scoile Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Pflichtschulalter
    de
    compulsory school age | mandatory school age
    en
    Definition age at which compulsory education starts Reference "RAND Europe: Use of childcare in the EU Member States and progress towards the Barcelona targets, Short statistical report No.1. Commissioned by the European Union Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (2007-2013). http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/140502_gender_equality_workforce_ssr1_en.pdf [28.4.2016]"
    âge scolaire | âge de scolarité obligatoire | âge de scolarisation obligatoire
    fr
    Definition âge auquel il est fait obligation légale à un enfant de fréquenter un établissement d'enseignement Reference "Portail lexical du Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lexicographie > scolaire, http://www.cnrtl.fr/definition/scolaire [12.9.2016]"
  20. LAW · LAW|criminal law|penalty

    #603459

    IATE #358812
    pianbhreith shainordaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mandatory sentence | mandatory sentencing
    en
    Definition sentence set by law with no discretion for the judge to individualise punishment Reference Council-EN, based on: Blacks Law Dictionary, Ninth Edition
    Comment "Can be contrasted with ""discretionary sentence"" - see IATE:3557320 ."
    peine minimale obligatoire | peine plancher | peine fixe | peine incompressible | peine obligatoire
    fr
    Definition "peine ""plancher"" que le juge, dans certaines situations définies par la loi et dès lors que la culpabilité du prévenu ou de l’accusé est reconnue, est tenu de prononcer" Reference "Conseil-FR, d'après la direction française de l'information légale et administrative, http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/justice/fonctionnement/justice-penale/que-sont-peines-plancher.html [12.6.2014]"
    Comment "Le concept de ""peine plancher"" n'est pas un terme juridique. Le recours aux ""peines plancher"" est assez étranger à notre culture juridique : traditionnellement, la loi pénale française fixe pour chaque infraction la peine maximale encourue, que le juge ne peut dépasser mais dont il est libre de faire une application très partielle en fonction des faits de l’espèce et de la personnalité du condamné."