Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

20 toradh

  1. LAW · LAW|rights and freedoms

    #601012

    IATE #68102
    srianadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zwangsmittel
    de
    Sainmhíniú hier im engeren Sinne Mittel zur Ausübung unmittelbaren Zwangs auf eine Person, zur Einwirkung auf eine Person mit Gewalt Tagairt G. Köbler, Juristisches Wörterbuch, 5. Auflage, Vahlen 1991, insb. S. 426, 153
    Nóta im Verwaltungsrecht im weiteren Sinne definiert
    restraint
    en
    Sainmhíniú deprivation or restriction of personal liberty or freedom of movement Tagairt "Oxford Dictionaries > home > British & World English > restraint http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/restraint [13.5.2015]"
    confinement | contrainte
    fr
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662141

    IATE #3583629
    breith linbh Tagairt ---
    ga
    Comhthéacs Nuair a bheidh an Breitheamh á chinneadh cé acu a dhéanfaidh nó nach ndéanfaidh sé ordú faoi Acht na Leanbhaí Tabhartha (Orduithe Athairíochta), 1930 , á ordú na caiteachais a bhain le breith linbh a íoc, ní chuirfidh sé san áireamh go bhfuil máthair an linbh i dteideal liúntais mháithreachais. Tagairt "An tAcht Leasa Shóisialaigh (Comhdhlúthú) 1981, Alt 28 (2) http://www.acts.ie/zza1y1981.5.html#s28_p3"
    luí seoil Tagairt "An tAcht Leasa Shóisialaigh (Comhdhlúthú) 1981, Alt 28 (1)(a) http://www.acts.ie/ga.act.1981.0001.5.html#partii-chapiii-sec28 [27.07.2015] /"
    ga
    breith clainne Tagairt "An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/childbirth?advSearch=1&q=breith%20clainne&inlanguage=ga#childbirth__1 [27.07.2015] / Brollach An Bille um Atáirgeadh Daonna, 2001 http://www.oireachtas.ie/viewdoc.asp?fn=/documents/bills28/bills/2001/6501/default.htm [27.07.2015]"
    ga
    Niederkunft | Entbindung
    de
    childbirth | confinement
    en
    Sainmhíniú The birth of a living child or the birth of a child whether living or dead after 24 weeks of pregnancy. Tagairt "Maternity and Parental Leave etc. Regulations 1999 (S.I. 1999/3312) http://www.opsi.gov.uk/si/si1999/19993312.htm [12/01/2010]"
    Nóta Both terms are in use and appear to be synonymous. Section 171 of 1992 Act : 'confinement' means—(a)labour resulting in the issue of a living child, or(b)labour after 24 weeks of pregnancy resulting in the issue of a child whether alive or dead, and 'confined' shall be construed accordingly; and where a woman’s labour begun on one day results in the issue of a child on another day she shall be taken to be confined on the day of the issue of the child or, if labour results in the issue of twins or a greater number of children, she shall be taken to be confined on the day of the issue of the last of them;
    accouchement
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663144

    IATE #3589174
    dianghlasáil Tagairt "Togra le haghaidh TREOIR ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Treoir 2011/16/AE chun aghaidh a thabhairt ar an bpráinn is gá le teorainneacha áirithe ama a chur siar chun faisnéis a chomhdú agus a mhalartú i réimse an chánachais de dheasca phaindéim COVID-19Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Úsáid sa teanga 'gaibhniú' ar 'confinement'; 'dianghlasáil' ar 'lockdown'.
    Comhthéacs '...ba cheart teorainn a bheith leis an tréimhse sin, i gcomhréir leis na deacrachtaí praiticiúla is sliocht ar an dianghlasáil shealadach a bhfuil d'aidhm aige an phaindéim a shrianadh.' Tagairt "Togra le haghaidh TREOIR ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Treoir 2011/16/AE chun aghaidh a thabhairt ar an bpráinn is gá le teorainneacha áirithe ama a chur siar chun faisnéis a chomhdú agus a mhalartú i réimse an chánachais de dheasca phaindéim COVID-19"
    cuibhriú Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar Seo agaibh Foclóir Beag Béarla-Gaeilge an Choróinviris (7.4.2021)"
    ga
    Ausgangsbeschränkungen | Abriegelung | Lockdown | Lock-down | Ausgangssperre
    de
    Sainmhíniú Zeitraum, in dem fast alle wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Aktivitäten auf politische Anordnung hin stillgelegt sind (z. B. zur Eindämmung einer Seuche) Tagairt "Annette Klosa-Kückelhaus, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Shutdown, Lockdown und Exit (16.9.2020)"
    Nóta "bedeutet konkret die Schließung von Geschäften und öffentlichen Einrichtungen, die Einstellung/Einschränkung der Produktion in Unternehmen, die Verlagerung möglichst vieler Arbeiten in das Homeoffice und/oder das Zuhausebleiben der Menschen aufgrund der Corona-Pandemie 2020XREF: Selbstisolierung, Quarantäne"
    lockdown | lock down
    en
    Sainmhíniú restriction on the movement of people within a specified geographical area (e.g. a city, region or country) to prevent or slow down the spread of an infectious agent during a pandemic Tagairt COM-EN
    Nóta "Lockdowns can limit movements or activities in a community while allowing most organisations to function normally, or limit movements or activities such that only organisations supplying basic needs and services can function normally. It applies to the entire population, not just those who display symptoms or have tested positive for the disease. It is distinct from self-isolation and from quarantine."
    confinement
    fr
    Sainmhíniú limitation des déplacements de personnes, et surtout des interactions sociales, dans le but de réduire au maximum tout risque de transmission d'un virus en période de pandémie et d'endiguer sa propagation Tagairt "COM-FR, d'après:Site de l'internaute > Actualité > Fiches > Guide Vie quotidienne > Confinement (avril 2020) > Confinement en France : une nouvelle date de fin, quelles règles pour l'après ? (14.4.2020)"
    Nóta "Durant le confinement dû à la pandémie de COVID-19, tous les déplacements non-indispensables ont, globalement, été fortement déconseillés, voire interdits selon les pays. Quelques exemples d'activités mises à l'arrêt dans le cadre du confinement:- vie sociale;- vie scolaire;- sorties et activités;- sports collectifs;- courses non prioritaires ou indispensables;- concours et examens;- entraide;- se rendre à l'étranger.Terme à ne pas confondre avec isolement à domicile, qui concerne les personnes malades."
  4. ENVIRONMENT

    #652528

    IATE #3559424
    imshrianadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eindämmung
    de
    Sainmhíniú alle Maßnahmen zur Errichtung von Barrieren, die das Risiko, dass sich eine Population einer invasiven gebietsfremden Art verstreut und über das befallene Gebiet hinaus ausbreitet, minimiert Tagairt "VO (EU) Nr. 1143/2014 über die Prävention und das Mangement der Einbringung und Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten CELEX:32014R1143/DE"
    containment
    en
    Sainmhíniú any action aimed at creating barriers which minimises the risk of a population of an invasive alien species dispersing and spreading beyond the invaded area Tagairt "Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species CELEX:32014R1143/EN"
    confinement
    fr
    Sainmhíniú action visant à créer des barrières permettant de réduire au minimum le risque qu'une population d'une espèce exotique envahissante se disperse et se propage au-delà de l'aire d'invasion Tagairt "Règlement n°1143/2014 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif à la prévention et à la gestion de l'introduction et de la propagation des espèces exotiques envahissantes, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?qid=1430226243012&uri=CELEX:32014R1143 [18.04.2015]"
    Nóta "Dans le cas de la lutte contre la propagation des organismes nuisibles (en anglais pest), la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) utilise plutôt le terme ""enrayement"" IATE:3547848 ."
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663316

    IATE #3589438
    leithlisiú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Isolation
    de
    civil confinement
    en
    Sainmhíniú strategy adopted by public authorities in order to contain the spread of a pathogen whereby infected or exposed individuals are separated from healthy individuals Tagairt "COM-EN, based on:Lawrence O. Gostin. 'Pandemic Influenza: Public Health Preparedness for the Next Global Health Emergency Global Health Emergency' (7.4.2020). Georgetown University Law Center"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663317

    IATE #3589439
    srianta ar ghluaiseacht Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe "
    ga
    Comhthéacs 'Chun scaipeadh an choróinvíris a mhaolú, tugadh srianta ar ghluaiseacht daoine isteach agus dúnadh teorainneacha inmheánacha i limistéar Schengen.' Tagairt "Suíomh Pharlaimint na hEorpa > Ceannlínte > Tosaíochtaí > Freagairt AE ar an gcoróinvíreas > Rialuithe ag teorainneacha inmheánacha limistéar Schengen mar gheall ar Covid-19 (4.6.2020)"
    bearta dianghlasála Tagairt Comhairle-GA
    ga
    bearta gaibhniúcháin Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Ausgangsbeschränkungen
    de
    restrictions on movement | lockdown measures | confinement measures | confinement
    en
    Sainmhíniú restrictions on the movement of people within and across borders to prevent or slow down the spread of an infectious disease during a pandemic Tagairt "COM-EN, based on: European Parliament > Joint Motion for a Resolution pursuant to Rule 132(2) and (4) of the Rules of Procedure (20.4.2020)National News Bureau of Thailand > Thailand to implement measures to discourage COVID-19 “Super Spreader” (20.4.2020), 25 February 2020."
    mesure de confinement
    fr
    Nóta "Voir confinement"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663321

    IATE #3589445
    deireadh a chur leis na bearta imshrianta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Mar fhreagairt ar an nglaoch ón gComhairle Eorpach an 26 Márta tá treochlár Eorpach curtha chun tosaigh ag an gCoimisiún, i gcomhar le hUachtarán na Comhairle Eorpaí, maidir le deireadh a chur leis na bearta imshrianta i ngeall ar an gcoróinvíreas.' Tagairt "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_ga [5.11.2020]"
    deireadh a chur leis na bearta gaibhniúcháin Tagairt "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_ga [5.11.2020] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen
    de
    lifting restrictions on movement | lifting lockdown measures | de-confinement | lifting restrictive measures | lifting containment measures | deconfinement
    en
    Sainmhíniú phased process of allowing citizens to return to normal daily travel activity as the contagious effect of a pandemic begins to subside Tagairt COM-EN
    déconfinement
    fr
  8. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #622630

    IATE #1220563
    comhleá trí theorannú maighnéadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fusion durch Magneteinschliessung | Fusion mit magnetischen Einschluß
    de
    fusion by magnetic confinement | magnetic confinement fusion | magnetic fusion
    en
    Sainmhíniú The use of strong magnetic fields to confine plasma so as to allow fusion reactions to occur within it. Tagairt "Glossary of fusion terms, http://www.fusion.org.uk/info/glossary/glossmain.htm (15/09/2005)"
    fusion par confinement magnétique
    fr
  9. INDUSTRY|chemistry

    #645012

    IATE #3521321
    Baol pléasctha arna théamh i limistéar iata. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss.
    de
    Risk of explosion if heated under confinement.
    en
    Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.
    fr
    EUH044
    mul
  10. LAW|criminal law|law relating to prisons · LAW|rights and freedoms|human rights · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #655686

    IATE #3568746
    gaibhniú aonair Tagairt "Bille na bPríosún (Gaibnniú Aonair) (Leasú) 2016, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/bill/2016/95/eng/initiated/b9516d.pdf [30.11.2018]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Táimid tiomanta d'úsáid gaibhniú aonair a laghdú agus gan é a úsáid ach i gcúinsí go mbíonn gá géarchúiseach ann ar chúiseanna slándála, sábháilteachta nó ar chúiseanna eile a bhaineann le hord a choinneáil, agus fiú i gcúinsí den chineál sin gan gaibhniú aonair a úsáid ach ar feadh na tréimhse ama is gairide is féidir.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2015,' Seirbhís Phríosúin na hÉireann, http://www.irishprisons.ie/wp-content/uploads/documents_pdf/Irish-Version-2015-Annual-Report.pdf [2.11.2018]"
    Einzelhaft | Einzelarrest | Isolationshaft
    de
    Sainmhíniú Haft, bei der der Häftling in einer Einzelzelle untergebracht ist Tagairt Drosdowski, G. (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, Dudenverlag: Mannheim, 1993, Bd. 2
    Nóta "eine verschärfte Einzelhaft (stärkere Reduzierung der Kontakte zur Außenwelt) wird auch als ""Isolationshaft"" bezeichnet; in DE existiert daneben als schärfste Form die ""Kontaktsperre"""
    solitary confinement | cellular confinement | reclusion | segregation
    en
    Sainmhíniú the practice of isolating people in closed cells for 22-24 hours a day, virtually free of human contact Tagairt "'FAQ', Solitary Watch, http://solitarywatch.com/facts/faq/ [27.4.2016]"
    régime cellulaire | incarcération cellulaire | isolement cellulaire
    fr
    Sainmhíniú régime d’incarcération consistant dans l’isolement complet du détenu jour et nuit Tagairt Le Larousse > cellulaire [16.2.2018]
  11. ENVIRONMENT

    #671883

    IATE #47956
    sail bharra ola Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Ölsperre
    de
    oil boom
    en
    Sainmhíniú 1.A floating device used to contain oil on a body of water. Once the boom has been inflated, it is towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers. Tagairt 1.EPAGLO/GILP;
    barrière de confinement
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · ENVIRONMENT · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures

    #620630

    IATE #1142249
    bithchoimeád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    biologisches Containment
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung für die vom Gesetzgeber für Arbeiten mit rekombinanter DNA vorgeschriebenen, biologischen Sicherheitsmaßnahmen, die bei gentechnologischen Experimenten berücksichtigt werden müssen Tagairt Ibelgaufts H., Gentechnologie von A bis Z, VCH Verlag
    Nóta durch die Beachtung der Sicherheitsvorschriften soll eine unkontrollierte und dann möglicherweise unkontrollierbare Freisetzung gentechnologisch manipulierter Mikroorganismen in die Umwelt vermieden werden
    biological containment | biocontainment | bio-containment | laboratory biocontainment
    en
    Sainmhíniú design and practices that ensure microorganisms are not unintentionally spread to the community or environment Tagairt "Biosecurity & Biocontainment International Consultants Pty. Ltd. Capabilities, http://www.bio2ic.com/Capabilities-Biocontainment.html [17.10.2014]"
    Nóta "Current biosafety [ IATE:883022 ] and biocontainment practices and procedures are designed to reduce the exposure of laboratory personnel, the public, agriculture, and the environment to potentially hazardous biological agents."
    confinement biologique
    fr
  14. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #666414

    IATE #3623319
    geoitheanntú Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Geo-Caging
    de
    geo-caging | geocaging
    en
    Sainmhíniú solution that does not allow drones to fly beyond a set boundary Tagairt "COM-FR, based on: SESAR joint undertaking - GEOFENCING FOR SAFE AND AUTONOMOUS FLIGHT IN EUROPE - GEOSAFE (16.11.2021)"
    confinement du drone dans sa zone d'opération
    fr
    Sainmhíniú dispositif de géo-limitation permettant de contenir automatiquement un drone dans une zone délimitée, pour éviter qu'il ne cause de dommages aux personnes, aux biens et aux aéronefs environnants ou qu'il ne pénètre dans une zone risquée ou interdite Tagairt "COM-FR, d'après:- le ministère de la transition écologique et solidaire - Drones et espaces aériens - Livret de synthèse du symposium 2019 (16.11.2021) - le site web de Thales Group > Marchés > Aéronautique > Solutions pour drones > ScaleFlyt Geocaging : pour vol longue élongation & autonome de drones (3.10.2022)"
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #621031

    IATE #1155609
    teorannú maighnéadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    magnetische Einschliessung | Magneteinschluss
    de
    magnetic confinement | confinement
    en
    Sainmhíniú plasma confinement by magnetic field; leakage of the plasma toward the divide walls is prevented by opposing a magnetic pressure to the kinetic pressure of the plasma particles Tagairt PLASMA PHYSICS GLOSSARY, 1-2
    Nóta "This is very useful for the hot plasmas used in nuclear fusion. See also: magnetic confinement fusion [ IATE:1220563 ]"
    confinement magnétique
    fr
    Sainmhíniú confinement d'un plasma à l'aide d'un champ magnétique; on empêche la fuite du plasma vers les parois du dispositif en opposant une pression magnétique à la pression cinétique des partic ules du plasma Tagairt GLOSSAIRE PHYSIQUE DES PLASMAS, 1-2
  16. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry

    #679774

    IATE #1475092
    foirgneamh coimeádta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soitheach coimeádta Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Einschließung
    de
    Sainmhíniú Sicherheitskontrollmaßnahmen, welche die strukturelle Integrität von Gebäuden, Behältern, Rohrleitungen, Kernmateriallagern und Versandbehältern sowie sonstigen geeigneten strukturellen Anordnungen nutzen, um den Eintritt von Kernmaterial, Ausrüstungsteilen und Personal in solche Strukturen und deren Austritt aus ihnen einzuschränken Tagairt PH/RAAI (1076)
    containment | containment building | containment envelope | containment system | containment vessel | containment structure
    en
    Sainmhíniú "steel or reinforced concrete structure enclosing a nuclear reactor in order to isolate from the environment those structures, systems and components whose failure could lead to an unacceptable release of radionuclides [ IATE:1368224 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:IAEA. IAEA Safety Standards Series. Desing of Reactor Containment Systems for Nuclear Power Plants. Safety Guide. No NS-G-1.10, http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1189_web.pdf [18.7.2013]"
    enceinte de confinement | bâtiment du réacteur
    fr
    Sainmhíniú bâtiment spécifique, dans lequel est enfermé un réacteur ou une installation nucléaire, destiné à assurer le confinement des matières, radioactives, notamment en cas de conditions accidentelles Tagairt arrêté du 30/11/89 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire,JORF 27/12/89
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663337

    IATE #3589471
    Treochlár Eorpach Comhpháirteach i dtreo bearta imshrianta COVID-19 a bhaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ar bhonn an tsainordaithe sin, an 15 Aibreán, thíolaic an dá Uachtarán, mar chéad chéim, Treochlár Eorpach Comhpháirteach i dtreo bearta imshrianta COVID-19 a bhaint. Leis an doiciméad a tíolacadh inniu, tugtar aghaidh ar an dara cuid den sainordú, eadhon an gá atá le plean cuimsitheach téarnaimh agus le hinfheistíocht gan fasach a chuideoidh linn ár ngeilleagair a athsheoladh agus a chlaochlú.' Tagairt "'Treochlár don téarnamh - I dtreo Eoraip níos athléimní, níos inbhuanaithe agus níos cothroime,' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/media/43411/20200421-a-roadmap-for-recovery_ga.pdf [6.10.2020]"
    gemeinsamer europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 | europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus
    de
    joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures | European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures | common EU exit strategy | European roadmap to lifting coronavirus containment measures
    en
    Sainmhíniú roadmap presented by the President of the European Commission and the President of the European Council that sets out recommendations to Member States, with the goal of preserving public health while gradually lifting containment measures to restart community life and the economy Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' (16.4.2020)"
    feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 | feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus | stratégie de sortie commune au niveau de l'UE
    fr
    Sainmhíniú feuille de route, présentée par la présidente de la Commission européenne et par le président du Conseil européen, qui formule des recommandations à l'attention des États membres, dans le but de préserver la santé publique tout en levant progressivement les mesures visant à contenir la propagation du virus, afin de permettre la relance de l'économie et la reprise de la vie en collectivité Tagairt "Conseil-FR, d'après la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 2020/C 126/01"
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy

    #654411

    IATE #3566417
    saoráid ghaibhniúcháin Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    geschlossene Anlage
    de
    Sainmhíniú jede Einrichtung mit Ausnahme von Quarantänestationen, in der Schädlinge, Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder sonstige Gegenstände unter Verschluss gehalten werden Tagairt "Verordnung (EU) 2016/2031 über Maßnahmen zum Schutz vor Pflanzenschädlingen, Art.2 Nr.20; ABl. L_317/2016, S.4 CELEX:32016R2031/DE"
    confinement facility
    en
    Sainmhíniú any facility, other than quarantine stations, where pests, plants, plant products or other objects are kept under confinement conditions Tagairt "Point 20 of Article 2, Regulation (EU) 2016/2031 on protective measures against pests of plants"
    installation de confinement | structure de confinement
    fr
    Sainmhíniú toute installation autre que les stations de quarantaine, dans laquelle les organismes nuisibles, les végétaux, produits végétaux ou autres objets sont conservés dans des conditions de confinement Tagairt Proposition de règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux; COD(2013)0141
    Nóta "Confinement: ensemble de mesures techniques et d'actions visant à maintenir un agent biologique ou une autre entité à l'intérieur d'un espace déterminé. Dans le domaine de l'énergie nucléaire, on parle d' enceinte de confinement. http://www.asn.fr/lexique/mot/(lettre)/95315/(mot)/Enceinte%20de%20confinement"
  19. POLITICS|politics and public safety|public safety · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #648962

    IATE #3544534
    saotharlann ardrialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hochsicherheitslabor
    de
    Sainmhíniú Labor, dass der Biosicherheitsstufe 3 des WHO-Handbuchs für Biosicherheit in Laboren entspricht Tagairt "COM-DE; vgl. https://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/Biosafety7.pdf (21.10.2020)"
    containment laboratory | high containment laboratory
    en
    Sainmhíniú "biosafety level 3 laboratory designed and provided for work with Risk Group 3 microorganisms and with large volumes or high concentrations of Risk Group 2 microorganisms that pose an increased risk of aerosol spread" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:WHO. Laboratory Biosafety Manual - Third Edition (25.5.2020)"
    Nóta Risk Group 2 (moderate individual risk, low community risk) A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited.Risk Group 3 (high individual risk, low community risk) A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available.
    laboratoire de confinement | laboratoire de confinement de haut niveau
    fr
    Sainmhíniú "laboratoire conforme aux normes de sécurité biologique de niveau 3 (le niveau 4 correspondant au niveau de sécurité biologique IATE:1863832 le plus élevé), conçu et prévu pour les travaux faisant intervenir des micro-organismes du groupe de risque 3 (risque important pour les individus, faible pour la collectivité) et des volumes importants ou de fortes concentrations de micro-organismes du groupe de risque 2 (risque modéré pour les individus, faible pour la collectivité) dont la manipulation risque davantage de provoquer la diffusion d’aérosols" Tagairt "D'après: Site de l'OMS, Manuel de sécurité biologique en laboratoire, 3ème éd., Genève, 2005, http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/LabBiosMan3rdFrenchweb.pdf [23.7.2012]"
    Nóta "Le degré de confinement qu’implique le niveau de sécurité 3 exige le renforcement des programmes de travail et de sécurité par rapport à ceux des laboratoires de base– sécurité biologique niveaux 1 et 2.Les micro-organismes du groupe de risque 3 comprend les agents biologiques pouvant provoquer une maladie grave chez l'homme et constituer un danger sérieux pour les travailleurs; leur propagation dans la collectivité est possible, mais il existe généralement une prophylaxie ou un traitement efficace. Cf. Code français du travail, article R4421-3, http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006072050&idArticle=LEGIARTI000018490790&dateTexte=&categorieLien=cid"
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #612706

    IATE #895199
    bearta imshrianta Tagairt "Achoimre ar: Treoir 2009/41/CE maidir le húsáid imshrianta miocrorgánach géinmhodhnaithe (14.4.2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Gníomhaíocht ar bith ina ndéantar miocrorgánaigh a ghéinmhodhnú, a shaothrú, a iompar, a scriosadh, a dhiúscairt nó a úsáid ar bhealach ar bith eile agus dá n-úsáidtear bearta imshrianta/sábháilteachta lena dteagmháil leis an bpobal i gcoitinne agus leis an gcomhshaoil a shrianadh.' Tagairt "Achoimre ar: Treoir 2009/41/CE maidir le húsáid imshrianta miocrorgánach géinmhodhnaithe (14.4.2020)"
    Eindämmungsmaßnahmen
    de
    containment measures
    en
    Sainmhíniú public health measures that attempt to slow and limit the spread of communicable diseases Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'Delaware Contagious Disease Containment Measures Plan (12.2.2024)', State of Delaware. Delaware Health and Social Services. Division of Public Health. July 2008."
    Nóta All such strategies have in common the primary goal of preventing person-to-person spread of disease by separating those with disease or at increased risk for developing disease from those at lower risk.e.g. remote working, cancellation of public gatherings, isolation and quarantine
    mesure de confinement
    fr
    Sainmhíniú mesure de santé publique visant à ralentir et limiter la propagation d'une maladie transmissible en interdisant ou limitant les déplacements et les contacts Tagairt "Conseil-FR, d'après:Site du Gouvernement français (avril 2020) > informations CORONAVIRUS (8.4.2020)"