Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

27 toradh

  1. INDUSTRY|chemistry

    #552792

    IATE #1315098
    tuaslagán Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1394/2007 maidir le táirgí íocshláinte ardteiripe agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, CELEX:32007R1394/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú pas aonfhoirmeach, leachtach de ghnáth, ina bhfuil níos mó ná comhábhar amháin Tagairt 'tuaslagán'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Solutio | Lösung
    de
    solution
    en
    Sainmhíniú liquid or solid phase containing more than one substance, when for convenience one (or more) substance, which is called the solvent, is treated differently from the other substances, which are called solutes Tagairt IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/S05746.html [6.10.2010]
    Nóta When, as is often but not necessarily the case, the sum of the mole fractions of solutes is small compared with unity, the solution is called a dilute solution. A superscript attached to the ∞ symbol for a property of a solution denotes the property in the limit of infinite dilution.
    solution
    fr
  2. AGRI-FOODSTUFFS · INDUSTRY|chemistry

    #563040

    IATE #1617552
    tuaslagán alcaileach caighdeánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    alkalische Lösung | Titrierlauge
    de
    Sainmhíniú Loesung eines Alkalis(KOH oder NaOH)von bestimmtem Gehalt an OH-Ionen Tagairt office international de la vigne et du vin
    standard alkaline solution
    en
    Sainmhíniú aqueous solution of an alkali of known strength Tagairt office international de la vigne et du vin
    liqueur alcaline | solution titrée alcaline
    fr
    Sainmhíniú solution d'une base de concentration connue Tagairt office international de la vigne et du vin
  4. EUROPEAN UNION|European Union law|intergovernmental legal instrument · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #592871

    IATE #3576439
    réiteach cúlstop Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach (Airt. 50), 29 Meitheamh 2018 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20006-2018-INIT/ga/pdfFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is mian leis an gComhairle Eorpach a chur in iúl gur údar imní di gur beag dul chun cinn atá déanta go nuige seo i dtaca le teacht ar aon fhocal faoi réiteach cúlstop d'Éirinn/Tuaisceart Éireann.' Tagairt 'Cruinniú den Chomhairle Eorpach (Airt. 50) (29 Meitheamh 2018) – Conclúidí,' an Chomairle Eorpach, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20006-2018-INIT/ga/pdf [7.5.2019]
    Backstop-Lösung
    de
    Sainmhíniú Regelung zur Vermeidung einer harten Grenze zwischen Nordirland und Irland, die in das Austrittsabkommen IATE:2156466 zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich aufgenommen werden soll, falls keine bessere Lösung gefunden wird Tagairt Council-DE vgl. Euractiv , Brexit: EU-Vorschlag für Nordirland sorgt für Ärger in Großbritannien https://www.euractiv.de/section/europakompakt/news/brexit-eu-vorschlag-fuer-nordirland-sorgt-fuer-aerger-in-grossbritannien/ (12.9.18)
    backstop plan | backstop proposal | backstop | backstop solution | backstop option | default scenario
    en
    Sainmhíniú arrangement to be included in the withdrawal agreement between the EU and the UK to avoid a hard border between Northern Ireland and Ireland in the absence of another solution Tagairt Council-EN, based on: 1. Your guide to Brexit jargon, 23.3.2018, BBC, https://www.bbc.co.uk/news/uk-43470987 [30.7.2018]. 2. The Irish Times, 'Brexit: UK agrees to ‘backstop’ solution for Border in treaty text', https://www.irishtimes.com/news/world/europe/brexit-uk-agrees-to-backstop-solution-for-border-in-treaty-text-1.3432512 [10.4.2018]
    Nóta Not to be confused with the concept of a backstop in finance [ IATE:3536815 ] nor, specifically, the fiscal backstop for the single resolution fund [ IATE:3568473 ].
    solution de dernier recours | option dite "backstop" | filet de sécurité | backstop | scénario par défaut | option dite de "backstop" | option dite du "backstop"
    fr
    Sainmhíniú solution juridique devant être incluse dans l'accord de retrait du Royaume-Uni; elle serait mise en place pour éviter le rétablissement d'une frontière physique entre l'Irlande du Nord et l'Irlande faute d'accord de libre-échange conclu pendant la période de transition post-Brexit Tagairt Conseil-FR, d'après: - Article de Y. Blavignat, "Bruxelles et Londres annoncent avoir bouclé un accord sur une transition post-Brexit", dans Le Figaro du 19.3.2018 (3.4.2019) - Article "Brexit: Berlin veut une solution pérenne au problème de la frontière irlandaise" sur Challenges.fr (3.4.2019)
    Nóta Attention: voir également les fiches suivantes pour la traduction du terme anglais " backstop" dans un contexte financier: - filet de sécurité (sens financier spécifique à l'UE) - filet de sécurité (sens financier général)
  7. INDUSTRY|chemistry

    #557327

    IATE #1425691
    criostal measctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tuaslagán soladach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    feste Lösung | Mischkristall
    de
    Sainmhíniú aus zwei oder mehreren Arte von Atomen aufgebauter Kristall, bei dem eine kontinuierliche Aenderung der Zusammensetzung innerhalb bestimmter Grenzen nicht mit einer Aenderung des Gittertyps verbunden ist Tagairt Giesserei Lexikon
    solid solution | mixed crystal
    en
    Sainmhíniú a crystal containing a second constituent which fits into and is distributed in the lattice of the host crystal Tagairt IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/M03940.html [6.10.2010]
    Nóta The use of 'solid solution' for amorphous materials is not recommended.
    solution solide | cristal mixte
    fr
    Sainmhíniú phase charactérisée par la présence d'un élément d'addition A dans un élément ou composé défini B, dont le système cristallin n'est pas modifié par cet élément d'addition. On dira " solution solide de A dans B" ; Type de solution où le solvant est solide, et où le soluté peut être gazeux, liquide ou solide. Par exemple hydrogène gazeux dans le palladium ou zinc dissous dans le cuivre Tagairt ATF dic.idéologique de fonderie; Mahan,chimie,p.148
  9. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #587753

    IATE #3565957
    tuaslagán méadair imbhuailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Impinger-Flüssigkeit | Impinger-Lösung
    de
    impinger liquid | impinger solution | impinging solution
    en
    Sainmhíniú liquid medium used to fill specially designed bubble tubes used for collecting airborne chemicals Tagairt COM-EN, based on: SKC, Sample Setup Guide, Sampling Train – Impingers, http://www.skcinc.com/catalog/pdf/instructions/1165.pdf [22.6.2016]
    Nóta The tube is called an impinger [ IATE:1350027 ]. With impinger sampling, a known volume of air is bubbled through the impinger containing a specified liquid. The liquid will chemically react with or physically dissolve the chemical of interest.
    solution de barbotage
    fr
    Sainmhíniú mélange homogène liquide dans lequel on fait passer un gaz à des fins de purification, d’absorption ou de contrôle de débit Tagairt COM-FR d’après:- Le Grand Robert de la langue française en ligne > solution [3.12.2015]- Dictionnaire de français Larousse en ligne > barboter, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/barboter/7977?q=barboter#7935 [3.12.2015]
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #544912

    IATE #1085509
    sailíne fhiseolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    isotone NaCl-Lösung | isotone Kochsalzlösung | physiologische Kochsalzlösung | isotonische Kochsalzlösung
    de
    Sainmhíniú 0,9%ige wässrige, osmotisch dem Blutserum entsprechende (= isotonische) NaCl-Lösung, die im Übrigen völlig unphysiologisch ist Tagairt Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „Kochsalzlösung, physiologische“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (28.9.2017)
    isotonic saline | saline | normal saline | physiological saline | isotonic sodium chloride solution
    en
    Sainmhíniú a sterile preparation of 0,9 % solution of sodium chloride on water, suitable for intravenous injection Tagairt Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
    sérum physiologique | eau physiologique
    fr
    Sainmhíniú Préparation stérile constituée par une solution de 9% de chlorure de sodium dans de l'eau;Elle est généralement administrée par voie intraveineuse Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  12. INDUSTRY|chemistry · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #549931

    IATE #1205403
    tuaslagán iseatonach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    isotonische Lösung
    de
    Sainmhíniú Infusionslösung zur Herbeiführung eines isotonischen-isoionischen ausgeglichenen physiologischen Zustandes Tagairt Reallex Med.
    isotonic solution
    en
    Sainmhíniú solution that has the same salt concentration as the normal cells of the body and the blood Tagairt MedicineNet.com http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=4058 [12.7.2010]
    Nóta As opposed to a hypertonic solution or a hypotonic solution. An isotonic beverage may be drunk to replace the fluid and minerals which the body uses during physical activity
    solution isotonique
    fr
    Sainmhíniú solution qui developpe une meme pression osmotique Tagairt tarif douanier,30.02;lexique lait
  14. TRANSPORT|organisation of transport · TRANSPORT|transport policy

    #599615

    IATE #3619840
    réiteach an mhíle deiridh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lösung für die „letzte Meile“
    de
    Sainmhíniú Lösung für das letzte Glied in der Transportlogistik Tagairt COM-DE gestützt auf: Data Art > Logistik der letzen Meile: Probleme und Lösungen (13.12.2021)
    last mile solution
    en
    Sainmhíniú travel solution for the final part of a journey between shared transport and the destination Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:- S, Shaheen, N. Chan. 'Mobility and the Sharing Economy: Potential to Overcome First- and Last-Mile Public Transit Connections' (3.9.2021)- A. Aguilera, V. Boutueil. Urban Mobility and the Smartphone. Chapter 4 - Implications for Public Policy (3.9.2021)
    solution du dernier kilomètre | solution pour le dernier kilomètre
    fr
    Sainmhíniú solution à l'enjeu que constituent les derniers segments de la chaîne de distribution finale des biesn ou services, qu'il s'agisse de réseaux logistiques et de transport de réseaux câblés ou de télécommunications Tagairt COM-FR, d'après:Wikipédia, Dernier kilomètre (13.10.2021)
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #534291

    IATE #818725
    réiteach coinbhleachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lösung von Konflikten | Konfliktlösung
    de
    Sainmhíniú Maßnahmen und Verfahren, die auf eine Konfliktsituation positiv einwirken und eine Deeskalation des Konflikts zum Ziel haben Tagairt Council-DE
    Nóta XREF: Konfliktbewältigung / Konfliktmanagement ("conflict management") IATE:921613 ; Konflikttransformation ("conflict transformation") IATE:933514 ;DIV: ajs 23.6.09; UPD: st 3.7.09
    conflict resolution | resolution of conflicts
    en
    Sainmhíniú the process of resolving a dispute or a conflict permanently, by providing for each sides' needs, and adequately addressing their interests so that they are satisfied with the outcome Tagairt International Online Training Program On Intractable Conflict, Conflict Research Consortium, University of Colorado, Glossary, http://www.colorado.edu/conflict/peace/glossary.htm (28.9.2010)
    règlement des conflits
    fr
    Sainmhíniú Processus visant à régler définitivement un conflit en répondant aux besoins des parties concernées et en tenant dûment compte de leurs intérêts de manière à ce qu'elles soient satisfaites du résultat obtenu. Tagairt Conseil-FR d'après International Online Training Program On Intractable Conflict, Conflict Research Consortium, University of Colorado, Glossary, http://www.colorado.edu/conflict/peace/glossary.htm [27.10.2010]
  16. ECONOMICS|economic policy|economic policy|development policy|sustainable development · ENVIRONMENT|environmental policy · FINANCE|financing and investment|financing|financing policy

    #593452

    IATE #3578561
    réiteach dúlrabhunaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ag cur chun cinn an róil atá ag pobail atá faoi bhun leibhéal an bhardais i gcur chun feidhme réiteach dúlrabhunaithe, lena n-áirítear conairí agus criosanna glasa, crainn uirbeacha, mar aon le limistéir fiadhúlra pheirea-uirbeacha. Leis na hiarrachtaí sin, ba cheart go mbeifí in ann rochtain chothrom ar an dúlra a chur ar fáil, mar aon leis na tairbhí a bhaineann leis ó thaobh shláinte an duine, ó thaobh an t-athrú aeráide a mhaolú agus ó thaobh níos mó athléimneachta i gcoinne guaiseacha saorga agus guaiseacha nádúrtha.' Tagairt Tuairim ó Choiste Eorpach na Réigiún – I dtreo Comharsanachtaí agus Pobail Bheaga Inbhuanaithe – An Beartas Comhshaoil faoi bhun Leibhéal an Bhardais, CELEX:52019IR3195/GA
    naturbasierte Lösung | NBS
    de
    Sainmhíniú von der Natur inspirierte Lösung, in deren Rahmen natürliche Prozesse unterstützt und verwendet oder imitiert werden, um zu einem verbesserten Management und Schutz der Umwelt beizutragen Tagairt Council-DE in Anlehnung an UNESCO > Weltwasserbericht (23.12.2019) und böll.de > IPCC-Sonderbericht zur Landnutzung (23.12.2019)
    nature-based solution | NBS
    en
    Sainmhíniú integrated, multifunctional solutions to critical societal challenges that are inspired and supported by nature, cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits, and help build resilience Tagairt Council-EN based on:Evaluating the Impact of Nature-based Solutions: A Summary for Policy Makers (13.10.2021), European Commission, August 2021
    solution basée sur la nature | SfN | solution fondée sur la nature
    fr
    Sainmhíniú action visant à protéger, gérer de manière durable et restaurer des écosystèmes naturels ou modifiés en s'inspirant de la nature ou en imitant des processus naturels pour relever les défis de société de manière efficace et adaptative, tout en assurant le bien-être humain et en produisant des bénéfices pour la biodiversité Tagairt Conseil-FR, d'après:- Site du comité français de l'UICN, Les solutions fondées sur la nature (6.9.2021)
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ECONOMICS|regions and regional policy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #527206

    IATE #152626
    Clár de roghanna a bhaineann go sonrach le hiargúltacht agus le hoileánacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    POSEI | Posei-Verordnung | Posei-Programm | Posei-Regelung | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Posei-Region
    de
    POSEI | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity
    en
    Sainmhíniú set of programmes designed to remedy the exceptional geographical situation of certain remote, insular regions of Europe Tagairt Council-EN based on Special Report No 5/97, CELEX:31997Y0526(01)
    Nóta The three POSEI programmes are: POSEICAN ( IATE:866286 ), POSEIDOM ( IATE:781182 ) and POSEIMA ( IATE:853494 )
    POSEI | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité
    fr
    Sainmhíniú dispositif ayant pour objectif global d’améliorer la compétitivité économique et technique des filières agricoles en tenant compte de leurs handicaps géographiques et économiques, notamment de l’éloignement, de l’insularité, de la faible superficie, du relief et du climat difficile, de la dépendance économique vis-à-vis de certains produits d’importation et de la concurrence internationale Tagairt Site web "POSEI FRANCE" (mis en place par le ministère FR de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales et le ministère FR de l'agriculture et de la pêche), http://www.posei-france.fr/index.php (15.3.2010)
    Nóta Ce dispositif se décompose en fait en trois types de programmes: POSEICAN [IATE:866286 ], POSEIDOM [IATE:781182 ] et POSEIMA [IATE:853494 ].
  18. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #597986

    IATE #3591836
    réiteach SESAR Tagairt Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/116 maidir le bunú Chomhthionscadal a hAon lena dtacaítear le cur chun feidhme an Mháistirphlean Eorpaigh um Bainistíocht Aerthráchta dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 550/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 409/2013 ón gCoimisiún agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 716/2014 ón gCoimisiún, CELEX:32021R0116/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú aschur chéim forbartha SESAR, lena dtugtar isteach teicneolaíochtaí caighdeánaithe agus idir-inoibritheacha nua nó feabhsaithe agus nósanna imeachta oibríochtúla comhchuibhithe a thacaíonn le cur chun feidhme an Mháistirphlean BAT don Eoraip Tagairt Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/116 maidir le bunú Chomhthionscadal a hAon lena dtacaítear le cur chun feidhme an Mháistirphlean Eorpach um Bainistíocht Aerthráchta dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 550/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 409/2013 ón gCoimisiún agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 716/2014 ón gCoimisiún, CELEX:32021R0116/GA
    SESAR-Lösung
    de
    Sainmhíniú anwendbares Ergebnis der SESAR-Entwicklungsphase, mit dem neue oder verbesserte standardisierte und interoperable Betriebsverfahren oder Technologien eingeführt werden Tagairt Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums (Neufassung)
    SESAR solution
    en
    Sainmhíniú deployable output of the SESAR development phase introducing new or improved standardised and interoperable operational procedures or technologies Tagairt Amended proposal for a Regulation on the implementation of the Single European Sky (recast), COM/2020/579 final
    solution SESAR
    fr
    Sainmhíniú résultat déployable de la phase de développement de SESAR introduisant des procédures ou des technologies opérationnelles normalisées et interopérables qui sont nouvelles ou améliorées Tagairt Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la mise en œuvre du ciel unique européen (refonte)
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #563038

    IATE #1617546
    toirtmheascthóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Titer-Lösung | Titrant | Titrierlösung | Titerlösung | Messlösung | Titrier-Lösung | Maßlösung
    de
    Sainmhíniú Lösung, deren Konzentration an einer aktiven Substanz genau bekannt ist oder die einen genau bekannten Titer hat Tagairt Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu "Normallösungen", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (26.07.2010)
    titrant | standard volumetric solution | SVS | standard solution
    en
    Sainmhíniú a solution of which the strength is accurately known (acid, base, iodine, etc.) and which is used for titrations Tagairt Office international de la vigne et du vin
    liqueur titrée | solution étalon volumétrique | solution titrée
    fr
    Sainmhíniú solution d'une substance en proportion déterminée et utilisée pour le dosage des corps en analyse chimique Tagairt office international de la vigne et du vin
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #531172

    IATE #780673
    an Comhaontú maidir le Réiteach Fadhbanna Praiticiúla a bhaineann le Limistéir Mhianadóireachta ar Ghrinneall na Domhainfharraige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
    de
    Nóta XREF: Siehe auch Seerechtsübereinkommen vom 30.04.1982.;MISC: New York, 14.08.1987.
    Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas
    en
    Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1987.08.14 New York