Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

15 toradh

  1. ENVIRONMENT

    #446805

    IATE #3559424
    imshrianadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eindämmung
    de
    Sainmhíniú alle Maßnahmen zur Errichtung von Barrieren, die das Risiko, dass sich eine Population einer invasiven gebietsfremden Art verstreut und über das befallene Gebiet hinaus ausbreitet, minimiert Tagairt VO (EU) Nr. 1143/2014 über die Prävention und das Mangement der Einbringung und Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten CELEX:32014R1143/DE
    containment
    en
    Sainmhíniú any action aimed at creating barriers which minimises the risk of a population of an invasive alien species dispersing and spreading beyond the invaded area Tagairt Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species CELEX:32014R1143/EN
    confinement
    fr
    Sainmhíniú action visant à créer des barrières permettant de réduire au minimum le risque qu'une population d'une espèce exotique envahissante se disperse et se propage au-delà de l'aire d'invasion Tagairt Règlement n°1143/2014 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif à la prévention et à la gestion de l'introduction et de la propagation des espèces exotiques envahissantes, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?qid=1430226243012&uri=CELEX:32014R1143 [18.04.2015]
    Nóta Dans le cas de la lutte contre la propagation des organismes nuisibles (en anglais pest), la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) utilise plutôt le terme "enrayement" IATE:3547848 .
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #546017

    IATE #1108941
    imshrianadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart acmhainneacht agus teacht aniar na gcóras cúraim sláinte a mhéadú. Go háirithe, chun aghaidh a thabhairt ar an méadú ar ionfhabhtuithe atá tuartha tar éis deireadh a chur leis na bearta imshrianta.' Tagairt 'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_ga [21.10.2020]
    Eindämmung
    de
    containment
    en
    Sainmhíniú limiting the spreading of a communicable disease at the early stages of transmission Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: WHO. 'Managing epidemics. Key facts about major deadly diseases' (26.3.2020). World Health Organization 2018
    Nóta Often used instead of (disease) control, which is applied once the infectious disease threat reaches an epidemic or pandemic level.First is the anticipation of new and re-emerging diseases to facilitate faster detection and response; followed by their early detection of emergence in animal and human populations; the third stage is the containment of the disease at the early stages of transmission; followed by the control and mitigation of the epidemic during its amplification; and fifth, the elimination of the risk of outbreak or eradication of the infectious disease.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #583212

    IATE #3547848
    srianadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is é is cuspóir don Rialachán seo an comhshaol a chosaint trí astaíochtaí gás ceaptha teasa fluairínithe a laghdú. Dá réir sin, leis an Rialachán seo: bunaítear na rialacha maidir le srianadh, úsáid, aisghabháil agus scriosadh gás ceaptha teasa fluairínithe, agus bearta coimhdeacha gaolmhara.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 517/2014 maidir le gáis cheaptha teasa fhluairínithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 842/2006, CELEX:32014R0517/GA
    Eindämmung
    de
    containment
    en
    Sainmhíniú application of phytosanitary measures in and around an infested area to prevent spread of a pest Tagairt International Plant Protection Convention (IPPC). International Standards for Phytosanitary Measures. ISPM 5. Glossary of Phytosanitary Terms (2013). FAO 2013, https://www.ippc.int/sites/default/files/documents/20140214/ispm_05_en_2014-02-14cpm-8_201402141055--559.25%20KB.pdf [15.7.2014]
    enrayement
    fr
    Sainmhíniú application de mesures phytosanitaires dans ou autour d’une zone infestée afin de prévenir la dissémination d’un organisme nuisible Tagairt Norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) n° 5. Glossaire des termes phytosanitaires. Produit par le Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, FAO 2012, https://www.ippc.int/largefiles/adopted_ISPMs_previousversions/fr/ISPM_05_Fr_2012_07-27_BasedOn2006Vers_WithAmendments2012_Rev.Suppl.1.pdf [20.12.2013]
    Nóta Dans le contexte de la lutte contre les espèces exotiques envahissantes, la CDB utilise le terme "confinement" IATE:3559424 .
  4. POLITICS|politics and public safety|public safety · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #566561

    IATE #1863832
    leibhéal bithshábháilteachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Biosicherheitsstufe
    de
    BSL | biosafety level | containment level
    en
    Sainmhíniú level of biological safety of a laboratory Tagairt World Health Organisation > Communicable Disease Surveillance & Response (CSR) > Laboratory Biosafety Manual, third edition, http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/en/Biosafety7.pdf (11.3.2008)
    Nóta Laboratory facilities are designated as basic – Biosafety Level 1, basic – Biosafety Level 2, containment – Biosafety Level 3, and maximum containment – Biosafety Level 4. Biosafety level designations are based on a composite of the design features, construction, containment facilities, equipment, practices and operational procedures required for working with agents from the various risk groups.
    niveau de sécurité biologique | niveau de biosécurité | NSB
    fr
    Sainmhíniú niveau de sécurité biologique d'un laboratoire Tagairt Conseil-FR d'après: Site de l'OMS, Manuel de sécurité biologique en laboratoire, 3ème éd., Genève, 2005, http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/LabBiosMan3rdFrenchweb.pdf [23.7.2012]
    Nóta Les laboratoires sont désignés comme suit : laboratoire de base – sécurité biologique niveau 1,laboratoire de base – sécurité biologique niveau 2,laboratoire de confinement – sécurité biologique niveau 3,laboratoire de confinement à haute sécurité – sécurité biologique niveau 4.Le niveau de sécurité biologique est un indice composite basé sur le type d’organisation, le mode de construction, les moyens de confinement et l’appareillage du laboratoire ainsi que sur les pratiques et modes opératoires à observer pour travailler sur des agents appartenant aux divers groupes de risque.
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #539299

    IATE #895199
    bearta imshrianta Tagairt Achoimre ar: Treoir 2009/41/CE maidir le húsáid imshrianta miocrorgánach géinmhodhnaithe (14.4.2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Gníomhaíocht ar bith ina ndéantar miocrorgánaigh a ghéinmhodhnú, a shaothrú, a iompar, a scriosadh, a dhiúscairt nó a úsáid ar bhealach ar bith eile agus dá n-úsáidtear bearta imshrianta/sábháilteachta lena dteagmháil leis an bpobal i gcoitinne agus leis an gcomhshaoil a shrianadh.' Tagairt Achoimre ar: Treoir 2009/41/CE maidir le húsáid imshrianta miocrorgánach géinmhodhnaithe (14.4.2020)
    Eindämmungsmaßnahmen
    de
    containment measures
    en
    Sainmhíniú public health measures that attempt to slow and limit the spread of communicable diseases Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: 'Delaware Contagious Disease Containment Measures Plan (18.3.2020)', State of Delaware. Delaware Health and Social Services. Division of Public Health. July 2008.
    Nóta All such strategies have in common the primary goal of preventing person-to-person spread of disease by separating those with disease or at increased risk for developing disease from those at lower risk.e.g. remote working, cancellation of public gatherings, isolation and quarantine
    mesure de confinement
    fr
    Sainmhíniú mesure de santé publique visant à ralentir et limiter la propagation d'une maladie transmissible en interdisant ou limitant les déplacements et les contacts Tagairt Conseil-FR, d'après:Site du Gouvernement français (avril 2020) > informations CORONAVIRUS (8.4.2020)
  6. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry

    #558519

    IATE #1475092
    foirgneamh coimeádta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einschließung
    de
    Sainmhíniú Sicherheitskontrollmaßnahmen, welche die strukturelle Integrität von Gebäuden, Behältern, Rohrleitungen, Kernmateriallagern und Versandbehältern sowie sonstigen geeigneten strukturellen Anordnungen nutzen, um den Eintritt von Kernmaterial, Ausrüstungsteilen und Personal in solche Strukturen und deren Austritt aus ihnen einzuschränken Tagairt PH/RAAI (1076)
    containment structure | containment vessel | containment envelope | containment | containment system | containment building
    en
    Sainmhíniú steel or reinforced concrete structure enclosing a nuclear reactor in order to isolate from the environment those structures, systems and components whose failure could lead to an unacceptable release of radionuclides [ IATE:1368224 ] Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:IAEA. IAEA Safety Standards Series. Desing of Reactor Containment Systems for Nuclear Power Plants. Safety Guide. No NS-G-1.10, http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1189_web.pdf [18.7.2013]
    enceinte de confinement | bâtiment du réacteur
    fr
    Sainmhíniú bâtiment spécifique, dans lequel est enfermé un réacteur ou une installation nucléaire, destiné à assurer le confinement des matières, radioactives, notamment en cas de conditions accidentelles Tagairt arrêté du 30/11/89 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire,JORF 27/12/89
  8. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY|energy policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRADE|distributive trades|distributive trades

    #584777

    IATE #3552573
    FCP Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    próiseas rialaithe minicíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FHP | Frequenzhaltungsprozess
    de
    Sainmhíniú Verfahren zur Stabilisierung der Netzfrequenz durch den Ausgleich von Ungleichgewichten mithilfe angemessener Reserven Tagairt Verordnung (EU) 2017/1485 der Kommission vom 2. August 2017 zur Festlegung einer Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb, Artikel 3(2)(114), CELEX:32017R1485/DE
    FCP | frequency containment process
    en
    Sainmhíniú process that aims at stabilising the system frequency by compensating imbalances by means of appropriate reserves Tagairt European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), Glossary > frequency containment process. https://emr.entsoe.eu/glossary/bin/view/CustomizationsCode/Term?termID=0060fc0c-aec0-46fb-809c-95b3bcafea1c&cid=1132 [31.3.2016]
    Nóta See also:system frequency [ IATE:1447971 ]
  9. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY|energy policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRADE|distributive trades|distributive trades

    #584853

    IATE #3552721
    cúltacaí rialaithe minicíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FCR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Frequenzhaltungsreserven | FCR
    de
    Sainmhíniú die zur Stabilisierung der Netzfrequenz nach dem Auftreten eines Ungleichgewichts aktivierten rotierenden und nicht rotierenden Reserven Tagairt Verordnung (EU) 2017/1485 vom 2. August 2017 zur Festlegung einer Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb CELEX:32017R1485/DE
    frequency containment reserves | FCR
    en
    Sainmhíniú active power reserves available to contain system frequency after the occurrence of an imbalance Tagairt Commission Regulation (EU) 2017/1485 establishing a guideline on electricity transmission system operation, CELEX:32017R1485/EN
    Nóta spinning reserve [ IATE:1376522 ] non-spinning reserves [ IATE:3552748 ] system frequency [ IATE:1447971 ]
    réserve de stabilisation de la fréquence
    fr
    Sainmhíniú réserve de puissance active disponible pour stabiliser la fréquence du réseau suite à un déséquilibre Tagairt Règlement (UE) 2017/1485 de la Commission du 2 août 2017 établissant une ligne directrice sur la gestion du réseau de transport de l'électricité
    Nóta Voir aussi: puissance active [ IATE:1372761 ]
  10. POLITICS|politics and public safety|public safety · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #582442

    IATE #3544534
    saotharlann ardrialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hochsicherheitslabor
    de
    Sainmhíniú Labor, dass der Biosicherheitsstufe 3 des WHO-Handbuchs für Biosicherheit in Laboren entspricht Tagairt COM-DE; vgl. https://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/Biosafety7.pdf (21.10.2020)
    high containment laboratory | containment laboratory
    en
    Sainmhíniú biosafety level 3 laboratory designed and provided for work with Risk Group 3 microorganisms and with large volumes or high concentrations of Risk Group 2 microorganisms that pose an increased risk of aerosol spread Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:WHO. Laboratory Biosafety Manual - Third Edition (25.5.2020)
    Nóta Risk Group 2 (moderate individual risk, low community risk) A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited.Risk Group 3 (high individual risk, low community risk) A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available.
    laboratoire de confinement | laboratoire de confinement de haut niveau
    fr
    Sainmhíniú laboratoire conforme aux normes de sécurité biologique de niveau 3 (le niveau 4 correspondant au niveau de sécurité biologique IATE:1863832 le plus élevé), conçu et prévu pour les travaux faisant intervenir des micro-organismes du groupe de risque 3 (risque important pour les individus, faible pour la collectivité) et des volumes importants ou de fortes concentrations de micro-organismes du groupe de risque 2 (risque modéré pour les individus, faible pour la collectivité) dont la manipulation risque davantage de provoquer la diffusion d’aérosols Tagairt D'après: Site de l'OMS, Manuel de sécurité biologique en laboratoire, 3ème éd., Genève, 2005, http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/LabBiosMan3rdFrenchweb.pdf [23.7.2012]
    Nóta Le degré de confinement qu’implique le niveau de sécurité 3 exige le renforcement des programmes de travail et de sécurité par rapport à ceux des laboratoires de base– sécurité biologique niveaux 1 et 2.Les micro-organismes du groupe de risque 3 comprend les agents biologiques pouvant provoquer une maladie grave chez l'homme et constituer un danger sérieux pour les travailleurs; leur propagation dans la collectivité est possible, mais il existe généralement une prophylaxie ou un traitement efficace. Cf. Code français du travail, article R4421-3, http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006072050&idArticle=LEGIARTI000018490790&dateTexte=&categorieLien=cid
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #597011

    IATE #3589471
    Treochlár Eorpach Comhpháirteach i dtreo bearta imshrianta COVID-19 a bhaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ar bhonn an tsainordaithe sin, an 15 Aibreán, thíolaic an dá Uachtarán, mar chéad chéim, Treochlár Eorpach Comhpháirteach i dtreo bearta imshrianta COVID-19 a bhaint. Leis an doiciméad a tíolacadh inniu, tugtar aghaidh ar an dara cuid den sainordú, eadhon an gá atá le plean cuimsitheach téarnaimh agus le hinfheistíocht gan fasach a chuideoidh linn ár ngeilleagair a athsheoladh agus a chlaochlú.' Tagairt 'Treochlár don téarnamh - I dtreo Eoraip níos athléimní, níos inbhuanaithe agus níos cothroime,' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/media/43411/20200421-a-roadmap-for-recovery_ga.pdf [6.10.2020]
    europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus | gemeinsamer europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19
    de
    common EU exit strategy | joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures | European roadmap to lifting coronavirus containment measures | European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures
    en
    Sainmhíniú roadmap presented by the President of the European Commission and the President of the European Council that sets out recommendations to Member States, with the goal of preserving public health while gradually lifting containment measures to restart community life and the economy Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: 'Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' (16.4.2020)
    feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus | stratégie de sortie commune au niveau de l'UE | feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19
    fr
    Sainmhíniú feuille de route, présentée par la présidente de la Commission européenne et par le président du Conseil européen, qui formule des recommandations à l'attention des États membres, dans le but de préserver la santé publique tout en levant progressivement les mesures visant à contenir la propagation du virus, afin de permettre la relance de l'économie et la reprise de la vie en collectivité Tagairt Conseil-FR, d'après la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 2020/C 126/01
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #596995

    IATE #3589445
    deireadh a chur leis na bearta imshrianta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Mar fhreagairt ar an nglaoch ón gComhairle Eorpach an 26 Márta tá treochlár Eorpach curtha chun tosaigh ag an gCoimisiún, i gcomhar le hUachtarán na Comhairle Eorpaí, maidir le deireadh a chur leis na bearta imshrianta i ngeall ar an gcoróinvíreas.' Tagairt 'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_ga [5.11.2020]
    deireadh a chur leis na bearta gaibhniúcháin Tagairt 'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_ga [5.11.2020] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen
    de
    deconfinement | lifting restrictions on movement | lifting lockdown measures | lifting containment measures | de-confinement | lifting restrictive measures
    en
    Sainmhíniú phased process of allowing citizens to return to normal daily travel activity as the contagious effect of a pandemic begins to subside Tagairt COM-EN
    déconfinement
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health|health control

    #597201

    IATE #3589825
    saotharlann uasrialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Labor mit maximalen Sicherheitsvorkehrungen
    de
    Sainmhíniú Labor, das der Biosicherheitsstufe 4 des WHO-Handbuchs für Biosicherheit in Laboren entspricht Tagairt COM-DE, vgl. https://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/Biosafety7.pdf (21.10.2020)
    maximum containment laboratory
    en
    Sainmhíniú biosafety level 4 laboratory designed for work with Risk Group 4 microorganisms Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:WHO. Laboratory Biosafety Manual - Third Edition (25.5.2020)
    Nóta Risk Group 4 (high individual and community risk) A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available.
  15. ENVIRONMENT · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures · SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #547907

    IATE #1142249
    bithchoimeád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    biologisches Containment
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung für die vom Gesetzgeber für Arbeiten mit rekombinanter DNA vorgeschriebenen, biologischen Sicherheitsmaßnahmen, die bei gentechnologischen Experimenten berücksichtigt werden müssen Tagairt Ibelgaufts H., Gentechnologie von A bis Z, VCH Verlag
    Nóta durch die Beachtung der Sicherheitsvorschriften soll eine unkontrollierte und dann möglicherweise unkontrollierbare Freisetzung gentechnologisch manipulierter Mikroorganismen in die Umwelt vermieden werden
    bio-containment | laboratory biocontainment | biological containment | biocontainment
    en
    Sainmhíniú design and practices that ensure microorganisms are not unintentionally spread to the community or environment Tagairt Biosecurity & Biocontainment International Consultants Pty. Ltd. Capabilities, http://www.bio2ic.com/Capabilities-Biocontainment.html [17.10.2014]
    Nóta Current biosafety [ IATE:883022 ] and biocontainment practices and procedures are designed to reduce the exposure of laboratory personnel, the public, agriculture, and the environment to potentially hazardous biological agents.
    confinement biologique
    fr