Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

26 toradh

  1. TRADE|marketing|preparation for market|packaging · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #634919

    IATE #1697058
    clúdach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cumhdach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abdeckung
    de
    cover
    en
    Sainmhíniú closure used on cups for beverages which protects the liquid contained but generally do not provide a complete seal Tagairt "COM-EN, based on:Commission notice — Commission guidelines on single-use plastic products in accordance with Directive (EU) 2019/904 of the European Parliament and of the Council on the reduction of the impact of certain plastic products on the environment"
    Nóta They can be re-placed on the product after having been removed without losing their closure function. Some covers may have a tamper-evident feature, which is considered part of the closure assembly.
    moyen de fermeture
    fr
    Sainmhíniú dans le contexte des produits en plastique à usage unique, dispositif de fermeture utilisé pour les gobelets pour boissons, qui protège le liquide contenu, mais ne permet généralement pas d’obtenir un scellé complet Tagairt "Communication de la Commission — Orientations de la Commission concernant les produits en plastique à usage unique conformément à la directive (UE) 2019/904 relative à la réduction de l’incidence de certains produits en plastique sur l’environnement (2021/C 216/01)"
    Nóta Ces dispositifs peuvent être replacés sur le produit après avoir été enlevés, sans perdre leur fonction de fermeture. Certains moyens de fermeture peuvent être dotés d’un scellé, qui est considéré comme faisant partie de l’ensemble de fermeture.
  2. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #641006

    IATE #2250620
    clúdach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 13a lena leasaítear Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II. Beidh sé d'aidhm ag na leasuithe gnóthú chuspóirí an Rialacháin a áirithiú agus a éascú, agus na fachtóirí riosca ábhartha á gcur san áireamh, agus tabharfar bonn cirt leis na leasuithe sin ar bhonn an méid seo a leanas: (c) forálacha is infheidhme maidir le earraí bia, lena n-áirítear iompar, clúdach agus pacáistiú;' Tagairt "Togra lena ndéantar roinnt gníomhartha dlí lena ndéantar foráil maidir le húsáid an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú a oiriúnú d’Airteagal 290 agus Airteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, CELEX:52016PC0799R(01)/GA"
    Umhüllung
    de
    Sainmhíniú Platzieren eines Lebensmittels in eine Hülle oder ein Behältnis, die dasLebensmittel unmittelbar umgeben, sowie diese Hülle oder dieses Behältnis selbst Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 852/2004 über Lebensmittelhygiene http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:139:0001:0054:DE:PDF (27.5.2014)"
    wrapping | to wrap
    en
    Sainmhíniú placing of a foodstuff in a wrapper or container in direct contact with the foodstuff concerned Tagairt "Regulation (EC) No 852/2004 of the european parliament and of the council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, CELEX:02004R0852-20090420"
    Nóta "Not to be confused with packaging IATE:1101559"
    conditionnement
    fr
    Sainmhíniú action de placer une denrée alimentaire dans une enveloppe ou dans un contenant Tagairt "Règlement (CE) n° 852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, CELEX:02004R0852-20090420/FR"
    Nóta "Le règlement (CE) n° 852/2004 donne une définition plus restreinte de ce terme, en précisant que l'enveloppe ou le contenant doivent se trouver ""en contact direct avec la denrée concernée"", et le distingue du terme emballage [IATE:1101559 ]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #669455

    IATE #3642353
    achar clúdaigh crainn Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Sainmhíniú achar atá clúdaithe le corónacha crann, más féidir é sin a fheiceáil ó lasnairde Tagairt "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar: an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil. 'Urban tree cover' (4.12.2023)"
    tree cover
    en
    Sainmhíniú area covered by tree crowns, if seen from above Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Environment Agency. 'Urban tree cover' (4.12.2023)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663503

    IATE #3589751
    an Chomhpháirtíocht um Chlúdach Sláinte Uilíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Universal Health Coverage Partnership
    en
    Sainmhíniú "broad mix of health experts working to promote universal health coverage by fostering policy dialogue on strategic planning and health systems governance, developing health financing strategies and supporting their implementation, and enabling effective development cooperation in countries" Tagairt "COM-PL, based on: Universal Health Coverage Partnership (14.5.2020)"
    Nóta Since its inception in 2011, the partnership has expanded steadily, reaching 115 member countries worldwide to date. … The Universal Health Coverage Partnership is supported and funded by the World Health Organization, the European Union, the Grand Duchy of Luxembourg, Irish Aid, the Government of Japan the French Republic, Ministry of Europe and Foreign Affairs and the UK Department for International Development (DFID).
  5. EUROPEAN UNION|EU finance

    #612102

    IATE #885660
    imchlúdach airgeadais Tagairt "Rialachán (AE) 2017/826 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le clár de chuid an Aontais a bhunú chun tacú le gníomhaíochtaí sonracha lena gcuirfear feabhas ar rannpháirtíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí deiridh eile seirbhísí airgeadais i bpróiseas ceaptha beartas an Aontais i réimse na seirbhísí airgeadais don tréimhse 2017–2020 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE )"
    ga
    Comhthéacs """Leagtar síos leis an Rialachán seo imchlúdach airgeadais do thréimhse iomlán an Chláir, arb éard a bheidh ann an príomh-mhéid tagartha, de réir bhrí phointe 17 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013...""" Tagairt "Rialachán (AE) 2017/826 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le clár de chuid an Aontais a bhunú chun tacú le gníomhaíochtaí sonracha lena gcuirfear feabhas ar rannpháirtíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí deiridh eile seirbhísí airgeadais i bpróiseas ceaptha beartas an Aontais i réimse na seirbhísí airgeadais don tréimhse 2017–2020 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE )"
    clúdach airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leithreasú iomlán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iomlán na leithreasuithe airgeadais
    ga
    Finanzausstattung
    de
    Nóta "XREF:mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) "
    financial envelope | total appropriation | total financial appropriation | funding
    en
    Sainmhíniú total expenditure authorised for a given budget heading Tagairt Council-EN
    enveloppe financière
    fr
    Sainmhíniú dans un budget, limite supérieure de dépenses autorisées à un titre quelconque, et à l'intérieur desquelles l'aménagement peut varier Tagairt Grand Larousse universel
  6. TRADE|marketing|preparation for market

    #564057

    IATE #1651211
    clúdach áitiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    local coverage
    en
    Sainmhíniú what types of media should be used?...If television, should..are national advertiser..use a nationwide network or select stations for -- in individual markets? Tagairt ---
    couverture locale
    fr
    Sainmhíniú deux types de recherches...aident les publicitaires et annonceurs à mieux utiliser la presse quotidienne:...Mesurer ce que devient la -- après plusieurs insertions...par des enquêtes. Tagairt ---
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #656852

    IATE #3570808
    clúdach breathnóra eolaíoch Tagairt "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh an Coimisiún trí lá breise a bhféadfaidh soitheach a bheith laistigh den limistéar agus trealamh rialáilte á iompar ar bord aici a chionroinnt idir an 1 Feabhra 2020 agus an 31 Eanáir 2021 ar Bhallstát ar bhonn clár feabhsaithe maidir le clúdach breathnóra eolaíoch i gcomhpháirt le heolaithe agus le tionscal na hiascaireachta.' Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad, CELEX:32020R0123/GA"
    scientific observer coverage
    en
    Sainmhíniú fraction of fishing effort (e.g. vessel trips) that is sampled at sea by trained scientific data collectors Tagairt "Pilling, Graham M., Cotter, A. John R., Metcalfe, Julian D., 'Chapter 4. Data for Assessment and Research', ICCAT Field Manual, CEFAS, Lowestoft, U.K., 2007, p. 88https://www.iccat.int/Documents/SCRS/Manual/CH4/CH4-ENG.pdf (26.11.2019)"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land

    #651196

    IATE #3552184
    clúdach fásúil geimhridh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Winterpflanzendecke
    de
    Nóta DIV: cho, 23.9.2014
    winter soil cover | soil winter cover
    en
    couverture hivernale des sols | couverture hivernale | couverture végétale en hiver
    fr
    Sainmhíniú "En raison des nitrates présents sur les terres agricoles, les pluies hivernales sont un facteur majeur de pollution notamment si les sols restent nus en hiver; le second programme d’action de la Directive ""nitrates"" (91/676/CEE) a rendu obligatoire la couverture hivernale des sols dans les bassins versants associés à des prises d’eau potable qui présentaient un problème de pollution par les nitrates." Tagairt "Adapté de: L’appropriation de l’obligation de couverture hivernale des sols par les agriculteurs - Article du Courrier de l’environnement de l’INRA n°56, décembre 2008. http://www7.inra.fr/dpenv/pdf/thareauc56.pdf (13.11.2013)"
  9. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #573409

    IATE #3508149
    clúdach feilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cumhdach feilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    felt cover
    en
    Sainmhíniú replaceable cover for headform Tagairt COM-EN based on:UNECE Regulation No. 43 (safety glazing materials), Revision 2 - Amendment 4
    Nóta See graphics.
    garniture de feutre
    fr
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #628193

    IATE #1427475
    clúdach le tarpól Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mit Planen abdecken
    de
    cover with tarpaulins
    en
    bâchage
    fr
    Sainmhíniú couvrir les vignes ou le sol à l'aide d'un film en matière plastique pour les protéger de la pluie et/ou du gel Tagairt "COM-FR, d’après:VAN LEEUWEN C., GUIGAL Ph et PIERI Ph. Observations sur les incidences du bâchage de la vigne à l'aide d'un film en matière plastique sur le raisin et la qualité du vin (SAINT-ÉMILION, 1995 ET 1996). J. Int. Sci. Vigne Vin, 1998, 32, n°3, 129-136 http://www-ecole.enitab.fr/people/kees.vanleeuwen/articles/PI-3%20leeuwen32_3.pdf [30.7.2012] & Ets Thuvenin. Château Valandraud http://www.thunevin.com/chateau_valandraud-fr.php [30.7.2012]"
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #647755

    IATE #3538996
    clúdach leathanbhanda Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Breitbandversorgung | Breitbandabdeckung | Breitbandverfügbarkeit
    de
    Sainmhíniú Ausdehnung des geographischen Gebiets, in dem Breitband-Verbindungen möglich sind Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: aka 11.11.11, UPD: RSZ 5.1.12
    broadband coverage
    en
    Sainmhíniú the extent to which broadband access is available in a geographical area, so that businesses and residential customers are able to subscribe to broadband if they wish, regardless of price, usage or speed constraints Tagairt "Council-EN, based on Indicators of Broadband Coverage, OECD Working Party on Communication Infrastructures and Services Policy, http://www.oecd.org/dataoecd/41/39/44381795.pdf [2.4.2012]"
    couverture en haut débit
    fr
    Sainmhíniú territoire donné où Internet est accessible selon une technologie d'accès haut-débit Tagairt Conseil-FR
    Nóta Les technologies d'accès haut-débit sont notamment le câble, le satellite, la DSL - asymétrique (ADS) ou autres (xDSL) -, le Wi-Fi et autres réseaux sans fil
  13. TRADE|marketing|preparation for market

    #620144

    IATE #1127544
    clúdach maidir le fónamh a dhéanamh ar fhiacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cumhdach maidir le fónamh d'fhiachas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    debt-service coverage
    en
    Sainmhíniú ratio of net income after taxes plus interest on long-term debt plus depreciation to debt service Tagairt Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
    couverture du service de la dette
    fr
  14. ENVIRONMENT|natural environment

    #615278

    IATE #924268
    clúdach muiroighir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    brat muiroighir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eisbedeckung der Meere
    de
    sea ice cover
    en
    glace de mer | quantité de glace de mer | présence de glace à la surface des mers | formation de glace maritime
    fr
    Sainmhíniú Des études théoriques ont montré que l'étendue de la glace de mer et son comportement étaient directement liés à la température atmosphérique. Cependant, les tentatives pour corréler les tendances à long terme de l'ensemble de la glace de mer avec la température de l'air sont très difficiles. En effet, il y a de très grandes variations dans la quantité de glace de mer d'une année à l'autre et d'un endroit à un autre. Il y a donc d'autres facteurs, en plus de la température de l'air, qui affectent le comportement de la glace de mer en Antarctique : Le flux thermique de l'océan. Les vents à la surface de la glace. Le champ de vagues. Les variations de la circulation thermohaline (Xref) Tagairt Source FR
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #613756

    IATE #910986
    clúdach náisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nationaler Finanzrahmen
    de
    national envelope
    en
    Sainmhíniú decentralised aid distributed within the framework of CAP reform and administered by the Member States in line with their own requirements Tagairt "COM EN based on:Europa > European Commission > Agriculture and Rural Development > Publications > Factsheets > The CAP reform: Milk and milk products, http://ec.europa.eu/agriculture/publi/fact/milk/milk_en.pdf (3.3.2009)"
    enveloppe nationale
    fr
    Sainmhíniú "Dans le cadre du régime de soutien [IATE:880194 ] de la PAC [IATE:1173686 ], une partie des paiements directs [IATE:912254 ] peut être affectée sur la base de critères nationaux et être répartie en ""enveloppes nationales"" gérées par chaque Etat membre en fonction de ses besoins propres." Tagairt ---
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #652812

    IATE #3561894
    clúdach sláinte uilíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    universelle Gesundheitsversorgung
    de
    universal health coverage | universal healthcare | universal coverage | universal health care coverage
    en
    Sainmhíniú health coverage that ensures that all people obtain the health services they need without suffering financial hardship when paying for them Tagairt "COM-EN, based on: WHO > Features > Q&A > What is universal health coverage? http://www.who.int/features/qa/universal_health_coverage/en/ [30.10.2018]"
    couverture sanitaire universelle | CSU | couverture santé universelle | couverture maladie universelle | couverture universelle des soins de santé
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés reçoivent les services de santé dont elles ont besoin sans que cela entraîne pour elles des difficultés financières excessives Tagairt "Site des Nations unies, «Note de synthèse – La COVID-19 et la couverture sanitaire universelle – Octobre 2020» (26.6.2023)"
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #658990

    IATE #3575324
    clúdach teannta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inflatable cover | air-inflated cover
    en
    Sainmhíniú cover for slurry, made of PVC fabric, supported by an inflatable pocket that floats over the slurry, and fixed to a peripheral structure Tagairt "COM-EN, based on:Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN"
    Nóta "The inflatable pocket is supplied by a low-pressure blower. An inspection door allows frequent inspection.Reference: European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [9.3.2018]"
  19. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning

    #667551

    IATE #3628489
    clúdach téastair crann uirbeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    urban tree canopy cover
    en
    Sainmhíniú total area of tree cover within cities and towns and suburbs, calculated on the basis of the Tree Cover Density data provided by the Copernicus Land Monitoring Service as established by Regulation (EU) 2021/696 of the European Parliament and of the Council Tagairt "Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on nature restoration - COM(2022) 304"