Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

15 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification

    #604051

    IATE #756920
    saibhriú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... féadfaidh an uasteorainn do neart iomlán an alcóil dul thar 15 % de réir toirte i gcás fíonta a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint acu agus a táirgeadh gan saibhriú, nó a saibhríodh le próisis tiúchana páirtí a liostaítear i bpointe 1 de Roinn B de Chuid I d'Iarscríbhinn VIII agus leis na próisis sin amháin, ar choinníoll go bhféadfadh an méid sin a bheith i gceist leis an tsonraíocht táirge i gcomhad teicniúil an tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint lena mbaineann...' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/2393 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT), (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air, (AE) Uimh. 1307/2013 lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus (AE) Uimh. 652/2014 lena leagtar síos forálacha maidir le bainistiú caiteachais i ndáil leis an mbiashlabhra, sláinte ainmhithe agus leas ainmhithe, agus i ndáil le sláinte plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí, CELEX:32017R2393/GA"
    Anreicherung
    de
    enrichment
    en
    Sainmhíniú "adding sugar to grape must to increase alcohol content prior to fermentation" Tagairt "COM-EN, based on: Food Standards Agency > Busness Guidance > Making Wine > Enrichment limits (15.10.2019)"
    Nóta Not to be confused with sweetening Enrichment shall not increase total alcoholic strength by more than 3% volume. or in exceptional years, and at the discretion of the Commission, up to 3.5%. However, the total alcoholic strength of the wine can be raised by sweetening by up to 4% volume, subject to a limit of 15% for enriched wines.
    enrichissement
    fr
    Sainmhíniú "pratique consistant à augmenter la teneur en sucres d'un moût et, par conséquent, le titre alcoométrique d’un vin, soit par une technique additive (ajout de saccharose ou de moût concentré notamment), soit par une technique soustractive d'enrichissement" Tagairt " COM-FR, d'après: 1. Site du Club des amateurs de vins exquis > Encyclopédie Vinissime > Enrichissement (9.9.2019) 2. Site de Matévi > Lettre actualités n° 40 (mai 2009), Techniques soustractives d'enrichissement des moûts (9.9.2019)"
    Nóta 1. L’enrichissement vise à pallier une déficience pouvant être liée à de mauvaises conditions météorologiques ou à un niveau de rendements incompatible avec l’obtention d’un titre alcoolémique suffisant. 2. Les pratiques d'enrichissement sont encadrées par la législation européenne et varient selon la zone de production.
  2. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #604697

    IATE #767012
    saibhriú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anreicherung
    de
    Sainmhíniú Erhöhung der Konzentration eines speziellen Isotops in einer Isotopenmischung Tagairt "Council-DE, vgl. Vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Uran-Anreicherung (27.03.15)"
    Nóta "Üblicherweise die Anhebung der Konzentration von 235Uran im Kernbrennstoff bis auf ca. 4 %, da in der Natur vorkommendes Uran nur ca. 0,7 % davon enthält (der Rest ist das nicht spaltbare 238Uran), was für den Betrieb der heute üblichen Kernkraftwerke mit Leichtwasserreaktoren nicht ausreicht.Hoch angereichertes Uran (HEU) mit einem 235Uran-Anreicherungsgrad von mehr als 20 % gilt allgemein als tauglich für Atomwaffen ( http://www.3sat.de/page/?source=/nano/glossar/uran_anreicherung.html [27.03.15]).XREF: angereichertes Uran IATE:834367"
    enrichment
    en
    Sainmhíniú process of increasing the abundance of a specified isotope in a mixture of isotopes; usually applied to an increase in the proportion of U–235, or the addition of Pu–239 to natural uranium for use in a nuclear reactor or weapon Tagairt "Oxford Dictionary of Physics (6 ed.) http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199233991.001.0001/acref-9780199233991-e-1002?rskey=d6ucWY&result=4&q=enrichment [30.10.2012]"
    enrichissement
    fr
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENERGY

    #627546

    IATE #1407729
    saibhriú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anreicherung
    de
    Sainmhíniú Verfahren zum Entfernen inerter Bestandteile aus einem Erdgas oder der Zumischung von Kohlenwasserstoffen Tagairt WEK,Standard Terms of the Energy Economy;IGU,Fachwb Gasind(12465)
    enrichment | enriching
    en
    Sainmhíniú raising the calorific value of a gas by mixing with it a gas of relatively high heating value Tagairt World Energy Council, Standard Terms of the Energy Economy
    Nóta upgrading of a gas for use as a fuel; not to be confused with enrichment of uranium by gas centrifuge
    enrichissement
    fr
    Sainmhíniú procédé permettant d'éliminer les fractions inertes d'un gaz naturel ou de lui ajouter des hydrocarbures Tagairt CME,Standard Terms of the Energy Economy;UIG,Dic Ind Gaz 1982(12465)
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #650120

    IATE #3549269
    saibhriú timpeallachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausgestaltung
    de
    Nóta Kontext: Pflege und Unterbringung von Tieren; DIV: aka 19.03.2013
    enrichment | environmental enrichment
    en
    Sainmhíniú provision to animals of space and objects of sufficient complexity and interest to allow for the development of normal, as opposed to stress-induced, behaviour Tagairt "Council-EN based on: - Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes, Annex III, point 3.3 (b), CELEX:32010L0063/EN and - Guidance for using enrichment, RSPCA, http://www.rspca.org.uk/allaboutanimals/pets/rabbits/behaviour/enrichment/guidance [18.3.2013]"
    Nóta "Enrichment may include providing animals with ""toys"" for developmental purposes (see RSPCA, http://www.rspca.org.uk/allaboutanimals/pets/rabbits/behaviour/enrichment/guidance [15.3.2013])"
    enrichissement
    fr
    Sainmhíniú mise à disposition des animaux d’un espace suffisant présentant une complexité adéquate et d'activités physiques et cognitives appropriées leur permettant d’exprimer un large répertoire de comportements normaux et de développer leurs capacités d’adaptation, tout en réduisant les comportements induits par le stress Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive 2010/63/UE relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques, JO L 276 du 20.10.2010, CELEX:32010L0063/FR"
  6. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #663507

    IATE #3589756
    COMPUCEA Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Nós Imeachta Comhcheangailte le haghaidh Anailís ar Thiúchan agus ar Shaibhriú Úráiniam Tagairt Comhairle-GA
    ga
    COMPUCEA | kombiniertes Analyseverfahren zur Bestimmung der Urankonzentration und -anreicherung
    de
    COMPUCEA | Combined Procedure for Uranium Concentration and Enrichment Assay
    en
    Sainmhíniú "high-performance analysis procedure used for on-site analytical measurements in support of joint Euratom- IAEA inspections during physical inventory verification (PIV) campaigns in European Low-Enriched Uranium (LEU) fuel fabrication plants" Tagairt "Council-EN, based on Erdmann, N., Amador, P., Arboré, P., Eberle, H., Lützenkirchen, K., Ottmar, H., Schorlé, H., van Belle, P., Lipcsei, F., Schwalbach, P. and Gunnink, R., 'COMPUCEA: A High-Performance Analysis Procedure for Timely On-site Uranium Accountancy Verification in LEU Fuel Fabrication Plants', in ESARDA Bulletin, No. 43, December 2009, p. 30 (18.5.2020)"
    COMPUCEA | procédure combinée d'analyse de la concentration et de l'enrichissement en uranium
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #669378

    IATE #3641725
    saibhriú le hadhmad marbh Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2023-1007 (bainistíocht foraoise níos gaire don dúlra)
    ga
    straitéis saibhrithe le hadhmad marbh Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2023-1007 (bainistíocht foraoise níos gaire don dúlra)
    ga
    deadwood enrichment | deadwood-enrichment strategy
    en
    Sainmhíniú "integrative conservation strategy that involves increasing deadwood in a forest" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Inken Doerfler, Jörg Müller, Martin M. Gossner, Benjamin Hofner, Wolfgang W. Weisser. 'Success of a deadwood enrichment strategy in production forests depends on stand type and management intensity' (18.10.2023). Forest Ecology and Management, Volume 400, 2017, Pages 607-620, ISSN 0378-1127, - Sebastian Vogel, Martin M. Gossner, Ulrich Mergner, Jörg Müller, Simon Thorn. 'Optimizing enrichment of deadwood for biodiversity by varying sun exposure and tree species: An experimental approach' (18.10.2023). Journal of Applied Ecology 2020;57:2075–2085."
    Nóta This can be achieved through active enrichment of deadwood during harvest operations, in which deadwood is mainly created by leaving tree parts, for example treetops, on site or through passive enrichment of deadwood, by terminating production in a forest stand and designating it as a protected area or by protecting single habitat trees and tree groups.
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food safety

    #660986

    IATE #3580970
    saibhriú díreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    direct enrichment
    en
    Sainmhíniú direct suspension of a food sample suspected or known to contain large numbers of nonsalmonellae in a selective broth medium Tagairt "Doyle, M (ed.), 'Foodborne Bacterial Pathogens' (16.5.2019), CRC Press, 1989, p. 386."
    Nóta This leads to the rapid inhibition of competing microflora and to the luxurious growth of the few Salmonellae originally present in the test sample.
    enrichissement direct
    fr
  9. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #644894

    IATE #3520896
    toilleadh saibhriúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    enrichment capacity
    en
    Sainmhíniú annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of uranium) Tagairt "Commission Regulation (EU) No 844/2010 of 20 September 2010 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2 Text with EEA relevance CELEX:32010R0844/EN"
  10. LAW|criminal law|offence

    #615381

    IATE #925178
    saibhriú aindleathach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    illegale Bereicherung
    de
    illicit enrichment
    en
    Sainmhíniú significant increase in the assets of a public official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful income Tagairt "Article 20 of United Nations Convention against Corruption, UNODC, http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/Convention/08-50026_E.pdf [25.4.2013]"
    Nóta "See also:- misappropriation of public funds [ IATE:3549698 ]- embezzlement [ IATE:1071800 ]"
    enrichissement illicite
    fr
    Sainmhíniú augmentation substantielle des biens d’un agent public ou de toute autre personne que celui-ci ou celle-ci ne peut justifier au regard de ses revenus Tagairt "D'après la Convention de l’Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, article 1er, http://www.africa-union.org/Official_documents/Treaties_Conventions_fr/Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption.pdf (13.1.2010)"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food safety

    #660987

    IATE #3580971
    réamhshaibhriú neamhroghnaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    non-selective pre-enrichment | preenrichment | non-selective enrichment | primary enrichment | nonselective pre-enrichment
    en
    Sainmhíniú first step of a method for isolating pathogens in a sample (e.g. of food or animal faeces) which allows stressed or injured pathogens to recover before exposure to selective enrichment media Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: WHO. 'Laboratory Protocol “Isolation of Salmonella spp. From Food and Animal Faeces”' (16.5.2019) 5th Ed. June 2010"
    pré-enrichissement non sélectif
    fr
  12. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|aquatic environment · ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #635546

    IATE #1755345
    saibhriú cothaitheach Tagairt "'Sonraíochtaí don Scéim um Roghanna Comhshaoil Talmhaíochta agus don Scéim Natura 2000,' an Roinn Talmhaíochta, Iascaigh agus Bia, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/farmingschemesandpayments/ruralenvironmentprotectionschemereps/ruralenvironmentprotectionschemereps/aeosschemeforms/AEOS2011SpecificationsIrishLanguageVersion110613.pdf [28.10.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nährstoffanreicherung
    de
    nutrient enrichment
    en
    Sainmhíniú elevated concentration of nutrients (nitrogen and phosporus) caused by anthropogenic activities Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Environment Agency > Data and maps > Indicators > Nutrients in transitional, coastal and marine waters > Nutrients in transitional, coastal and marine waters (21.6.2019)"
    enrichissement en nutriments
    fr
    Nóta "Voir aussi: eutrophisation"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food safety

    #660988

    IATE #3580973
    saibhriú roghnaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    selective enrichment
    en
    Sainmhíniú technique that encourages the growth of a particular species or group of microorganisms Tagairt "'selective enrichment' (16.5.2019). The Free Dictionary, from Collins Dictionary of Biology, 3rd ed. © W. G. Hale, V. A. Saunders, J. P. Margham 2005"
    Nóta "For some pathogens, selective enrichment is preceded by a non-selective pre-enrichment step."
    enrichissement sélectif
    fr
  14. LAW

    #607274

    IATE #793208
    saibhriú éagórach Tagairt Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 35(2) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Má bhaineann oibleagáid neamhchonarthach a eascróidh as saibhriú éagórach, lena n-áirítear méideanna a fuarthas go mícheart a íoc, le gaol atá ann idir na páirtithe, ar nós gaoil a eascróidh as conradh nó as tort nó as míghníomh, a mbeidh dlúthbhaint aige leis an saibhriú éagórach sin, beidh sí faoi rialú ag an dlí a rialóidh an gaol sin.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí neamhchonarthacha (‘An Róimh II’), CELEX:32007R0864/GA"
    ungerechtfertigte Bereicherung
    de
    Sainmhíniú Vermögensverschiebung ohne rechtfertigenden Grund, die ein gesetzliches Schuldverhältnis begründet; Verbesserung der Vermögenslage einer Person ohne rechtlichen Grund Tagairt "Rechtslexikon-online: http://www.rechtslexikon-online.de/Bereicherung_ungerechtfertigte.html (01.06.2007)"
    Nóta bereichert werden kann eine Person durch Erlangung des Besitzes an einer Sache, dem Erwerb von Rechten, der Ersparnis von Aufwendungen oder durch die Befreiung von bestehenden Schulden; DIV: cba, 01.06.2007
    unjust enrichment | unjustified enrichment
    en
    Sainmhíniú A legal doctrine stating that if a person receives money or other property through no effort of his own, at the expense of another, the recipient should return the property to the rightful owner, even if the property was not obtained illegally. Most courts will order that the property be returned if the party who has suffered the loss brings a lawsuit. Tagairt "Nolo glossary http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/D87B554E-A16D-4320-81572AA5FB784730/alpha/U/"
    Nóta "See also http://en.wikipedia.org/wiki/Unjust_enrichment"
    enrichissement sans cause
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel nul ne peut s'enrichir sans cause légitime aux dépens d'autrui Tagairt Fontaine M., Cavalerie R., Hassenforder J.-A, Dictionnaire de droit, FOUCHER, Paris, 2000, ISBN 2-216-08769-6
  15. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|organisation of work

    #629179

    IATE #1473254
    jabshaibhriú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufgabenbereicherung | Job enrichment | Arbeitsbereicherung | Arbeitsverdichtung
    de
    Sainmhíniú (2)beim Job-Enrichment wird der Handlungsspielraum dermaßen erweitert, daß die jeweiligen Arbeitnehmergruppen nicht nur die Fertigung, sondern auch die Planung vor der Fertigung und auch die Kontrolle nach der Fertigung übernehmen Tagairt 1)Griefahn,Arbeitsmedizin,1989,S.45
    job enrichment
    en
    Sainmhíniú motivational technique to give employees greater satisfaction in their work by giving them greater responsibility and the necessary authority Tagairt "COM-HU, based on:Tutor2u.net > Subjects > Business > Reference library > job enrichment, https://www.tutor2u.net/business/reference/job-enrichment [6.3.2017]Work.chron.com > Careers > Personal Care & Service Jobs > Neil Kokemuller: What Is the Meaning of Job Enrichment?, http://work.chron.com/meaning-job-enrichment-5481.html [6.3.2017]"
    enrichissement des tâches
    fr
    Sainmhíniú intégration aux tâches d'exécution de tâches amont et tâches aval qui s'accompagne souvent d'un aménagement de l'espace et des postes de travail, et donc d'une amélioration de la sécurité et du confort des employés Tagairt d'après Desoille et al.,Précis de médecine du travail,1987,p.125