Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

35 toradh

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW

    #556308

    IATE #1392709
    briseadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dífhostú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entlassung
    de
    Sainmhíniú Kuendigung durch den Arbeitgeber Tagairt FRANKL
    discharge | termination
    en
    congédiement
    fr
    Sainmhíniú résiliation du contrat de travail à l'initiative de l'employeur Tagairt FRANKL
  2. INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #644846

    IATE #3520621
    críoch le himoibriú slabhrúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stopadh imoibrithe shlabhrúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kettenabbruch | Termination
    de
    chain termination | chain stop
    en
    Sainmhíniú the steps in a chain reaction in which reactive intermediates are destroyed or rendered inactive, thus ending the chain Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8. http://goldbook.iupac.org/C00962.html [3.5.2010]"
    Nóta "Chain termination occurs when two radical species (each odd-electron) react to form one or two new molecules without radical (even-electron), while chain transfer [ IATE:3518496 ] occurs when a radical species reacts with a nonradical species."
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #635788

    IATE #1858865
    críochnú glao Tagairt "Rialachán (AE) 2015/2120 lena leagtar síos bearta maidir le rochtain oscailte ar an idirlíon agus lena leasaítear Treoir 2002/22/CE maidir le seirbhís uilíoch agus cearta úsáideoirí a bhaineann le líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí agus Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas, CELEX:32015R2120/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is é an tagarmharc is oiriúnaí do thosú glao agus do chríochnú glao ná an meánráta críochnaithe teileafón soghluaiste i gcomhair oibreoirí líonra soghluaiste san Aontas, bunaithe ar fhaisnéis arna soláthar ag na húdaráis rialála náisiúnta agus arna foilsiú ag an gCoimisiún.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas, CELEX:32012R0531/GA"
    Anrufzustellung | internationale Anrufzustellung
    de
    call termination
    en
    Sainmhíniú routing of phone calls from one phone company (carrier or provider) to another Tagairt "Call-termination.org > New in the business > What is call termination: http://www.call-termination.org/new-in-the-business/what-is-call-termination/ [12.9.2016]"
    terminaison d'appel | TA | terminaison d'un appel
    fr
  5. INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #644847

    IATE #3520624
    críochtóir slabhrúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kettenabbrecher
    de
    chain stop reagent | chain stop agent | chain termination agent | chain terminator
    en
    Sainmhíniú process regulating reagent used to stop polymerization processes by halting free radical propagation, impeding unreacted monomers from joining the polymer chain Tagairt "COM-EN, based on:- Free Patents Online, Substituted phenol chain terminator for polyvinyl chloride polymerization. United States Patent 4619978. http://www.freepatentsonline.com/4619978.html [23.7.2010], and- Joint Research Centre (JRC). European Union Risk Assessment Report. 4-TERT-BUTYLBENZOIC ACID. http://ecb.jrc.ec.europa.eu/DOCUMENTS/Existing-Chemicals/RISK_ASSESSMENT/DRAFT/R405_0707_env.pdf [23.7.2010]"
    Nóta "For chain stop, see IATE:3520621"
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #621771

    IATE #1186732
    modh foirceanta slabhra Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Kettenabbruch
    de
    chain termination method | Sanger sequencing
    en
    Sainmhíniú method of DNA sequencing based on the selective incorporation of chain-terminating dideoxynucleotides by DNA polymerase during in vitro DNA replication developed by Frederick Sanger and colleagues in 1977 Tagairt "Wikipedia. 'Sanger sequencing' (26.5.2020)"
    arrêt de la chaîne
    fr
  7. ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas

    #666604

    IATE #3626269
    táille scortha conartha Tagairt "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE, CELEX:32019L0944/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú muirear nó pionós a ghearrann soláthróirí nó rannpháirtithe sa mhargadh a bhíonn ag gabháil don chomhbhailiú ar chustaiméirí as conradh soláthair nó seirbhíse leictreachais a fhoirceannadh Tagairt "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE, CELEX:32019L0944/GA"
    contract termination fee
    en
    Sainmhíniú charge or penalty imposed on customers by suppliers or market participants, for terminating a gas supply or service contract Tagairt "Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common rules for the internal markets in renewable and natural gases and in hydrogen"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #608090

    IATE #807203
    an Coinbhinsiún maidir le Foirceannadh Fostaíochta ar Thionscnamh an Fhostóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 22.06.1982.
    Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Termination of Employment Convention, 1982 | C158 | Convention 158
    en
    Nóta ILO Date of adoption: 22.6.1982 Date of entry into force: 23.11.1985 C158
    Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Convention sur le licenciement
    fr
    Sainmhíniú Cette convention oblige les Etats qui la ratifient à établir, conformément à la convention, les motifs pour lesquels un travailleur peut être licencié. Tagairt ---
    Nóta Signature: 1982.06.22 Genève Cette convention (1982), complétée par la recommandation nº 166, a remplacé la recommandation nº 119 sur la cessation de la relation de travail (1963)Convention C158
  11. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #616125

    IATE #931007
    luath-fhoirceannadh oifige Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa, Riail 21 (Iúil 2014): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20140701+RULE-021+DOC+XML+V0//GA&language=GA&navigationBar=YES"
    ga
    Comhthéacs """Luath-fhoirceannadh oifige Féadfaidh Comhdháil na nUachtarán, ag gníomhú le tromlach trí chúigiú de na vótaí a chaitear, agus ionadaíocht ó thrí ghrúpa pholaitiúla ar a laghad a bheith ann sna vótaí sin, togra a chur faoi bhráid na Parlaiminte go ndéanfaidh sí seilbh oifige an Uachtaráin, Leas-Uachtaráin, Caestóra, Cathaoirligh nó Leaschathaoirligh coiste, Cathaoirligh nó Leaschathaoirligh toscaireachta idirpharlaimintí, nó aon sealbhóra oifige eile arna thoghadh nó arna toghadh laistigh den Pharlaimint, a fhoirceannadh i gcás ina measann sí go bhfuil an Feisire atá i gceist ciontach i mí-iompar tromchúiseach.""" Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa, Riail 21 (Iúil 2014): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20140701+RULE-021+DOC+XML+V0//GA&language=GA&navigationBar=YES"
    vorzeitige Beendigung der Amtszeit
    de
    early termination of an office
    en
    cessation prématurée des fonctions
    fr
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #660646

    IATE #3580120
    Comhaontú Prespa Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir le Méadú agus maidir leis an bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7002-2020-INIT/ga/pdf [20.4.2020]"
    ga
    An Comhaontú Deiridh maidir le socrú na ndifríochtaí a thuairiscítear i Rún 817 (1993) agus i Rún 845 (1993) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, foirceannadh Chomhaontú Eatramhach 1995, agus bunú Comhpháirtíochta Straitéisí idir na Páirtithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Prespa-Abkommen | endgültiges Abkommen über die Beilegung der in den Resolutionen 817 (1993) und 845 (1993) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bezeichneten Differenzen, die Kündigung des Interimsabkommens von 1995 und die Begründung einer strategischen Partnerschaft | endgültiges Abkommen über die Beilegung der in den Resolutionen 817 (1993) und 845 (1993) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bezeichneten Differenzen, die Kündigung des Interimsabkommens von 1995 und die Begründung einer strategischen Partnerschaft zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
    de
    Prespa Agreement | Final Agreement for the Settlement of the Differences as described in the United Nations Security Council Resolutions 817 (1993) and 845 (1993), the Termination of the Interim Accord of 1995, and the Establishment of a Strategic Partnership between the Parties | Prespes Agreement | Lake Prespa Accord | Treaty of Prespa | Final Agreement for the Settlement on the Name Issue
    en
    Nóta "Signed: Prespes, 17.6.2018Entry into force: 12.2.2019Government of the Republic of North Macedonia (official website): Text of Prespa Agreement (17.6.2021)"
    accord de Prespa | Accord final pour le règlement des différends tels que décrits dans les résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies, la fin de l'Accord intérimaire de 1995 et l'établissement d'un partenariat stratégique entre les parties | Accord de Prespa sur la dénomination de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine | accord de Prespes
    fr
    Sainmhíniú "accord signé par la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine le 17 juin 2018 et entré en vigueur le 12 février 2019, dans lequel les parties ont notamment convenu du nom de ""République de Macédoine du Nord"" pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine" Tagairt "Conseil-FR, d'après le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères; ARYM - Accord de Prespa sur la dénomination de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine - vote du parlement (11.01.19) (20.3.2019) et Organisation des nations unies; L'ONU salue l'entrée en vigueur de l'accord sur le nom de ""République de Macédoine du Nord"" (20.3.2019)"
    Nóta Outre la question du nom, l'accord régit toute une série d'autres points dont la nationalité/citoyenneté, la langue, les manuels scolaires et cartes géographiques, ainsi que les marques et dénominations commerciales.
  14. FINANCE|prices|prices policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #659635

    IATE #3576818
    táille chríochghlao do ghuthghlaonna seasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Festnetzzustellungsentgelt
    de
    fixed voice termination rate | fixed termination rate | fixed geographic call termination rate | fixed voice call termination rate | fixed call termination rate | FTR
    en
    Sainmhíniú wholesale call termination charges of the incumbent operator in fixed voice telephony for local calls Tagairt "European Commission > Digital Single market > Digital Scoreboard > Visualizations > Digital Agenda Scoreboard key indicators, https://digital-agenda-data.eu/datasets/digital_agenda_scoreboard_key_indicators/indicators [16.5.2018]"
    Nóta "See also:- termination rate IATE:3576875 - mobile (voice) termination rate IATE:2229080"
    tarif de terminaison d'appel fixe
    fr
    Sainmhíniú prix payé par un opérateur mobile à un autre opérateur mobile pour l'utilisation du réseau, dans le but d'acheminer l'appel vocal téléphonique de l'un de ses clients Tagairt "Conseil-FR, d'après: Site Legifrance, Accueil > Publications officielles > Journal officiel > «Décision n° 2008-1176 du 2 décembre 2008 portant définition de l'encadrement tarifaire des prestations de terminaison d'appel vocal mobile des opérateurs Orange France, SFR et Bouygues Telecom pour la période du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2010» (24.1.2022)"
    Nóta "Voir aussi:- tarif de terminaison- tarif de terminaison d'appel mobile"
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662149

    IATE #3583639
    foirceannadh toirchis Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=foirceannadh%20toirchis&lang=2 [25.02.2011]"
    ga
    Schwangerschaftsabbruch | Schwangerschaftsunterbrechung | Abtreibung
    de
    induced abortion | induced termination of pregnancy
    en
    IVG | interruption volontaire de grossesse
    fr
    Sainmhíniú Toute opération mettant volontairement un terme à la grossesse. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.511. [01.02.2010] [Définition modifiée]"
    Nóta Lorsque l'intervention est motivée par des raisons médicales, que la poursuite de la grossesse soit dangereuse pour la mère ou que l'embryon soit atteint de malformations graves et incurables, on parle alors d'interruption médicale de grossesse (IMG) ou d'interruption thérapeutique de grossesse (ITG).
  16. FINANCE|prices|prices policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #639325

    IATE #2229080
    ráta críochnaithe le haghaidh glao móibíleach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mobilfunkterminierungsentgelt | Mobilfunk-Zustellungsentgelt
    de
    Sainmhíniú Betrag, den Mobilfunknetzbetreiber bei der Zustellung von Anrufen in ein fremdes Netz zahlen müssen Tagairt "Council-DE vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Terminierungsentgelt (25.5.2018)"
    Nóta "XREF: Terminierungsentgelt IATE:3576875"
    mobile termination rate | mobile termination rates | MTR | mobile voice termination rate
    en
    Sainmhíniú in mobile telephony, wholesale tariff charged by the operator of a called party to the operator of the calling party's network Tagairt "COM-Term. Coord., based on: European Commission, Report on Competition Policy 2009, COM(2010)282 final, http://ec.europa.eu/competition/publications/annual_report/2009/en.pdf [22.5.2018]"
    Nóta "See also: - fixed voice termination rate IATE:3576818 - termination rate IATE:3576875"
    tarif de terminaison d'appel mobile | tarif de terminaison d'appel vocal mobile
    fr
    Sainmhíniú en téléphonie mobile, tarif de gros facturé par l'opérateur d'une personne appelée à l'opérateur du réseau de l'appelant Tagairt "Conseil-FR d'après le site de la Commission européenne, Accueil > Domaines > Concurrence > Publications sur la politique de concurrence de l'UE > (2009) «Rapport sur la politique de concurrence» (24.1.2022)"
    Nóta "Voir aussi:- tarif de terminaison- tarif de terminaison d'appel fixe"
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #632566

    IATE #1608159
    críochphointe líonra Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'críochphointe an líonra' in Treoir (AE) 2018/1972 lena mbunaítear Cód Eorpach um Chumarsáid Leictreonach"
    ga
    pointe foirceanta líonra Tagairt "Treoir (AE) 2018/1972 lena mbunaítear Cód Eorpach um Chumarsáid Leictreonach"
    ga
    Netzabschlusspunkt | Anschaltepunkt
    de
    Sainmhíniú alle physischen Verbindungen und technischen Zugangsspezifikationen, die Bestandteil des öffentlichen Telekommunikationsnetzes sind und für den Zugang zu diesem Netz und zur effizienten Kommunikation mittels dieses Netzes erforderlich sind Tagairt David G.Walker, Arbeitsgemeinschaft Halbleitertechnik, München
    network termination point | NTP | network terminating points
    en
    Sainmhíniú "physical point at the boundary of the public switched telephone network [ IATE:1609490 ] intended to accept the connection of terminal equipment [ IATE:1612160 ]" Tagairt "European Telecommunications Standards Institute (ETSI), Public Switched Telephone Network (PSTN); Network Termination Point (NTP) analogue interface; Specification of physical and electrical characteristics at a 2-wire analogue presented NTP for short to medium length loop applications, 2000 http://www.etsi.org/deliver/etsi_eg/201100_201199/201188/01.02.01_60/eg_201188v010201p.pdf [4.10.2013]"
    point de terminaison du réseau | point terminal du réseau
    fr
    Sainmhíniú point physique auquel un utilisateur final obtient l’accès à un réseau de communications électroniques public et qui est, dans le cas de réseaux utilisant la commutation et l’acheminement, identifié par une adresse réseau spécifique, qui peut être rattachée au numéro ou au nom d’un utilisateur final Tagairt "Directive (UE) 2018/1972 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2018 établissant le code des communications électroniques européen (refonte)"
  19. LAW|civil law · TRADE|consumption|consumer|consumer protection

    #664305

    IATE #3591720
    an ceart (conradh) a fhoirceannadh Tagairt "Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Cód Eorpach um Chumarsáid Leictreonach (Athmhúnlú)"
    ga
    Comhthéacs '...ba cheart leis sin an ceart a thabhairt don tomhaltóir gach gné den chuach a fhoirceannadh.' Tagairt "Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Cód Eorpach um Chumarsáid Leictreonach (Athmhúnlú)"
    Sainmhíniú an ceart atá ag tomhaltóir conradh a fhorceannadh i gcás nach bhfuil cáilíocht na n-earraí a sholáthraítear sásúil nó nach soláthraítear taobh istigh den tréimhse a aontaíodh sa chonradh agus teidlíocht an tomhaltóra sin chun leighis (deisiú, ionadú nó aisíocaíocht) Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Recht auf Beendigung des Vertrags | Recht auf Vertragsbeendigung | Recht des Verbrauchers auf Vertragsbeendigung
    de
    Sainmhíniú Recht eines Verbrauchers, einen Kaufvertrag wegen Vertragswidrigkeit einer Ware (mangelhafte Qualität oder Eignung, Nichtübereinstimmung der Beschreibung, Lieferverspätung) zu beenden, sowie auf Abhilfe (Reparatur, Ersatz oder Erstattung) Tagairt "Council-DE, gestützt auf Council-EN und RL-Vorschlag bestimmte vertragsrechtliche Aspekte des Online-Warenhandels und anderer Formen des Fernabsatzes von Waren, COM(2015) 635 final (16.11.2020)"
    Nóta "NICHT DASSELBE: Kündigungsrecht (EN right of withdrawal)"
    right of termination | to terminate
    en
    Sainmhíniú right of a consumer to terminate a sales contract in the event that the goods provided by the seller are not of satisfactory quality, fit for purpose or as described, or that the goods are not delivered within a contractually agreed time period, and be entitled to remedies (repair, replacement or refund) Tagairt "Council-EN, based on:- Which? > Consumer rights > Regulations > Consumer Rights Act 2015 (10.11.2020)- Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees"
    Nóta In order to be entitled to any kind of remedy, a consumer must usually notify the seller of any defects within a set time period (usually two months following its discovery); and even in those countries where there is no such time limit, there is nevertheless a deadline for consumers specifically seeking a full refund (in the UK, for example, this deadline is 30 days from the date the consumer takes ownership of the goods).It should also be noted that, in some countries, consumers may only exercise their right of termination after having first requested that the goods be repaired or replaced, while in others, consumers have free choice between repair, replacement and termination from the start.
    droit de résolution
    fr
    Sainmhíniú droit pour un consommateur d'annuler un contrat en cas de défaut de conformité ou de défaut de fourniture d'un bien ou d'un service Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive (UE) 2019/770 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2019 relative à certains aspects concernant les contrats de fourniture de contenus numériques et de services numériques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)"