Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

41 toradh

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|EPSO

    #682786

    IATE #3530218
    Auswahlverfahren für Vertragsbedienstete | CAST
    de
    Sainmhíniú "unbefristetes Einstellungsverfahren ohne Bewerbungsfrist in EU-Institutionen zur Auswahl von Vertragsbediensteten für verschiedene Funktionen" Tagairt "COM-DE gestützt auf:EU Careers > Glossary of terms commonly used in EPSO selection procedures > CAST (Auswahlverfahren für Vertragsbedienstete) (2.4.2025)"
    Contract Agent Selection Tool | CAST
    en
    Sainmhíniú "open-ended recruitment process used by EU institutions to select contract staff members for various roles, allowing candidates to apply at any time without specific deadlines" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:EU Careers > Glossary Of Terms Commonly Used In EPSO Selection Procedures > CAST (Contract agent selection tool) (4.3.2025)"
    procédure de sélection pour agent contractuel | CAST
    fr
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #657623

    IATE #3572025
    an próiseas roghnúcháin CAST Buan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní hionann an próiseas roghnúcháin CAST Buan (EPSO/CAST/P/1-18/2017) agus próiseas roghnúcháin comórtas de shaghsanna eile. An difear is mó atá ann nach n-iarrfar ach ar líon teoranta iarrthóirí arna réamhroghnú na trialacha a dhéanamh i gcás CAST buan. Ní hionann iarratas a dhéanamh agus é a bheith ina scéal cinnte go dtabharfar cuireadh duit na trialacha ar ríomhaire a dhéanamh. Is do na hiarrthóirí sin a chuirfidh lucht earcaíochta ar ghearrliosta, agus dóibh siúd amháin, a dtabharfar cuireadh na trialacha roghnúcháin a dhéanamh, nuair a bheidh folúntas ann. Ciallaíonn sin gur féidir nach dtabharfar cuireadh duit choíche na trialacha a dhéanamh.' Tagairt "Conas a roghnófar iarrthóirí sa phróiseas roghnúcháin CAST Buan (EPSO/CAST/P/1-18/2017)?,' an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne, https://epso.europa.eu/help/faq/2175_ga [7.1.2019]"
    CAST Permanent selection process | CAST Permanent procedure | CAST Permanent selection procedure
    en
  3. POLITICS|electoral procedure and voting|majority voting · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #673829

    IATE #124848
    tromlach glan de na vótaí a chaitear Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024), https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/lastrules/RESP-AFCO_GA.html"
    ga
    Comhthéacs 'Má tá níos mó ná aon iarrthóir amháin ann, toghfar an t-iarrthóir a fhaigheann tromlach glan de na vótaí a chaitear sa chéad bhallóid. Ag an dara ballóid, is é an t-iarrthóir a fhaigheann an líon is airde vótaí a thoghfar. I gcás comhionannas vótaí a bheith ann, toghfar an t-iarrthóir is sine.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024), https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/lastrules/RESP-AFCO_GA.html"
    tromlach glan de na vótaí arna gcaitheamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Baintear úsáid as an leagan seo má bhítear ag iarraidh aimsirí a sheachaint.
    Comhthéacs 'Má ritear an tairiscint cháinte trí thromlach dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh, agus gurb ionann sin agus tromlach de na comhaltaí a chomhdhéanann Parlaimint na hEorpa, éireoidh comhaltaí an Choimisiúin as a n-oifig d'aon bhuíon agus éireoidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála as na dualgais a fheidhmíonn sé nó sí sa Choimisiún.' Tagairt "An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eoriapigh, Airteagal 234. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0047:0200:GA:PDF [15.5.2012]"
    absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
    de
    absolute majority of the votes cast
    en
    Sainmhíniú voting threshold requiring more than half of the total number of MEPs' votes cast Tagairt "EP-EN, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (18.10.2024)"
    Nóta Used in ballots for the election of office-holders of Parliament (President, Vice-Presidents, Quaestors, committee chairs and vice-chairs).
    majorité absolue des suffrages exprimés | majorité absolue des votes exprimés
    fr
    Sainmhíniú seuil des votes exigeant le vote favorable de plus de la moitié du nombre total de députés au Parlement européen Tagairt "PE-FR, d'après: Règlement intérieur du Parlement européen (6.8.2024), 10e législature (juillet 2024)"
    Nóta Utilisée lors des tours de scrutin pour l'élection de candidats à certains postes, tels que ceux de président ou de vice-président du Parlement européen. Dans la configuration actuelle du Parlement, qui compte 751 députés, le seuil de la majorité absolue est fixé à 376 voix.
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #642330

    IATE #3508093
    leathán aicrileach teilgthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cast acrylic sheet | sheets
    en
    Sainmhíniú acrylic sheet formed between two sheets of glass Tagairt "British Sign and Graphics Association (BSGA) > Sign FAQs > http://www.bsga.co.uk/faqs_sign_maker.html (1.10.2009)"
    Nóta "Cast acrylic sheets generally have wider thickness tolerances and are available in a greater range of colours and textures than extruded acrylic sheets ( IATE:3509161 )"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630117

    IATE #1519139
    coróin mhéaracáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coróin mhúnla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fingerhutkrone | Gusskrone
    de
    Sainmhíniú aus hartem Edelmetall gegossene Hülse(= Fingerhutkappe),die als Brückenanker,-körper oder als Einzelkrone auf einen präparierten natürlichen oder künstlichen Zahnstumpf aufgesetzt und mit keramischer oder Kunststoff-Mantelkrone versehen wird ;in einem Stück gegossene Metallkrone, die sich durch größere Stabilität und genaue Paßform auszeichnet Tagairt Reallex Med
    thimble crown | cast crown
    en
    couronne coulée
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #627929

    IATE #1420896
    iarann teilgthe Tagairt Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'iarann teilgthe'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú príomhtháirge na foirnéise soinneáin ina bhfuil timpeall 4% carbóin Tagairt Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'iarann teilgthe'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Guβeisen | Gußeisen
    de
    Sainmhíniú Eisen-Kohlenstoff-Legierung mit mindestens 2% C und weiteren Legierungsbestandteilen, insbesondere Silicium Tagairt Gieβerei Lex.
    cast iron
    en
    Sainmhíniú alloy of carbon and iron containing more than 1,7 of carbon and generally between 2,4 and 4,0 per cent of carbon.Silicon,manganese,sulphur and phosphorous are also present in varying amounts.Alloy primarily of iron carbon and silicon in which the carbon is in excess of the amount that can be retained in solid state or in austenite at the eutectic temperature Tagairt ATF dic.idéologique de fonderie
    fonte
    fr
    Sainmhíniú alliage de fer et de carbone contenant habituellement d'autres éléments, en général du silicium, la teneur en carbone étant telle qu'il puisse se former un eutectique lors de la solodification. On admet que la teneur minimale en carbone est de 1,7% Tagairt ATF dic.idéologique de fonderie
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679443

    IATE #1419534
    eangach caitheamh amach Tagairt "Cinneadh Tarmligthe (AE) 2021/1167 lena mbunaítear an creat ilbhliantúil Aontais maidir le bailiú agus bainistiú sonraí bitheolaíocha, comhshaoil, teicniúla agus socheacnamaíocha in earnáil an iascaigh agus san earnáil dobharshaothraithe ó 2022, CELEX:32021D1167/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Wurfnetz | Wurfgarn
    de
    Sainmhíniú Greifnetz, das als Stülpgerät, bzw. Hand-oder Standwurfnetz verwendet wird Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    cast net
    en
    Sainmhíniú circular net, thrown in such a way as to fall flat upon the water and, dropping rapidly to the bottom, enclosing any fish that might happen to be beneath it Tagairt "COM-EN, based on:'cast net'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [25.11.2014]"
    Nóta "See also: Wikipedia > Cast net, http://en.wikipedia.org/wiki/Cast_net [25.11.2014]"
    épervier
    fr
    Sainmhíniú filet lancé du rivage ou d'une embarcation, capturant les poissons en retombant et en se refermant sur eux Tagairt FAO,Définition et classification des catégories d'engins de pêche
    FCN
    mul
  9. TRANSPORT · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625372

    IATE #1346431
    cuilithe thosaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anfahrwirbel
    de
    cast off vortex
    en
    Sainmhíniú a vortex left behind when a body is set in motion Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    tourbillon libre
    fr
  10. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #679299

    IATE #1404925
    déantán múnlaithe Tagairt "Treoir Tarmligthe (AE) 2024/242 ón gCoimisiún an 27 Meán Fómhair 2023 lena leasaítear Treoir 2009/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le liosta na dtáirgí a bhaineann le cosaint a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir le Liosta Comhchoiteann Míleata nuashonraithe an Aontais Eorpaigh an 20 Feabhra 2023 (6.9.2024)"
    ga
    déantán teilgin Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Sainmhíniú saotharphíosa miotail, arna tháirgeadh trí phróiseas teilgin, a eisteilgtear nó a scaoiltear as múnla Tagairt Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar dhoiciméad inmheánach de chuid an Choimisiuin: ENV-2024-00939 (conclúidí maidir le TIFAFanna le haghaidh ceártaí gaibhneachta agus teilgcheártaí)
    casting
    en
    Sainmhíniú metal workpiece, produced using a casting process, which is ejected or released out of a mould Tagairt COM-Internal document: ENV-2024-00939 (BAT conclusions for smitheries & foundries)
  11. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #679083

    IATE #1370063
    teilgean Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    próiseas teilgthe Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2024/367 ón gCoimisiún an 23 Eanáir 2024 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Threoir (AE) 2020/2184 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí na liostaí dearfacha Eorpacha de shubstaintí tosaithe, comhdhéanaimh agus comhábhair a bhunú atá údaraithe lena n-úsáid i monarú ábhar nó táirgí a thagann i dteagmháil le huisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine (6.9.2024)"
    ga
    Úsáid sa teanga Féach gur ceadmhach (agus gur cheart) an téarma seo a chur in oiriúint don chomhthéacs agus do chomhréir na habairte; ní mór buneilimintí an téarma a chaomhnú, áfach e.g. 'próiseas an teilgthe', 'an próiseas teilgthe'
    Sainmhíniú miotal leáite a dhoirteadh isteach i gcuas múnla Tagairt Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar dhoiciméad inmheánach de chuid an Choimisiuin: ENV-2024-00939 (conclúidí maidir le TIFAFanna le haghaidh ceártaí gaibhneachta agus teilgcheártaí)
    casting | casting process
    en
    Sainmhíniú pouring molten metal into the cavity of a mould Tagairt COM-Internal document: ENV-2024-00939 (BAT conclusions for smitheries & foundries)
    Nóta The molten metal is subsequently allowed to solidify.
  12. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #679485

    IATE #1421513
    bosca múnlóireachta Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    bosca déanta múnlaí Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Sainmhíniú fráma daingean ina mbíonn gaineamh agus a úsáidtear chun múnla a dhéanamh Tagairt "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:- COM-Comhordú Téarmeolaíochta; agus- Vaughans. 'MOULDING BOX' (27.8.2024)"
    moulding box | casting flask | moulding flask | flask | molding box | molding flask
    en
    Sainmhíniú "Athy Co-operative Foundry Ltd. 'Sand Moulding' (27.8.2024)"
    Sainmhíniú rigid frame holding the sand when a mould is being made Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Vaughans. 'MOULDING BOX' (27.8.2024)"
    Nóta rigid frame holding the sand when a mould is being made
    Nóta It consists of two or more parts that fit together to form a cavity, which is filled with sand or other moulding material to create the desired shape. Moulding boxes are usually made from wood, metal, or plastic.-----------------The top and bottom halves of a moulding box are known respectively as the cope and drag.
  13. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #679176

    IATE #1397778
    patrún Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    patrún múnla Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Sainmhíniú macasamhail den rud atá le teilgean, a úsáidtear chun cruth a chur ar chuas an mhúnla ghainimh ina ndoirtear an t-ábhar leáite le linn an phróisis teilgin Tagairt "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar COM-EN, agus ar: Wikipedia > Pattern (casting)"
    pattern | casting pattern | model
    en
    Sainmhíniú replica of the object to be cast, used to form the sand mould cavity into which molten material is poured during the casting process Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Pattern (casting) (27.8.2024)"
    Nóta Once the pattern has been used to form the sand mould cavity, the pattern is then removed, molten material is then poured into the sand mould cavity to produce the casting. The pattern is non consumable and can be reused to produce further sand moulds almost indefinitely.
    modèle
    fr
  14. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #630670

    IATE #1557600
    púdar flosca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gießpulver
    de
    Sainmhíniú Stranggiess-Abdeckmasse fuer den fluessigen Stahl in der Kokille. Wird nur in Kombination mit Eintauchrohren verwendet Tagairt St/E 1/77-22
    casting powder | slag powder | mould powder | casting flux flux | fluxing powder | fluxing agent
    en
    Sainmhíniú a synthetic slag,added to the mould of a continuous casting machine,mainly for mould lubrication and for the prevention of oxidation of the steel Tagairt I/St Eng.10/72-45,48
    poudre de lingotière | poudre de couverte | flux de coulée | laitier de lingotière | laitier de couverture
    fr
  15. INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #678415

    IATE #1218336
    gaineamh teilgcheárta Tagairt "C/2024/5272 - STÁTCHABHAIR — AN TSLÓVAICStátchabhair SA.38121 (2024/C) (ex 2016/FC) — Cabhair infheistíochta don táirgeoir gloineghainimh Slóvacach NAJPI a.s.Cuireadh chun barúlacha a chur isteach de bhun Airteagal 108(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (6.9.2024)"
    ga
    Sainmhíniú "gaineamh nádúrtha nó gaineamh arb é atá ann go príomha gaineamh silice atá glan, aonfhoirmeach ó thaobh méide de, agus d'ardchaighdeán, a tháthaítear chun múnlaí a chruthú le haghaidh déantáin teilgin mhiotail fheiriúil (iarann agus cruach) agus neamhfheiriúil (copar, alúmanam, prás)" Tagairt "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar COM-Comhordú Téarmeolaíochta, agus ar: 'Produce Higher Quality Foundry Sands'"
    foundry sand | casting sand | sand
    en
    Sainmhíniú "natural sand or sand consisting primarily of clean, uniformly sized, high-quality silica sand that is bonded to form moulds for ferrous (iron and steel) and nonferrous (copper, aluminium, brass) metal castings" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: CDE. 'Produce Higher Quality Foundry Sands' (27.8.2024)"
    Nóta Foundry sands can also be synthetic (artificial).
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession

    #656198

    IATE #3569676
    teicneoir ortaipéideach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    orthopaedic technician | casting technician | plaster technician
    en
    Sainmhíniú technician who applies casts and splints to patients following an accident or surgery or for particular orthopaedic conditions Tagairt "COM-EN based on: National Health Service (NHS) > Health Education England > Health Careers > Orthopaedic technician, https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/clinical-support-staff/orthopaedic-technician [21.6.2016]"
    Nóta Casts and splits are used to keep limbs and joints in position while they heal. An orthopaedic technician may also:- advise patients after the splint or cast has been fitted, sometimes over the phone- apply dressings to wounds- remove dressings and stitches from wounds- remove casts and splints- order supplies- update patients’ records.
  20. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #654995

    IATE #3567672
    teilgean catóide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kathodengießen
    de
    cathode casting
    en
    Sainmhíniú final step in the process of zinc production by electrolysis, in which the cathodes are melted and the desired form of the semi-finished zinc product is formed by casting Tagairt "COM-EN based on: European Commission. JRC. Correspondence dated 14.1.2016; Wikipedia Zinc smelting https://en.wikipedia.org/wiki/Zinc_smelting#Electrolysis_process [22.1.2016]"
    coulée des cathodes
    fr
    Sainmhíniú action de verser le zinc obtenu par électrolyse dans un moule pour donner au produit semi-fini la forme souhaitée Tagairt COM-FR d'après la définition anglaise [6.7.2016]
    Nóta "voir aussi: coulée [ IATE:1331135 ]"