Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663321

    IATE #3589445
    deireadh a chur leis na bearta imshrianta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Mar fhreagairt ar an nglaoch ón gComhairle Eorpach an 26 Márta tá treochlár Eorpach curtha chun tosaigh ag an gCoimisiún, i gcomhar le hUachtarán na Comhairle Eorpaí, maidir le deireadh a chur leis na bearta imshrianta i ngeall ar an gcoróinvíreas.' Tagairt "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_ga [5.11.2020]"
    deireadh a chur leis na bearta gaibhniúcháin Tagairt "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_ga [5.11.2020] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen
    de
    lifting restrictions on movement | lifting lockdown measures | de-confinement | lifting restrictive measures | lifting containment measures | deconfinement
    en
    Sainmhíniú phased process of allowing citizens to return to normal daily travel activity as the contagious effect of a pandemic begins to subside Tagairt COM-EN
    déconfinement
    fr
  2. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry

    #629268

    IATE #1475092
    foirgneamh coimeádta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einschließung
    de
    Sainmhíniú Sicherheitskontrollmaßnahmen, welche die strukturelle Integrität von Gebäuden, Behältern, Rohrleitungen, Kernmateriallagern und Versandbehältern sowie sonstigen geeigneten strukturellen Anordnungen nutzen, um den Eintritt von Kernmaterial, Ausrüstungsteilen und Personal in solche Strukturen und deren Austritt aus ihnen einzuschränken Tagairt PH/RAAI (1076)
    containment | containment building | containment envelope | containment system | containment vessel | containment structure
    en
    Sainmhíniú "steel or reinforced concrete structure enclosing a nuclear reactor in order to isolate from the environment those structures, systems and components whose failure could lead to an unacceptable release of radionuclides [ IATE:1368224 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:IAEA. IAEA Safety Standards Series. Desing of Reactor Containment Systems for Nuclear Power Plants. Safety Guide. No NS-G-1.10, http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1189_web.pdf [18.7.2013]"
    enceinte de confinement | bâtiment du réacteur
    fr
    Sainmhíniú bâtiment spécifique, dans lequel est enfermé un réacteur ou une installation nucléaire, destiné à assurer le confinement des matières, radioactives, notamment en cas de conditions accidentelles Tagairt arrêté du 30/11/89 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire,JORF 27/12/89
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663337

    IATE #3589471
    Treochlár Eorpach Comhpháirteach i dtreo bearta imshrianta COVID-19 a bhaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ar bhonn an tsainordaithe sin, an 15 Aibreán, thíolaic an dá Uachtarán, mar chéad chéim, Treochlár Eorpach Comhpháirteach i dtreo bearta imshrianta COVID-19 a bhaint. Leis an doiciméad a tíolacadh inniu, tugtar aghaidh ar an dara cuid den sainordú, eadhon an gá atá le plean cuimsitheach téarnaimh agus le hinfheistíocht gan fasach a chuideoidh linn ár ngeilleagair a athsheoladh agus a chlaochlú.' Tagairt "'Treochlár don téarnamh - I dtreo Eoraip níos athléimní, níos inbhuanaithe agus níos cothroime,' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/media/43411/20200421-a-roadmap-for-recovery_ga.pdf [6.10.2020]"
    gemeinsamer europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 | europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus
    de
    joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures | European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures | common EU exit strategy | European roadmap to lifting coronavirus containment measures
    en
    Sainmhíniú roadmap presented by the President of the European Commission and the President of the European Council that sets out recommendations to Member States, with the goal of preserving public health while gradually lifting containment measures to restart community life and the economy Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' (16.4.2020)"
    feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 | feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus | stratégie de sortie commune au niveau de l'UE
    fr
    Sainmhíniú feuille de route, présentée par la présidente de la Commission européenne et par le président du Conseil européen, qui formule des recommandations à l'attention des États membres, dans le but de préserver la santé publique tout en levant progressivement les mesures visant à contenir la propagation du virus, afin de permettre la relance de l'économie et la reprise de la vie en collectivité Tagairt "Conseil-FR, d'après la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 2020/C 126/01"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy

    #654411

    IATE #3566417
    saoráid ghaibhniúcháin Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    geschlossene Anlage
    de
    Sainmhíniú jede Einrichtung mit Ausnahme von Quarantänestationen, in der Schädlinge, Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder sonstige Gegenstände unter Verschluss gehalten werden Tagairt "Verordnung (EU) 2016/2031 über Maßnahmen zum Schutz vor Pflanzenschädlingen, Art.2 Nr.20; ABl. L_317/2016, S.4 CELEX:32016R2031/DE"
    confinement facility
    en
    Sainmhíniú any facility, other than quarantine stations, where pests, plants, plant products or other objects are kept under confinement conditions Tagairt "Point 20 of Article 2, Regulation (EU) 2016/2031 on protective measures against pests of plants"
    installation de confinement | structure de confinement
    fr
    Sainmhíniú toute installation autre que les stations de quarantaine, dans laquelle les organismes nuisibles, les végétaux, produits végétaux ou autres objets sont conservés dans des conditions de confinement Tagairt Proposition de règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux; COD(2013)0141
    Nóta "Confinement: ensemble de mesures techniques et d'actions visant à maintenir un agent biologique ou une autre entité à l'intérieur d'un espace déterminé. Dans le domaine de l'énergie nucléaire, on parle d' enceinte de confinement. http://www.asn.fr/lexique/mot/(lettre)/95315/(mot)/Enceinte%20de%20confinement"
  5. POLITICS|politics and public safety|public safety · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #648962

    IATE #3544534
    saotharlann ardrialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hochsicherheitslabor
    de
    Sainmhíniú Labor, dass der Biosicherheitsstufe 3 des WHO-Handbuchs für Biosicherheit in Laboren entspricht Tagairt "COM-DE; vgl. https://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/Biosafety7.pdf (21.10.2020)"
    containment laboratory | high containment laboratory
    en
    Sainmhíniú "biosafety level 3 laboratory designed and provided for work with Risk Group 3 microorganisms and with large volumes or high concentrations of Risk Group 2 microorganisms that pose an increased risk of aerosol spread" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:WHO. Laboratory Biosafety Manual - Third Edition (25.5.2020)"
    Nóta Risk Group 2 (moderate individual risk, low community risk) A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited.Risk Group 3 (high individual risk, low community risk) A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available.
    laboratoire de confinement | laboratoire de confinement de haut niveau
    fr
    Sainmhíniú "laboratoire conforme aux normes de sécurité biologique de niveau 3 (le niveau 4 correspondant au niveau de sécurité biologique IATE:1863832 le plus élevé), conçu et prévu pour les travaux faisant intervenir des micro-organismes du groupe de risque 3 (risque important pour les individus, faible pour la collectivité) et des volumes importants ou de fortes concentrations de micro-organismes du groupe de risque 2 (risque modéré pour les individus, faible pour la collectivité) dont la manipulation risque davantage de provoquer la diffusion d’aérosols" Tagairt "D'après: Site de l'OMS, Manuel de sécurité biologique en laboratoire, 3ème éd., Genève, 2005, http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/LabBiosMan3rdFrenchweb.pdf [23.7.2012]"
    Nóta "Le degré de confinement qu’implique le niveau de sécurité 3 exige le renforcement des programmes de travail et de sécurité par rapport à ceux des laboratoires de base– sécurité biologique niveaux 1 et 2.Les micro-organismes du groupe de risque 3 comprend les agents biologiques pouvant provoquer une maladie grave chez l'homme et constituer un danger sérieux pour les travailleurs; leur propagation dans la collectivité est possible, mais il existe généralement une prophylaxie ou un traitement efficace. Cf. Code français du travail, article R4421-3, http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006072050&idArticle=LEGIARTI000018490790&dateTexte=&categorieLien=cid"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663317

    IATE #3589439
    srianta ar ghluaiseacht Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe "
    ga
    Comhthéacs 'Chun scaipeadh an choróinvíris a mhaolú, tugadh srianta ar ghluaiseacht daoine isteach agus dúnadh teorainneacha inmheánacha i limistéar Schengen.' Tagairt "Suíomh Pharlaimint na hEorpa > Ceannlínte > Tosaíochtaí > Freagairt AE ar an gcoróinvíreas > Rialuithe ag teorainneacha inmheánacha limistéar Schengen mar gheall ar Covid-19 (4.6.2020)"
    bearta dianghlasála Tagairt Comhairle-GA
    ga
    bearta gaibhniúcháin Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Ausgangsbeschränkungen
    de
    restrictions on movement | lockdown measures | confinement measures | confinement
    en
    Sainmhíniú restrictions on the movement of people within and across borders to prevent or slow down the spread of an infectious disease during a pandemic Tagairt "COM-EN, based on: European Parliament > Joint Motion for a Resolution pursuant to Rule 132(2) and (4) of the Rules of Procedure (20.4.2020)National News Bureau of Thailand > Thailand to implement measures to discourage COVID-19 “Super Spreader” (20.4.2020), 25 February 2020."
    mesure de confinement
    fr
    Nóta "Voir confinement"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #612706

    IATE #895199
    bearta imshrianta Tagairt "Achoimre ar: Treoir 2009/41/CE maidir le húsáid imshrianta miocrorgánach géinmhodhnaithe (14.4.2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Gníomhaíocht ar bith ina ndéantar miocrorgánaigh a ghéinmhodhnú, a shaothrú, a iompar, a scriosadh, a dhiúscairt nó a úsáid ar bhealach ar bith eile agus dá n-úsáidtear bearta imshrianta/sábháilteachta lena dteagmháil leis an bpobal i gcoitinne agus leis an gcomhshaoil a shrianadh.' Tagairt "Achoimre ar: Treoir 2009/41/CE maidir le húsáid imshrianta miocrorgánach géinmhodhnaithe (14.4.2020)"
    Eindämmungsmaßnahmen
    de
    containment measures
    en
    Sainmhíniú public health measures that attempt to slow and limit the spread of communicable diseases Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'Delaware Contagious Disease Containment Measures Plan (12.2.2024)', State of Delaware. Delaware Health and Social Services. Division of Public Health. July 2008."
    Nóta All such strategies have in common the primary goal of preventing person-to-person spread of disease by separating those with disease or at increased risk for developing disease from those at lower risk.e.g. remote working, cancellation of public gatherings, isolation and quarantine
    mesure de confinement
    fr
    Sainmhíniú mesure de santé publique visant à ralentir et limiter la propagation d'une maladie transmissible en interdisant ou limitant les déplacements et les contacts Tagairt "Conseil-FR, d'après:Site du Gouvernement français (avril 2020) > informations CORONAVIRUS (8.4.2020)"