Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

16 toradh

  1. LAW|criminal law|offence

    #539076

    IATE #892067
    fuadach Tagairt 7037/5/95, lch 69 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entführung | erpresserischer Menschenraub
    de
    Sainmhíniú "erp. M.": Sichbemächtigen durch List, Drohung oder Gewalt, um die Sorge um das Wohl des Opfers zu e. Erpressung (Vermögensschaden) oder die aus z.B. sexuellen Motiven geschaffene Lage auszunutzen (§239b StGB) Tagairt ---
    Nóta XREF: s.a. "Geiselnahme" (A262002); "Freiheitsberaubung" (A228422);DIV: RS 10/99
    abduction | kidnapping
    en
    Sainmhíniú Carrying a person away, without his consent, by means of force, threats or fraud. Kidnapping is a common-law offence punishable with a maximum sentence of life imprisonment. A man may be guilty of kidnapping his wife. Disputes between parents about the right to their children are dealt with in family proceedings. A parent with care of the child may obtain a warrant for the arrest of the other parent if he or she takes the child away. Tagairt Oxford Dictionary of Law, 1997, p. 256
    Nóta XREF: See also "abduction".
    enlèvement
    fr
    Sainmhíniú Enlèvement de personnes : fait de déplacer (notamment par fraude ou violence) des personnes de l'endroit où elles se trouvaient (F source) Tagairt ---
    Nóta UPDATED: nen 15/10/1999
  2. LAW|criminal law

    #566281

    IATE #1857035
    fuadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entführung | Kidnapping
    de
    Sainmhíniú bei einer Entführung wird das Opfer mittels Gewalt oder Drohung des Gebrauchs seiner persönlichen Freiheit beraubt und von dem Täter, der durch diese Zwangsmittel die physische Herrschaft über das Opfer erlangt hat, vom bisherigen Aufenthaltsort fortgeführt und an einen anderen Ort gebracht Tagairt Faller Edmund W., "Gewaltsame Flugzeugentführungen aus völkerrechtlicher Sicht", Duncker und Humblot, Berlin, 1972 (Schriften zum Völkerrecht, Bd. 21), ISBN 3-428-02657-8, S. 43-44; zitiert in Löckinger Georg, "Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch", Landesverteidigungsakademie, Wien, 2005, ISBN 3-902456-31-0, S. 168, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 (21.06.2007)
    kidnapping
    en
    Sainmhíniú taking of one or a few individuals to a secret location and making demands in exchange for their release Tagairt Heymann Philip B., "Terrorism and America: A Commonsense Strategy for a Democratic Society", MIT Press, Cambridge (BCSIA Studies in International Security), 1998, ISBN 0-262-08272-1, p. 38, http://mitpress.mit.edu/books/terrorism-and-america [22.10.2014, table of contents and sample chapters only]; quoted in Löckinger Georg, "Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch", Landesverteidigungsakademie, Wien, 2005, ISBN 3-902456-31-0, p. 168, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 [22.10.2014].
    kidnapping | enlèvement | rapt
    fr
    Sainmhíniú Enlèvement ou éloignement illicite d'un enfant ou d'un adulte dans le but d'en obtenir une rançon ou de l'utiliser comme otage, par intérêt politique, économique ou autre Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  3. LAW|international law|private international law

    #578495

    IATE #3528335
    an Bunachar Sonraí um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    INCADAT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    INCADAT | International Child Abduction Database
    en
    Sainmhíniú database in three languages (EN, FR and ES) used a.o. by judges, Central Authorities, legal practitioners, researchers, containing leading decisions concerning the 1980 Hague Child Abduction Convention, as well as other decisions relevant to international child abduction Tagairt The International Child Abduction Database, http://www.incadat.com/index.cfm?act=text.text&lng=1 (10.11.2010)
    Nóta INCADAT comprises searchable summaries of decisions, links to the full texts of judgments and compendia of legal analysis in English, French and Spanish.
    INCADAT
    fr
    Sainmhíniú base de données et outil de recherche en trois langues (EN, FR, ES), utilisé notamment par les juges, les Autorités centrales, les praticiens du droit et les chercheurs, visant à faciliter l'accès à des décisions judiciaires importantes relevant de la Convention de La Haye de 1980 sur l'enlèvement d'enfants, ainsi qu'à d'autres décisions pertinentes, à des résumés de décisions, des liens vers les textes intégraux de jugements, ou encore à un compendium d'analyses juridiques Tagairt Conseil-FR d'après La base de données sur l'enlèvement international d'enfants, http://www.incadat.com/index.cfm?act=text.text&lng=2 (10.11.2010)
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #529246

    IATE #758772
    Coinbhinsiún na Háige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    HKÜ | Haager Kindesentführungsübereinkommen | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | Haager Entführungsübereinkommen
    de
    Nóta Den Haag, 25.10.1980
    Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | 1980 Hague Convention
    en
    Sainmhíniú multilateral treaty which seeks to protect children from the harmful effects of abduction and retention across international boundaries by providing a procedure to bring about their prompt return Tagairt HCCH > Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction > Introduction: http://www.hcch.net/index_en.php?act=text.display&tid=21 [12.11.2014]
    Nóta See also: "parental kidnapping" / "parental child abduction" IATE:919196 )
    Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La Haye de 1980
    fr
    Sainmhíniú traité multilatéral conclu dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui vise à protéger les enfants des effets nuisibles d'un déplacement ou d'un non retour illicites Tagairt Conseil-FR, d'après HCCH http://www.incadat.com/index.cfm?act=text.text&lng=2
    Nóta Signature: 25.10.1980 à La Haye.;XREF: enlèvement parental (A326277).;MISC: la convention vise tous les enlèvements, qu'ils soient commis par un parent ou par un tiers
  5. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms|human rights

    #570308

    IATE #2233356
    an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir leis an Uile Dhuine a Chosaint ón bhFuadach Forfheidhmithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir leis an Uile Dhuine a Chosaint ón bhFuadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen
    de
    Sainmhíniú Übereinkommen, das die Vertragsstaaten verpflichtet, das Verschwindenlassen unter Strafe zu stellen und den Opfern und ihren Familienangehörigen Informations- und Entschädigungsrechte verschafft Tagairt Vgl. AA (DE) http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Presse/Meldungen/2010/101222_Hoyer_Verschwindenlassen.html (26.03.12)
    Nóta am 20.12.2006 von der 61. Generalversammlung der VN angenommen, am 6.02.2007 in Paris von 57 Staaten unterzeichnet, am 22.12.2010 in Kraft getreten;XREF: Verschwindenlassen IATE:931562 ; Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen IATE:364508 ;DIV: AKO 12/4/2007, UPD: aka 26.03.12
    Convention for the Prevention of Enforced Disappearances | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
    en
    Sainmhíniú UN treaty designed to prevent enforced disappearance, punish those who perpetrate the practice and protect victims Tagairt EP-EN, based on:UN News Centre > Iraq paves way for UN treaty on enforced disappearance to enter into force, 24 November 2010, http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=36856 [6.5.2013]
    Nóta Adopted: New York, 20 December 2006Entry into force: 23 December 2010Reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-16&chapter=4&clang=_en [4.6.2018]
    Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
    fr
    Nóta Adoption: New York, le 20.12.2006Entrée en vigueur: 23.12.2010Texte: https://treaties.un.org/doc/Publication/CTC/Ch_IV_16.pdf [30.8.2018]Voir aussi:- Comité des disparitions forcées [IATE:3542010 ]
  6. LAW|rights and freedoms|human rights

    #581189

    IATE #3542010
    an Coiste um fhuadaigh fhorfheidhmithe Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'fuadach forfheidhmithe' atá in Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain
    ga
    Coiste um Daoine a Fuadaíodh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen | Ausschuss über das Verschwindenlassen
    de
    Sainmhíniú Gremium unabhängiger Experten zur Kontrolle der Umsetzung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen IATE:2233356 Tagairt vgl. Deutsches Institut für Menschenrechte, Startseite > Menschenrechtsschutz > Deutschland im Menschenrechtsschutzsystem > Vereinte Nationen: Menschenrechtsabkommen > Konvention gegen Verschwindenlassen (CPED) (24.5.2022)
    Nóta prüft Staatenberichte (Art. 29), behandelt Individualbeschwerden (Art. 30, 31), führt Länderbesuche (Art. 33) und selbstständige Untersuchungen (Art. 34) durch
    Committee on Enforced Disappearances
    en
    Sainmhíniú body of independent experts which monitors the implementation of the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance by the States parties Tagairt United Nations > OHCHR > Treaty Bodies > Committee on Enforced Disappearances (31.3.2022)
    Comité des disparitions forcées
    fr
    Sainmhíniú organe indépendant et impartial composé de dix experts, chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées Tagairt Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, «Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées» (25.5.2022)
    Nóta Le Comité peut être saisi en urgence, par les proches d’une personne disparue ou toute personne mandatée, d’une demande visant à retrouver une personne disparue
  7. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms|human rights

    #536764

    IATE #858104
    an Mheitheal um fhuadaigh fhorfheidhmithe nó ainneonacha Tagairt Comhairle-GA
    ga
    an Mheitheal um Dhaoine a Fuadaíodh go hÉigeantach nó go hAinneonach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen
    de
    Sainmhíniú Sachverständigengremium beim OHCHR IATE:911447 , das betroffenen Familien bei der Aufklärung des Schicksals ihrer verschwundenen Angehörigen hilft Tagairt Council-DE
    Nóta 1980 von der VN-Menschenrechtskommission IATE:777382 ernannt; erhielt 2007 ein thematisches Mandat von ihrem Nachfolger, dem VN-Menschenrechtsrat IATE:2218214 , zu dessen Sonderverfahren sie gehört wird; bearbeitet individuelle Fälle, führt Länderbesuche durch und kann eilige Maßnahmen ("Urgent Procedures") ergreifen;XREF: Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen IATE:912312 ;DIV: AKO 12/4/2007, UPD: aka 29.03.12
    WGEID | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
    en
    Sainmhíniú Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) working group that deals with the numerous individual cases of human rights violations on a purely humanitarian basis, irrespective of whether the Government concerned has ratified any of the existing legal instruments which provide for an individual complaints procedure Tagairt UN > Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) > Your Human Rights > Disappearances, http://www2.ohchr.org/english/issues/disappear/index.htm [30.8.2011]
    Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion · SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|family|marital status

    #584033

    IATE #3550471
    fuadach brídí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entführung von Bräuten | Brautraub
    de
    Sainmhíniú zumeist gewaltsame Entführung eines Mädchens oder einer Frau zum Zwecke der Eheschließung Tagairt Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Brautraub [14.8.14]
    Nóta von UN Women als Form der Zwangsehe [ IATE:3537433 ] gewertet;s. http://www.endvawnow.org/en/articles/622-definition-des-autres-formes-de-mariages-forces-lenlevement-de-fiancee.html [14.8.14]
    marriage by capture | marriage by abduction | bride kidnapping
    en
    Sainmhíniú established practice whereby a man abducts the woman he wishes to marry Tagairt CENTERM, based on:Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Bride_kidnapping [14.6.2013]
    Nóta The practice occurs in countries spanning Central Asia, the Caucasus region, and parts of Africa, and among peoples as diverse as the Hmong in Southeast Asia, the Tzeltal in Mexico, and the Romani in Europe. In most countries, bride kidnapping is regarded as a sexual offence, rather than a valid form of marriage. Some versions of it may be seen as falling between forced marriage IATE:3537433 and arranged marriage IATE:3549128 .
    enlèvement de femme mariée | rapt d'épouse | enlèvement de fiancée | enlèvement de la future mariée
    fr
    Sainmhíniú pratique selon laquelle un homme enlève une jeune fille qu'il veut épouser Tagairt Voir http://www.equalitynow.org/fr/take_action/ethiopia_action221 (19.6.2013)
  9. LAW|criminal law|offence · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #540278

    IATE #909803
    urghabháil neamhdhleathach aerárthaí Tagairt An tAcht Aerloingseoireachta agus Aeriompair, 1973, http://www.acts.ie/ga.act.1973.0029.3.html [5.7.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fuadach eitleáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    píoráideacht aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flugzeugentführung
    de
    aircraft hijacking | hijacking | aircraft piracy | unlawful seizure of aircraft | air piracy | aerial hijacking | skyjacking | unlawful interference
    en
    Sainmhíniú "Any person who on board an aircraft in flight: (a) unlawfully, by force or threat thereof, or by any other form of intimidation, seizes, or exercises control of, that aircraft, or attempts to perform any such act, or (b) is an accomplice of a person who performs or attempts to perform any such act commits an offence [...]" Tagairt Article 1 of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 1970), https://treaties.un.org/doc/db/Terrorism/Conv2-english.pdf [12.5.2017]
    capture illicite d'aéronef | détournement d'avion | piraterie aérienne | détournement d'aéronef | piraterie de l'aéronef
    fr
    Sainmhíniú fait de s'emparer ou de prendre le contrôle par violence ou menace de violence d'un aéronef à bord duquel des personnes ont pris place et de modifier sa destination Tagairt COM-FR d'après:1. Code pénal français, article 224-6, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006070719&idArticle=LEGIARTI000006417819 [18.7.2017]2. Centre national de ressources textuelles et lexicales > Portail lexical > Lexicographie > Détournement, http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/D%C3%A9tournement [18.7.2017]
    Nóta Cette notion peut aussi s'appliquer à d'autres moyens de transport (ex. navire) ou à des plateformes marines.(Source: ibid. et Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF, 10 éd. (2017), ISBN 978-2-13-062463-9 [18.7.2017])
  10. LAW|rights and freedoms|human rights

    #542748

    IATE #931562
    fuadach forfheidhmithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...cosc ar chéastóireacht, agus ar íde nó ar phionóis atá cruálach, mídhaonna nó táireach eile, chomh maith le fuadach forfheidhmithe agus athshlánú íospartaigh an chéasta;' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain, CELEX:32014R0235/GA
    erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen | Verschwindenlassen
    de
    Sainmhíniú Verschleppung (und meist Ermordung) von Personen durch Militär, Polizei und andere Sicherheitskräfte Tagairt Council-DE
    Nóta XREF: "Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen" IATE:912312 ; "Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen" IATE:2233356 ;
    forced disappearance | involuntary disappearance | enforced disappearance
    en
    Sainmhíniú Disappearance of a person against their will. Tagairt Council-EN
    Nóta Enforced disappearance has been defined as a crime against humanity in Article 7(2)(i) of the Rome Statute of the International Criminal Court: "For the purpose of paragraph 1: [...] Enforced disappearance of persons" means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time." http://www.un.org/law/icc/statute/romefra.htm (24.4.2007)
    disparition forcée ou involontaire | disparition forcée
    fr
    Sainmhíniú Disparition d'une personne contre sa volonté. Tagairt Conseil-FR
    Nóta Selon l'article 7 du Statut de Rome de la CPI, les disparitions forcées constituent des crimes contre l'humanité et sont définies comme les "cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée". http://www.un.org/law/icc/statute/french/rome_statute(f).pdf
  11. LAW · LAW|criminal law · LAW|criminal law|offence

    #585924

    IATE #3557484
    fuadach i gcomhair airgead fuascailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kidnap for ransom | kidnapping for ransom
    en
    Sainmhíniú conveying any person or persons from any place without their consent, or inducing them by force or by any deceitful means to leave any place, with a view to detaining them unlawfully and demanding money as a condition of their release Tagairt Council-EN, based on: Excerpt from Pakistan Law Journal, http://www.pljlawsite.com/html/TATA2.htm [25.6.2014]
  13. LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #541164

    IATE #919196
    fuadach linbh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kindesentziehung durch einen Elternteil | Kindesentführung durch einen Elternteil | Kindesentzug durch einen Elternteil | Kindesmitnahme durch einen Elternteil
    de
    Sainmhíniú Sorgerechtsverletzung, die vorliegt, wenn ein Elternteil, der nicht im Besitz der alleinigen elterlichen Sorge oder des Aufenthaltsbestimmungsrechtes ist, den Aufenthaltsort des gemeinsamen Kindes gegen den Willen des anderen Elternteils (ins Ausland) verlegt Tagairt Council-DE, vgl. Verband binationaler Familien und Partnerschaften https://www.verband-binationaler.de/der-verband/unser-service/infos-fuer-ratsuchende/kindesmitnahme0/#c2408 (9.11.2018)
    Nóta XREF: Kindesentführung IATE:142013 ; Haager Entführungsübereinkommen IATE:758772
    parental child abduction | parental kidnapping
    en
    Sainmhíniú unauthorised removal or retention of a minor by a parent or anyone with legal responsibility for the child from another parent or anyone with legal responsibility for the child Tagairt CENTERM based on ChildAbduction.org.uk http://www.childabduction.org.uk/index.php/child-abduction [20.06.2018]
    Nóta XREF: See also "child abduction"; Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
    enlèvement parental | soustraction de mineur | rapt parental
    fr
    Sainmhíniú le fait de refuser indûment de remettre un enfant mineur à la personne qui a le droit de le réclamer, de soustraire, par tout ascendant, un enfant mineur des mains de ceux qui exercent l'autorité parentale ou auxquels il a été confié ou chez qui il a sa résidence habituelle, ou d'emmener ou de retenir un enfant dans un autre pays sans l'autorisation de l'autre parent Tagairt Conseil-FR, d'après Centre français de protection de l'enfance; Qu'est-ce que l'enlèvement parental?; http://www.116000enfantsdisparus.fr/votre-enfant-a-disparu/enlevement-parental/quest-ce-que-lenlevement-parental.html et Child Focus; Enlèvement parental international; http://www.childfocus.be/fr/disparitions/enlevement/enlevement-parental-international [25.6.2018]
    Nóta Voir également - enlèvement [ IATE:1084312 ] - non-représentation d'enfant [ IATE:778143 ] - enlèvement d'enfant [ IATE:3537446 ]
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #595243

    IATE #3583501
    fuadach pháiste Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=an%20Lárúdarás%20um%20Fhuadach%20Páistí&lang=2 [24.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    fuadach linbh Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=fuadach+linbh+ [24.02.2011]
    ga
    Kindesentführung | Entziehung Minderjähriger | widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes | Kindesentziehung
    de
    child abduction | plagium
    en
    Nóta The Child Abuction Act 1984 Section 6 also creates an offence in Scotland of taking or sending a child out of the UK without the appropriate consent
    rapt d'enfant | enlèvement de mineur | soustraction d'enfant | enlèvement d'enfant
    fr
    Sainmhíniú Action consistant à déplacer ou à retenir illégalement un enfant. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l'unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 07.06.2010.
  16. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #570911

    IATE #2243717
    Idirghabhálaí Pharlaimint na hEorpa um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí arna dhéanamh ag Tuismitheoir Tagairt ---
    ga
    Mediatorin des Europäischen Parlaments für grenzüberschreitende elterliche Kindesentführungen | Mediatorin für Kinder, die Opfer einer grenzüberschreitenden elterlichen Kindesentführung sind | Koordinatorin des Europäischen Parlaments für die Rechte des Kindes
    de
    Sainmhíniú Person, deren Aufgabe darin besteht, im Fall einer Kindesentführung durch einen Elternteil im Anschluss an die Trennung der Ehe-/Lebenspartner, die unterschiedliche Staatsangehörigkeiten haben oder in zwei verschiedenen Ländern leben, eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden, bei der das Wohl des Kindes an erster Stelle steht Tagairt Vademecum – Mediatorin des Europäischen Parlaments für grenzüberschreitende elterliche Kindesentführungen (9.9.2019)
    The European Parliament Coordinator on children’s rights | The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction
    en
    médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier | Coordinatrice du Parlement européen pour les droits de l’enfant
    fr
    Nóta Le rôle du médiateur est d'aider les parties à trouver des solutions mutuellement acceptables dans l'intérêt de l'enfant lorsque, suite à la séparation des parents de nationalités différentes ou qui habitent dans deux pays différents, un enfant est enlevé à l'un de ses parents. Mairead McGuinness occupe cette fonction depuis 2014.
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.