Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Middle East|Türkiye

    #610540

    IATE #861184
    Poblacht na Tuirce Tagairt "An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie"
    ga
    an Tuirc Tagairt "An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie"
    ga
    Nóta "Príomhchathair: Ankara Ainm an tsaoránaigh: Turcach Aidiacht: Turcach Airgeadra: lira na Tuirce Fo-Aonad Airgeadra: kurus Cliceáil ar ""mul"" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo."
    die Republik Türkei | die Republik Türkiye | die Türkei
    de
    Nóta Hauptstadt: Ankara; Adjektiv: türkisch; Bez. der Staatsangehörigen: Türke/ Türkin; Währung: türkische Lira (TRY) Auf offizielle Aufforderung der Türkei an den Rat vom Juni 2022 hin wurde entschieden, in Englisch die Benennungen Türkiye/Republic of Türkiye (anstelle von Turkey/Republic of Turkey) zu verwenden. Diese Entscheidung wirkt sich nicht auf die Praxis in Deutsch aus, wo weiterhin die Benennungen Türkei/Republik Türkei verwendet werden, mit Ausnahme von förmlicher Kommunikation mit der Türkei bzw. von Abkommen, die direkt mit der Türkei geschlossen werden, wo die Vollform Republik Türkiye zu verwenden ist.
    Republic of Türkiye | Türkiye | Republic of Turkey | Turkey
    en
    Nóta "CAPITAL: Ankara CITIZEN: Turk ADJECTIVE: Turkish CURRENCY: Turkish lira (TRY) CURRENCY SUBUNIT: kurus (inv.) Please see the ""mul"" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.The Government of the Republic of Türkiye notified the United Nations in May 2022 and the Council of the European Union in June 2022 that it would begin using ‘Republic of Türkiye’ as the official name of the country in English and ‘Türkiye’ as a short form, replacing ‘Republic of Turkey’ and ‘Turkey’."
    la République de Turquie | la Turquie | Türkiye
    fr
    Nóta capitale: Ankara citoyen/habitant: Turc adjectif: turc unité monétaire: la livre turque subdivision: kurus Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.À la suite d'une demande officielle adressée par la Turquie au Conseil en juin 2022, il a été décidé d'utiliser en anglais les termes Türkiye/Republic of Türkiye (à la place de Turkey/Republic of Turkey). Cette décision n'a pas d'incidence sur la pratique en français et les appellations Turquie/République de Turquie doivent être conservées.
    TUR | TR
    mul
  2. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering

    #634912

    IATE #1696782
    imrothlú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umdrehung | U
    de
    revolution
    en
    Sainmhíniú one complete turn or cycle of a periodic motion Tagairt """revolution"". The Concise Oxford Dictionary of Mathematics (4 ed.) Christopher Clapham, James Nicholson. Oxford University Press, 2009. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199235940.001.0001/acref-9780199235940-e-2456?rskey=1uKO7X&result=1&q=revolution [12.4.2013]"
    Nóta "For example a car engine may operate most efficiently at 3500 revs/min (revolutions per minute). Revolution is used in astronomy and related fields, to describe the movement of a body around another (""orbiting"") while the term rotation is used to mean the movement around an axis."
    tour | tr | révolution
    fr
  3. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financing and investment

    #642819

    IATE #3509687
    stór trádála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    TR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Transaktionsregister
    de
    Sainmhíniú "juristische Person, die die Aufzeichnungen zu Transaktionen an den Finanzmärkten, wie OTC-Derivaten IATE:1125268 oder Wertpapierfinanzierungsgeschäften IATE:3515142 , zentral sammelt und verwahrt" Tagairt "Council-DE vgl. Verordnung 648/2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister, Art.2 Nr.2 (ABl. L_201/2012, S.1) CELEX:32012R0648/DE"
    Nóta vorgesehen ist, dass finanzielle und nichtfinanzielle Gegenparteien die Einzelheiten der von ihnen eingegangenen Kontrakte mit Freiverkehrsderivaten und deren Änderungen, einschließlich Novation und Kündigung, an ein eingetragenes Transaktionsregister melden müssen
    trade repository | trade repositories | TR
    en
    Sainmhíniú "authorised entity that centrally collects and maintains records of the trades (i.e. contracts) behind certain types of transaction on financial markets, for example OTC derivative trades1 and securities financing transactions21 OTC derivative [ IATE:1125268 ]2 securities financing transaction [ IATE:3515142 ]" Tagairt "Council-EN, based on:- Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, CELEX:32012R0648 and- Proposal for a Regulation on reporting and transparency of securities financing transactions, CELEX:52014PC0040"
    Nóta It collects data, derived from centrally or bilaterally clearable transactions, as inputted by both parties to a trade. Depending on the asset class, a TR may also engage in trade life cycle event management and downstream trade processing services. However, the core functionality of a TR is its record keeping and reconciliation function of definitive copies of trade data.
    référentiel central | référentiel central de données | référentiel de données
    fr
    Sainmhíniú personne morale qui collecte et conserve de manière centralisée les enregistrements relatifs aux produits dérivés Tagairt "Règlement (UE) nº 648/2012 du 4 juillet 2012 sur les produits dérivés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux, article 2, définitions: CELEX:32012R0648/fr"
  6. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #654812

    IATE #3567360
    foirnéis rothlach inchlaonta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foirnéis TR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foirnéis inchlaonta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foirnéis leáite rothlach inchlaonta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dreh-Kippofen | kippbarer Drehtrommelofen
    de
    tilting rotary furnace | TR furnace | tilting rotary melting furnace | tilting furnace | tilt rotary furnace
    en
    Sainmhíniú "rotary furnace1 with an integrated tilting mechanism1rotary furnace [ IATE:1427313 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Non-Ferrous Metals Industries, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/NFM_Final_Draft_10_2014.pdf [10.12.2015]"
    four rotatif basculant | four tournant basculant
    fr
    Sainmhíniú four rotatif1 inclinable Tagairt "COM-FR d'après:- Centre national de ressources lexicales et textuelles > basculer http://www.cnrtl.fr/definition/basculer [5.2016]"
    Nóta "1 four rotatif [ IATE:1427313 ]"
  7. TRADE · TRANSPORT

    #601730

    IATE #133541
    nóta aistrithe TR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übergabeschein TR
    de
    TR transfer note | Community Transit Transfer Note
    en
    Sainmhíniú document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for one or more large containers to be carried from a consignor to a consignee in international transport Tagairt "Commission Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (consolidated version) CELEX:01993R2454*/EN"
    Nóta "The TR transfer note shall bear a serial number in the top right-hand corner by which it can be identified. This number shall be made up of eight digits preceded by the letters TR. The TR transfer note shall consist of the following sheets, in numerical order:-
    bulletin de remise TR
    fr
    Sainmhíniú document matérialisant le contrat de transport par lequel l'entreprise de transports fait acheminer, au départ d'un expéditeur et à destination d'un réceptionnaire, un ou plusieurs grands conteneurs en trafic international Tagairt "Règlement (CEE) nº 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, CELEX:1993R2454/FR"
    Nóta "Le bulletin de remise TR est muni, dans le coin supérieur droit, d'un numéro de série permettant son identification. Ce numéro est composé de huit chiffres précédés des lettres TR. Le bulletin de remise TR est composé des exemplaires suivants présentés dans l'ordre de leur numérotation: — 1: exemplaire pour la direction générale de l'entreprise de transports, — 2: exemplaire pour le représentant national de l'entreprise de transports dans la gare de destination, — 3A: exemplaire pour la douane, — 3B: exemplaire pour le réceptionnaire, — 4: exemplaire pour la direction générale de l'entreprise de transports, — 5: exemplaire pour le représentant national de l'entreprise de transports dans la gare de départ, — 6: exemplaire pour l'expéditeur.Règlement (CEE) nº 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, CELEX:1993R2454/FR"
  8. FINANCE|monetary relations · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #617908

    IATE #1077218
    unsa troí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Troy-Unze | Feinunze
    de
    Sainmhíniú Gewichtseinheit für Edelmetalle (= 31,1035 g) Tagairt Gabler Banklexikon, Gabler-Verlag, Wiesbaden, 1978, S.1552
    Nóta lag auch dem Währungssystem des IWF zugrunde
    troy ounce | oz t | oz tr. | oz.t. | ounce troy(weight)
    en
    Sainmhíniú measurement of weight for gold and other metals, such as silver and platinum (= 31. 10 grammes) Tagairt Dictionary of Banking and Finance, Peter Collin Publishing , ISBN:1-90-1659-35-6, 1999
    Nóta "measure that dates back to the Middle Ages, originally used in Troyes, France, when dealing with precious metals. ""troy ounce"", (I)INVESTOPEDIA, Dictionary http://www.investopedia.com/terms/t/troyounce.asp [17.12.2015]"
    once troy | once
    fr
    Sainmhíniú unité de mesure de masse couramment utilisée pour les métaux précieux (or, argent, platine, palladium), et équivalent à 31,1034768 grammes Tagairt "COM-FR, d'après Widipédia, «Once troy», https://fr.wikipedia.org/wiki/Once_troy [27.8.2015]"
  9. FINANCE|financial institutions and credit|banking

    #639710

    IATE #2234563
    babhtáil an toraidh iomláin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina gceannaíonn institiúid cosaint creidmheasa trí bhabhtáil an toraidh iomláin agus ina ndéanann sí taifead ar na glaníocaíochtaí arna bhfáil ar an mbabhtáil mar ghlanioncam, ach nach ndéanann sí taifeadadh ar an meath fritháirimh i luach na sócmhainne atá cosanta faoi laghduithe i luach cothrom nó trí mhéid breise a bheith curtha le cúlchistí, ní cháilíonn an chosaint creidmheasa sin mar chosaint creidmheasa incháilithe.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA"
    Gesamtrenditeswap
    de
    Sainmhíniú Freiverkehrsderivat (ORC-Derivat), bei dem der Gesamtertrag eines Wertpapiers gegen regelmäßige Zahlungen getauscht wird Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: RSZ, 15.3.13
    TRS | TR swap | total return swap | total rate of return swap | TRORS
    en
    Sainmhíniú bilateral financial transaction where one of the counterparties agrees to pay the other the total return of a single asset or basket of assets it owns in exchange for periodic cash flows Tagairt "COM-BG based on Financial Encyclopedia, http://www.financial-edu.com/total-return-swap-trs.php & Wikipedia. Total return Swap, http://en.wikipedia.org/wiki/Total_return_swap [19.11.2012]"
    contrat d'échange sur rendement global | contrat d'échange sur rendement total
    fr
  10. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant · INDUSTRY|wood industry|wood industry|pulp and paper industry

    #653518

    IATE #3563774
    sulfar laghdaithe iomlán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iomlán an tsulfair laghdaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesamte reduzierte Schwefelverbindungen
    de
    total reduced sulphur | total reduced sulphur burner | total reduced sulphur burners | TRS
    en
    Sainmhíniú "any of the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process and found in flue-gas: hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide" Tagairt "Joint Research Centre. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Production of Pulp, Paper and Board' (14.3.2023). July 2013."
    Nóta They are measured as a sum expressed as sulphur
    soufre total réduit | STR
    fr
    Sainmhíniú somme des composés malodorants réduits du soufre générés dans les procédés de fabrication de pâte, à savoir le sulfure d'hydrogène, le méthylmercaptan, le sulfure de diméthyle et le disulfure de diméthyle, exprimés en soufre Tagairt "Décision d'exécution établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD) pour la production de pâte à papier, de papier et de carton, au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, CELEX:32014D0687/FR [29.6.2015]"
    Nóta "Voir aussi:- sulfure d'hydrogène [IATE:1479533 ]- méthylmercaptan [IATE:1222013 ]- sulfure de diméthyle [IATE:1479777 ]- disulfure de diméthyle [IATE:1479778 ]- brûleur de soufre total réduit [IATE:3572699 ]"
  11. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · INDUSTRY|wood industry|wood industry

    #658034

    IATE #3572699
    dóire sulfair laghdaithe iomláin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geruchsgaskessel
    de
    total reduced sulphur burner | TRS burner
    en
    Sainmhíniú burner burning the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process and found in flue-gas: hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Production of Pulp, Paper and Board. July 2013, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/PP_BREF_FD_07_2013.pdf [20.4.2017]"
    Nóta "See also: - total reduced sulphur [ IATE:3563774 ]"
    brûleur de soufre total réduit
    fr
    Sainmhíniú brûleur brûlant les composés malodorants réduits du soufre générés dans les procédés de fabrication de pâte Tagairt "COM-FR d'après la définition du concept ""soufre total réduit"" [2.5.2017]"
    Nóta "voir aussi:- soufre total réduit [ IATE:3563774 ]"
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliament|interparliamentary relations

    #651685

    IATE #3553227
    an Toscaireacht chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh idir AE agus an Tuirc Tagairt EP reference database CodictFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei
    de
    Delegation to the EU-Türkiye Joint Parliamentary Committee | Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
    en
    Sainmhíniú "European Parliament delegation to the EU-Türkiye Joint Parliamentary Committee" Tagairt "European Parliament > Delegations > D-TR (14.10.2022)"
    Nóta The Government of the Republic of Türkiye notified the United Nations in May 2022 and the Council of the European Union in June 2022 that it would begin using ‘Republic of Türkiye’ as the official name of the country in English and ‘Türkiye’ as a short form, replacing ‘Republic of Turkey’ and ‘Turkey’.
    Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie
    fr
    Sainmhíniú délégation du Parlement européen à la commission parlementaire mixte UE-Turquie Tagairt "Site du Parlement européen, Accueil > Délégations > Trouver une délégation par pays > Turquie (20.10.2022)"
    Nóta À la suite d'une demande officielle adressée par la Turquie au Conseil en juin 2022, il a été décidé d'utiliser en anglais les termes Türkiye/Republic of Türkiye (à la place de Turkey/Republic of Turkey). Cette décision n'a pas d'incidence sur la pratique en français et les appellations Turquie/République de Turquie doivent être conservées.
    D-TR
    mul
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #666799

    IATE #3626723
    teicneolaíochtaí atá ag teacht chun cinn agus teicneolaíochtaí suaiteacha
    ga
    neue disruptive Technologie
    de
    Sainmhíniú hochkomplexe Technologien wie Big Data, Künstliche Intelligenz, Raumfahrt-, Cloud- und Quantentechnologie, neue Raketentechnologien oder auch Biotechnologien, die zu militärischen Zwecken missbräuchlich genutzt werden könnten Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Martin Winter: Chinas Aufstieg - Europas Ohnmacht: Das große Spiel um unsere Zukunft, München 2021 (25.3.2022) und Meier, Ernst-Christoph/ Meyer zum Felde, Rainer/ Kamp, Karl-Heinz: Wörterbuch zur Sicherheitspolitik. Deutschland in einem veränderten internationalen Umfeld, 9. Auflage, Hamburg. Stichwort: NATO EDT Roadmap (25.3.2022)"
    Nóta NATO Emerging and Disruptive Technologies (EDTs) Roadmap(dt.: Umgang mit neuen und disruptiven Technologien)~ wurde 2019 beschlossen [...]. Damit wird u.a. der missbräuchlichen Nutzung hochkomplexer neuer disruptiver Technologien begegnet. [...]
    emerging disruptive technology | emerging and disruptive technology | EDT
    en
    Sainmhíniú developing technology that is expected to bring about big changes in defence and national/international security strategies, capabilities and operations Tagairt "Council-EN based on European Defence Agency > News and Events > Latest News > High-level conference discussed impact of emerging disruptive technologies on defence (28.1.2022), 20 April 2021"
    Nóta "The concept borrows from the economic idea of disruptive technology, but applies it to a field (defence and security) that is not subject to market forces in the same way.Some examples include artificial intelligence (AI), autonomous weapons systems, big data, biotechnologies and quantum technologies."
    technologie émergente et de rupture | technologies émergentes et technologies de rupture | TE/TR | technologie de rupture émergente | technologie émergente et disruptive
    fr
    Sainmhíniú technologie en cours de développement susceptible de produire de grands changements en matière de défense et de stratégies, de capacités et d'opérations de sécurité au niveau national/international Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'Agence européenne de défense > News and Events > Latest News > High-level conference discussed impact of emerging disruptive technologies on defence (28.1.2022)"
    Nóta Exemples: intelligence artificielle, systèmes d'armes autonomes, big data, biotechnologies, technologies quantiques, planeur hypersonique, armes à énergie dirigée…
  14. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish

    #657900

    IATE #3572463
    breac geal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Meerforelle | Lachsforelle | Weißforelle | Strandlachs | Silberlachs | Schwarzlachs
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    sea trout | blacktail | brook trout | Galway sea trout | gillaroo | herling | hirling | Orkney sea trout | whitling | brown trout
    en
    truite de mer | truite commune
    fr
    Nóta "Cette espèce se trouve dans trois habitats différents et il existe donc trois sous-espèces (ou selon les sources scientifiques, trois morphes): - Salmo trutta trutta, mer, IATE:3574292 - Salmo trutta fario, rivières d'eau douce, IATE:3573383 - Salmo trutta lacustris, lacs, IATE:3573385 Le terme truite commune est également utilisé pour désigner les trois sous-espèces, ce qui peut prêter à confusion."
    Salmo trutta | Trutta marina
    la
    Nóta "The species is found in three different habitats; accordingly, there are three variants that are in different sources treated either as morphs or subspecies ( IATE:1624378 ): Salmo trutta trutta (IATE:3574292 ), Salmo trutta fario (IATE:3573383 ) and Salmo trutta lacustris (IATE:3573385 )."
    TRS
    mul