Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

20 toradh

  1. INDUSTRY|chemistry

    #577510

    IATE #3522587
    páirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Molekülteil | Teil | Gruppe | Anteil
    de
    moiety
    en
    Sainmhíniú characteristic part of a molecule Tagairt "moiety" A Dictionary of Chemistry. Ed John Daintith. Oxford University Press (OUP), 2008. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t81.e2751 [23.7.2010]
    Nóta e.g. in an ester R1COOR2 the alcohol moiety is R2O. The term should not be used for a small fragment of a molecule.For example, in the ester C2H5COOCH3, the OCH3 can be regarded as the alcohol (methanol) moiety. See also: - therapeutic moiety (narrower) [ IATE:1106136 ]
  2. ENVIRONMENT

    #436345

    IATE #1704553
    codán ailbheolach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    alveolengängiger Anteil | alveolengängige Fraktion
    de
    Sainmhíniú Teil der Schwebstoffe (Staub, Rauch und Nebel), dessen Partikel so klein sind, dass sie beim Einatmen über die Atemwege aufgenommen werden und bis in die Alveolen und Bronchiolen der Lunge (Lungenbläschen) vordringen können Tagairt Council-DE nach Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/A-Staub und https://de.wikipedia.org/wiki/Alveoleng%C3%A4ngige_Fraktion (7.7.2016)
    Nóta siehe auch einatembarer Anteil IATE:914417
    respirable fraction | alveolar fraction | AF
    en
    Sainmhíniú the portion of inhalable particles that enter the deepest part of the lung,the non-ciliated alveoli Tagairt Health and Safety Application Note ITI-050-Health-Based Particle-Size-Selective Sampling,1998,TSI Incorporated
  3. FINANCE|financial institutions and credit · LAW

    #527052

    IATE #144660
    suibscríbhinn le caipiteal BCE Tagairt Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0201:0328:GA:PDF
    ga
    Comhthéacs "Íocfaidh Banc Shasana a shuibscríbhinn le caipiteal BCE mar ranníocaíocht chuig achostais oibríochtúla ar an mbonn céanna le bainc cheannais náisiúnta Bhallstát go maolú." Tagairt http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0201:0328:GA:PDF
    suibscríobh an chaipitil Tagairt Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0201:0328:GA:PDF
    ga
    Comhthéacs "An scála le haghaidh shuibscríobh an chaipitil" Tagairt http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0201:0328:GA:PDF
    gezeichnetes Kapital der EZB | Anteil am gezeichneten Kapital der EZB
    de
    capital subscription | subscription to the capital of the ECB
    en
    Sainmhíniú share of each EU Member State's national central bank in the ECB's capital Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta the share is calculated using a key which reflects the country's share in the EU's total population and GDP
    souscription au capital | contribution au capital de la BCE
    fr
    Sainmhíniú part versée par les banques centrales nationales des États membres de l'Union européenne au capital de la BCE Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la BCE http://www.ecb.int/ecb/orga/capital/html/index.fr.html [27.9.2011]
    Nóta La part des banques nationales dans le capital de la BCE est calculée sur la base d’une clé de répartition qui reflète la part des différents pays dans la population totale et le PIB de l’UE.
  4. FINANCE|free movement of capital

    #536590

    IATE #854958
    aonad gnóthais comhinfheistíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “aonaid gnóthais comhinfheistíochta” urrúis arna n-eisiúint ag gnóthas comhinfheistíochta lena léirítear cearta na rannpháirtithe chun sócmhainní gnóthais den sórt sin;' Tagairt Rialachán (AE) 2017/1129 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte
    Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
    de
    Sainmhíniú von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegebenes Wertpapier, das die Rechte des Anteilsinhabers am Vermögen eines solchen Organismus verbrieft Tagairt Legaldefinition, Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, Art, 2 Nr. 1 Buchstabe h
    unit issued by a collective investment undertaking | unit of a collective investment undertaking
    en
    Sainmhíniú security issued by a collective investment undertaking and representing rights of the participants in such an undertaking over its assets Tagairt Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, art. 2(1)(h) (definitions) CELEX:32004L0109/EN
    part d'un organisme de placement collectif
    fr
    Sainmhíniú titre (ou valeur mobilière) émis par un organisme de placement collectif en représentation des droits des participants à cet organisme sur ses actifs Tagairt Conseil-FR, d'après: - la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé, CELEX:32004L0109/FR;- le règlement (UE) 2017/1129 concernant le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l’admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé
  5. ENERGY|soft energy · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #592724

    IATE #3576139
    an cion den radaíocht ghníomhach ionsúite go fótaisintéiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anteil der absorbierten fotosynthetisch aktiven Strahlung
    de
    FAPAR | fraction of absorbed photosynthetically active radiation
    en
    Sainmhíniú fraction of solar energy absorbed by vegetation, as an indicator of the latter's state and productivity Tagairt COM-EN, based on:European Commission > EU Science Hub> Scientific tool > Fraction of Absorbed Photosynthetically Active Radiation, https://ec.europa.eu/jrc/en/scientific-tool/fraction-absorbed-photosynthetically-active-radiation [14.3.2018]
    Nóta See also photosynthetically active radiation [ IATE:1154255 ]
    fraction du rayonnement photosynthétiquement actif absorbé
    fr
    Sainmhíniú indicateur de l'état et de la productivité de la végétation Tagairt COM-FR, d'après Commission européenne, EU Science Hub > Scientific tool > Fraction of Absorbed Photosynthetically Active Radiation, https://ec.europa.eu/jrc/en/scientific-tool/fraction-absorbed-photosynthetically-active-radiation [22.3.2018]
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #533776

    IATE #801713
    ráta luathfhágála na scoile Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh, CELEX:32013R1303/GA
    ga
    Comhthéacs 'Tá creat beartais straitéiseach náisiúnta nó réigiúnach don oideachas treasach i bhfeidhm lena gcuimsítear na gnéithe seo a leanas:[...] — rátaí luathfhágála na scoile a mhaolú' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh, CELEX:32013R1303/GA
    Quote der Abbrecher | Schulabbrecherquote | Abbrecherquote | Anteil der Schulabbrecher
    de
    Nóta XREF:- Ausbildungsabbruch / Schulabbruch IATE:863286 - Schulabbrecherquote (= spezifischer) IATE:3533574<><>
    drop out rate | dropout rate | drop-out rate
    en
    Sainmhíniú percentage of students who abandon a specified course or level of education without completing it Tagairt COM-EN
    Nóta Occasionally used to denote the "early school leaving rate" [ IATE:3533574 ] however the latter term has a more specific meaning.
    taux d'abandon des études | taux de décrochage | taux d'abandon en cours d'études | taux d'inachèvement des études
    fr
    Sainmhíniú pourcentage d'une cohorte donnée qui ne termine pas ses études Tagairt Conseil-FR
    Nóta Il s'agit d'études au sens large (tout type d'enseignement (primaire, secondaire, tertiaire ou supérieur [IATE:879792 ], professionnel ou non).Voir aussi "taux de décrochage scolaire" [IATE:3533574 ], souvent utilisé comme synonyme, mais qui a un sens plus retreint.
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #579694

    IATE #3533574
    ráta ESL Tagairt Comhairle-GA
    ga
    ráta luathfhágála na scoile Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013 lena mbunaítear "Erasmus+": clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spórt, CELEX:32013R1288
    ga
    Comhthéacs 'Leagtar amach inti cúig chuspóir uaillmhianacha atá le baint amach faoin mbliain 2020, go háirithe i réimse an oideachais, chun rátaí luathfhágála na scoile a laghdú faoi bhun 10 %' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013 lena mbunaítear "Erasmus+": clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spórt, CELEX:32013R1288
    Anteil der vorzeitigen Schulabgänger | Schulabbrecherquote
    de
    Sainmhíniú Anteil der Personen im Alter zwischen 18 und 24 Jahren, die höchstens einen Bildungsabschluss im Sekundarbereich I haben und an keiner Maßnahme der allgemeinen oder beruflichen Bildung teilnehmen Tagairt vgl. Eurostat-Glossar http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Early_leaver_from_education_and_training/de (13.7.2017)
    Nóta XREF:- vorzeitiger Schulabgang IATE:3565454 - frühzeitiger Schul- und Ausbildungsabgänger IATE:925996 (= statistische Kategorien);- Ausbildungsabbruch / Schulabbruch IATE:863286 - Schulabbrecherquote (= allgemeiner) IATE:801713<><>
    early school leaving rate | ESL rate | early school leaving indicator
    en
    Sainmhíniú percentage of persons aged 18 to 24 who have completed at most lower secondary education and are not involved in further education or training Tagairt Council-EN based on EUROSTAT Statistics explained > Early leaver from education and training [7.4.2017]
    Nóta One of the headline targets [ IATE:3517482 ] of the Europe 2020 strategy [ IATE:3510731 ] is to decrease this rate to below 10%.See also:- early school leaving [ IATE:3565454 ]- early leaver from education and training [ IATE:925996 ]which are statistical terms, and- dropping out [ IATE:863286 ]- dropout rate [ IATE:801713 ]
    taux d'abandon scolaire | taux d'ASP | taux de décrochage scolaire | taux d'abandon scolaire prématuré | taux d'abandon scolaire précoce
    fr
    Sainmhíniú proportion des jeunes entre 18 et 24 ans qui ont quitté l'école en n'ayant achevé que l'enseignement secondaire inférieur (ou moins) et qui ne poursuivent ni études, ni formation Tagairt Commission Consultative Formation Emploi Enseignement (CCFEE), Europe > Education et Formation > Abandon Scolaire Précoce (ASP), http://ccfee.be/fr/europe/education-et-formation/abandon-scolaire-precoce-asp [4.4.2017]
    Nóta Voir aussi:- sortie précoce du système éducatif [IATE:3565454 ]- sortant précoce [IATE:925996 ]qui sont des termes statistiques, et:- décrochage scolaire [IATE:863286 ]- taux d'abandon des études [IATE:801713]
  9. FINANCE · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #539568

    IATE #898961
    sciar tuarastail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lohnanteil | Anteil des Arbeitseinkommens
    de
    Sainmhíniú der auf die Arbeit entfallende Teil der Wertschöpfung Tagairt Mitteilung der Kommission - Kernaussagen des Berichts über die Beschäftigung in Europa 2007
    wage share | labour income share | labour share
    en
    Sainmhíniú share of net national income that is received by workers in the form of labour compensation Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: OECD, The Labour Share in G20 Economies (16.6.2020), Report prepared for the G20 Employment Working Group, 2015, p. 3
    part salariale | part des salaires
    fr
    Sainmhíniú part du revenu national allouée à la rémunération du travail Tagairt Organisation internationale du travail, Rapport mondial sur les salaires 2016/17, Les inégalités salariales au travail (30.6.2020), Genève, 2017
  10. ENERGY|soft energy · SCIENCE|natural and applied sciences

    #582395

    IATE #3544376
    Anteil erneuerbarer Energiequellen
    de
    RES contribution | renewable energy source contribution | contribution of renewable energy sources
    en
    Sainmhíniú energy contribution from renewable sources Tagairt COM-EN, based on:Held, A., Ragwitz, M. The contribution of renewable energy technologies to mitigating climate change in the EU by 2050. Climate Change: Global Risks, Challenges and Decisions; IOP Publishing. IOP Conf. Series: Earth and Environmental Science 6 (2009) 192016 http://iopscience.iop.org/1755-1315/6/19/192016/pdf/1755-1315_6_19_192016.pdf [25.6.2012]
  11. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #540598

    IATE #914417
    codán in-ionanálaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einatembare Fraktion | einatembarer Anteil
    de
    Sainmhíniú Teil der gesamten im Atembereich eines Beschäftigten vorhandenen Schwebstoffe (Staub, Rauch und Nebel), der eingeatmet wird Tagairt Umweltbundesamt, STARS Version 4.2.1, Stoffdatenbank für bodenschutz- /umweltrelevante Stoffe, Glossar, Arbeitsgrenzwerte http://www.stoffdaten-stars.de/index.php?page=glossar&GlossarID=1765 (7.7.2016)
    Nóta Er wird als einatembarer Anteil bezeichnet und messtechnisch als einatembare Fraktion erfasst.siehe auch alveolengängiger Anteil IATE:1704553
    inhalable particulate fraction | inhalable fraction | inspirable fraction | inhalable dust
    en
    Sainmhíniú mass fraction of total airborne particles which is inhaled through the nose and mouth Tagairt Brown, J. S., Gordon, T., Price, O., Asgharian, B.: Thoracic and respirable particle definitions for human health risk assessment, National Center for Biotechnology Information, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3640939/ [30.6.2016]
    Nóta See also: respirable fraction IATE:1704553
    fraction inhalable
    fr
    Sainmhíniú fraction massique des particules totales en suspension dans l'air inhalée par le nez et par la bouche Tagairt Norme ISO 7708:1995(fr); Qualité de l'air- Définitions des fractions de taille des particules pour l'échantillonnage lié aux problèmes de santé; https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iso:7708:ed-1:v1:fr [9.9.2016]
    Nóta La fraction inhalable dépend de la vitesse et de la direction de l'air, de la fréquence respiratoire et d'autres facteurs.
  13. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #546014

    IATE #1108884
    cóimheas idir cásanna galair agus básanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fatalitätsrate | Fallsterblichkeit | Fall-Verstorbenen-Anteil
    de
    Sainmhíniú Todesfälle je inzidenter Krankheit Tagairt Universität Köln, http://www.uni-koeln.de/wiso-fak/soposem/roesner/pdf/WS0607_Sopo-III-Teil-3.pdf (3.9.2008)
    CFR | case-fatality rate | case-fatality ratio
    en
    Sainmhíniú percentage of persons diagnosed as having a specified disease who die as a result of that illness within a given period Tagairt University of California, Los Angeles (UCLA), Department of Epidemiology, Definitions (31.10.2019)
    Nóta It is a measure of the severity of the disease. The case-fatality rate is a proportion, so the numerator is restricted to deaths among people included in the denominator. Not to be confused with mortality rate or with cause-specific mortality rate where the denominator is the size of the population among which the deaths occurred.
    taux de létalité
    fr
    Sainmhíniú nombre de personnes qui, ayant contracté une maladie, meurent de cette maladie pour 1000 personnes, pour une année donnée Tagairt INED: Institut national d'études démographiques http://www.ined.fr/fr/lexique/bdd/mot/L%C3%A9talit%C3%A9/motid/128/ [2.9.2008]
    Nóta ce taux mesure la virulence d'une maladie
  14. SOCIAL QUESTIONS

    #467008

    IATE #887023
    baineannú Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa, CELEX:32013R1304/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gestiegener Anteil von Frauen | Feminisierung
    de
    Sainmhíniú Anstieg des Anteils der Frauen gegenüber den Männern in einem bestimmten Bereich Tagairt Council-DE nach Council-FR
    feminisation
    en
    Sainmhíniú increasing involvement of women in a situation or ​activity where there are traditionally more men Tagairt Council-EN based on: Cambridge dictionary > feminization, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/feminization (03.05.2016)
    Nóta Typical examples: - feminisation of labour (see below),- feminisation of migration (see below), - feminisation of poverty (increase in proportion of women among poor people); etc.
    féminisation
    fr
    Sainmhíniú accroissement de la proportion des femmes par rapport aux hommes Tagairt Le Grand Robert de la langue française > féminisation [27.7.2016]
  15. INDUSTRY|chemistry

    #565727

    IATE #1704844
    codán móil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mólchodán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Molenbruch | χi = ni/n | molarer Anteil | Molprozent | Stoffmengenanteil | Molfraktion | Atomprozent | Molgehalt
    de
    Nóta Nicht zu verwechseln mit dem Begriff der Stoffmengenkonzentration ( IATE:3508508 )!
    percentage by amount of substance | mole fraction | amount fraction | amount-of-substance fraction | molar fraction
    en
    Sainmhíniú amount of a constituent divided by the total amount of all constituents in the mixture Tagairt IUPAC, "Compendium of Chemical Terminology", 2nd ed. (the "Gold Book"), compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson, Blackwell Scientific Publications, Oxford, 1997, XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org/ (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins, ISBN 0-9678550-9-8, http://dx.doi.org/10.1351/goldbook.A00296 (15.12.2009)
    Nóta Not to be confused with the concept of amount-of-substance concentration ( IATE:3508508 )
    fraction molaire | titre molaire
    fr
    Sainmhíniú rapport du nombre de moles du constituant au nombre de moles du mélange de gaz Tagairt Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.89
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #577197

    IATE #3520554
    leasanna neamh-urlámhais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht beherrschender Anteil
    de
    Sainmhíniú Eigenkapital in einem Tochterunternehmen, das weder mittel- noch unmittelbar einem Mutterunternehmen zurechenbar ist Tagairt Verordnung (EU) Nr. 1254/2012 (IFRS 10...), IFRS 10.A, CELEX:32012R1254/DE
    non-controlling minority shareholding | noncontrolling interest holding | non-controlling interest
    en
    participations ne donnant pas le contrôle
    fr
  17. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576815

    IATE #3520115
    leas comhréireach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    proportionaler Anteil | anteiliges Eigenkapital
    de
    Sainmhíniú einem Investor aufgrund seiner Beteiligungsquote zuzurechender Anteil am Eigenkapital des Beteiligungsunternehmens Tagairt Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA)
    Nóta Definition bezieht sich ausschließlich auf die Verwendung des Begriffs im Kontext des IAS 28.10
    proportionate interest
    en
  18. ENERGY|soft energy

    #527838

    IATE #221941
    grianchodán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    solarthermischer Anteil | solarthermischer Deckungsgrad | solarer Deckungsanteil | solarer Deckungsgrad
    de
    Sainmhíniú Anteil der Solarenergie an der insgesamt benötigten Energie Tagairt Phoenix Contact Deutschland Gmbh: Solarenergie - Wichtige Begriffe einfach und schnell erklärt. 2014, S.57, https://www.phoenixcontact.com/assets/downloads_ed/global/web_dwl_promotion/52005593_BRO_Glossar_Solarenergie_2014_DE_DE_LoRes.pdf (20.10.2016)
    Nóta Der solare Deckungsgrad gibt an, wie viel Prozent der zur Brauchwassererwärmung erforderlichen Energie durch die Solaranlage im Jahresmittel gedeckt werden kann. Er entspricht dem Verhältnis des jährlichen solaren Wärmeertrages zum Gesamtenergiebedarf (solarer Wärmeertrag und Nachheizungswärmemenge) für die Brauchwassererwärmung (und evtl. Heizungsunterstützung.
    solar fraction
    en
    Sainmhíniú energy supplied by the solar part of a system divided by the total system load Tagairt International Standard ISO 9488:1999 Solar energy - Vocabulary , https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:9488:ed-1:v1:en [29.4.2014]
    taux de couverture solaire
    fr
  19. ENERGY|energy policy

    #580857

    IATE #3541154
    cás ardúsáid foinsí inathnuaite fuinnimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú ceann de na cásanna a leagtar amach sa "Treochlár Fuinnimh 2050" IATE:3535823 inarb ionann foinsí in-athnuaite agus 97% den tomhaltas leictreachais Tagairt Bunaithe ar CENTERM
    Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien"
    de
    Sainmhíniú eines der im Energiefahrplan 2050 IATE:3535823 vorgestellten Szenarien, bei dem davon ausgegangen wird, dass 97% des Stromverbrauchs durch erneuerbare Energien gedeckt werden Tagairt Council-DE, vgl. KOM-Mitteilung: Energiefahrplan 2050 CELEX:52011PD0885/DE
    Nóta DIV: aih, 20.2.2012
    high renewables scenario | high-renewables scenario | high-renewables case
    en
    Sainmhíniú one of the scenarios set out in the European Commission's "Energy Roadmap 2050" IATE:3535823 whereby renewable sources account for 97% of electricity consumption Tagairt CENTERM
    scénario «part élevée de sources d'énergie renouvelables» | scénario «part élevée de SER»
    fr
    Sainmhíniú un des scénarios exposés dans la Feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 [ IATE:3535823 ] selon lequel les sources d'énergie renouvelables couvrent très largement la consommation énergétique finale brute (à 75 % en 2050) et la consommation d'électricité (à 97 %) Tagairt Conseil FR, d'après: communication de la Commission, "Feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050", COM(2011) 885 final, CELEX:52011PC0885/FR
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #545852

    IATE #1106136
    páirt theiripeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wirksamer Anteil | therapeutisch wirksamer Anteil
    de
    therapeutic moiety | active moiety
    en
    Sainmhíniú molecule or ion - excluding those appended portions of the molecule that cause the active substance1 to be an ester, salt or other non-covalent derivative (e.g. hydrate, complex, chelate) of the molecule - responsible for the physiological or pharmacological action of the active substance1 active substance [ IATE:35093 ] Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:European Medicines Agency. Committee for Medicinal Products for Veterinary Use. Overview of comments received on 'Draft Guideline on the conduct of bioequivalence studies for veterinary medicinal products, http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2010/11/WC500098523.pdf [22.1.2014]
    Nóta See also: - moiety (broader) [ IATE:3522587 ]
    fraction thérapeutique | fraction active
    fr
    Sainmhíniú partie d'une substance active qui porte l'activité pharmacologique Tagairt Site de l'ANSM > glossaire (1.8.2014), http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/glossair/glossair.php [20.8.2014]