Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

30 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí lena gceadaítear Iontrálacha Isteach in Ollscoileanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
    de
    Comment Paris, 11.12.1953
    European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities
    en
    Definition Under the Convention, the Parties recognise, for the purpose of their own universities, the equivalence of diplomas affording admission to the universities of the other Parties where such admission is subject to the control of the State. Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/015.htm (24.4.2012)"
    Comment "Signed: Paris, 11.12.1953Entry into force: 20.4.1954European Treaty Series (ETS) No. 015Authentic versions: EN-FRProtocol ETS No. 049 ( IATE:775637 ) complements the Convention by extending the benefits thereof to holders of diplomas recognised for university admission purposes when they are awarded by institutions which another Party officially sponsors outside its own territory and whose diplomas it assimilates to diplomas awarded within its territory."
    Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires
    fr
    Definition convention selon laquelle les parties reconnaissent pour leurs propres universités l'équivalence des diplômes d'admission aux universités des autres parties lorsque cette admission est soumise au contrôle de l'État Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/015.htm (21.3.2012)"
    Comment Signature: 11.12.1953 à ParisEntrée en vigueur: 20.4.1954Conseil de l'Europe; STCE n° 015Versions authentiques: EN-FR
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT
    bloc ceadaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    permissiver Block | bedingter Block | Block mit bedingten Haltesignalen | permissiver Blockabschnitt
    de
    Definition "Blockabschnitt, in den ein Fahrzeug oder Zug nach einem Halt mit reduzierter Geschwindigkeit einfahren darf, auch wenn das den Abschnitt deckende Blocksignal den Signalbegriff ""Halt"" anzeigt" Reference WB Nahverkehr, Alba 1981
    permissive block
    en
    Definition a block into which a train is allowed to enter,under safeguards,although it is occupied by another train Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    BP | block permissif | block franchissable | cantonnement permissif
    fr
  3. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · TRADE|consumption · TRANSPORT|air and space transport|air transport
    cead bordála a dhiúltú Reference "Meabhrán Míniúcháin don Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 261/2004 lena mbunaítear comhrialacha maidir le cúiteamh agus cúnamh do phaisinéirí sa chás nach gceadaítear dóibh bordáil agus sa chás ina gcuirtear eitiltí ar ceal nó go gcuirtear moill fhada orthu, agus Rialachán (CE) Uimh. 2027/97 maidir le dliteanas aeriompróirí i ndáil le hiompar paisinéirí agus a gcuid bagáiste d’aer, CELEX:52013PC0130/GA"
    ga
    Context 'Sa chás C-22/11 (Finnair), chinn an Chúirt Eorpach nach mór an coincheap ‘cead bordála a dhiúltú' a léirmhíniú mar choincheap nach mbaineann le cásanna nach gceadaítear bordáil i ngeall ar ró‑áirithint amháin ach le cásanna nach gceadaítear bordáil ar fhorais eile freisin, amhail ar chúiseanna oibríochtúla.' Reference "Meabhrán Míniúcháin don Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 261/2004 lena mbunaítear comhrialacha maidir le cúiteamh agus cúnamh do phaisinéirí sa chás nach gceadaítear dóibh bordáil agus sa chás ina gcuirtear eitiltí ar ceal nó go gcuirtear moill fhada orthu, agus Rialachán (CE) Uimh. 2027/97 maidir le dliteanas aeriompróirí i ndáil le hiompar paisinéirí agus a gcuid bagáiste d’aer, CELEX:52013PC0130/GA"
    cás nach gceadaítear do phaisinéir bordáil Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le comhar idir na húdaráis náisiúnta atá freagrach as dlíthe cosanta tomhaltóirí a chur i bhfeidhm, CELEX:52016PC0283/GA"
    ga
    Context 'M.sh. Airteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 261/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 lena mbunaítear comhrialacha maidir le cúiteamh agus cúnamh do phaisinéirí i gcás nach gceadófar dóibh bordáil agus i gcás ina gcuirfear eitiltí ar ceal...' Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le comhar idir na húdaráis náisiúnta atá freagrach as dlíthe cosanta tomhaltóirí a chur i bhfeidhm, CELEX:52016PC0283/GA"
    Nichtbeförderung
    de
    Definition die Weigerung, Fluggäste zu befördern, obwohl sie sich rechtzeitig am Flugsteig eingefunden haben, sofern keine vertretbaren Gründe für die Nichtbeförderung gegeben sind, z. B. im Zusammenhang mit der Gesundheit oder der allgemeinen oder betrieblichen Sicherheit oder unzureichenden Reiseunterlagen Reference "Council-DE, gestützt auf Verordnung (EG) Nr. 261/2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen, Art. 2 Buchst. j"
    denied boarding | bumped
    en
    Definition "refusal to carry passengers on a flight, although they have presented themselves for boarding at the required time or when they were informed in advance that they will be denied boarding against their will, except where there are reasonable grounds to deny them boarding, such as reasons of health, safety or security, or inadequate travel documentation"
    Comment See also information on this concept from the Irish Citizens Information site (see note reference below).
    refus d'embarquement
    fr
    Definition refus de transporter un passager (bien qu'il soit muni d'un billet en cours de validité et d'une réservation confirmée) pour des raisons de santé, de sûreté ou de sécurité, ou de documents de voyages inadéquats Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91, CELEX:32004R0261/fr"
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
    ceadú Reference "Rialachán (AE) 2019/817 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage "Feictear 'Ní bheidh rochtain ar an VIS agus ar an SIS agus ar fhaisnéis eile...' mar aistriúchán ar 'Access to consultation of the VIS and the SIS and other confidential information' i Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí)Feictear 'In aon chás ar leith, i gcás ina mbíonn forais réasúnacha ann lena chreidiúint go rannchuideodh cuardach i gcórais faisnéise AE le cionta sceimhlitheoireachta nó cionta coiriúla tromchúiseacha eile a chosc, a bhrath nó a imscrúdú....' mar aistriúchán ar 'In a specific case, where there are reasonable grounds to believe that consultation of EU information systems will contribute to the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences...' i Rialachán (AE) 2019/818 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816"
    Context """Mar iarmhairt ar na rialacha sin a bheith á gcur i bhfeidhm in éineacht, ba cheart gurb í an tairseach chuardaigh Eorpach (ESP) a bheadh mar phríomhphointe rochtana le haghaidh ceadú éigeantach córasach a dhéanamh sna bunachair sonraí ag pointí trasnaithe teorann i dtaca le daoine a chuardach, amhail dá bhforáiltear le Rialachán (AE) 2016/399.""" Reference "Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí"
    breathnú Reference "Rialachán (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 agus Cinneadh 2010/261/AE"
    ga
    Abfrage
    de
    Definition Anfrage eines Benutzers oder eines Programm an eine Datenbank mit dem Ziel, bestimmte Informationen zu erlangen Reference Council-DE
    Comment "Nicht zu verwechseln mit: - Konsultation (im Kontext des Datenschutzes Kontaktaufnahme mit bestimmten Gremien oder Behörden) - Anhörung (Meinungsaustausch und Dialog zwischen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretern [sozialer Dialog])"
    consultation
    en
    Definition action that leads to the possibility of bringing up a certain type of information in a database Reference Council-EN, based on Council expert explanation
    Comment "Consultation of a database is carried out with a set of data in expectation of a reply - positive or negative. The terms search IATE:1440778, query IATE:1356073 and consultation are often used interchangeably and some experts hold the opinion that consultation / consult means the same thing as search.In the context of interoperability between EU information systems, the following distinction is made: when a search is carried out it is unclear whether there will be a hit, while in the case of consultation, it is already known that there is a hit and the user wishes to obtain access to the data in question.Not to be confused with:- consultation IATE:2250273, which refers to contact with specific bodies/authorities in the context of data protection; or- consultation IATE:1229747, which refers to exchanges of views between employers and employees' representatives (social dialogue)"
    consultation
    fr
    Definition examen de documents ou d'une base de données en vue d'y trouver certaines informations Reference Conseil-FR
    Comment "Dans le cadre de l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE, on distingue les notions de requête / recherche et celle de consultation: la requête/recherche ne présuppose pas l'existence d'une correspondance, alors que la consultation sous-entend l'existence d'une correspondance et consiste en premier lieu à prendre connaissance des informations liées à cette correspondance.Ne pas confondre avec:- consultation IATE:2250273, qui concerne le contexte de la protection des donnéesou- consultation IATE:1229747, qui concerne l'échange de vues entre représentants des salariés et des employeurs (dialogue social)"
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|European Medicines Agency
    ceadú rialála mear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    faomhadh rialála mear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    formheas rialála mear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fast track regulatory approval | fast regulatory approval | fast-tracking regulatory approval
    en
    Definition accelerated assessment and conditional marketing authorisation for innovative medicines that target a disease for which no treatment is available, or that provide patients with a major therapeutic advantage over existing treatments Reference "EMA. 'Fast track routes for medicines that address unmet medical needs' (22.2.2021). News 27/07/2015"
  6. TRANSPORT|air and space transport|air transport
    cúiteamh do phaisinéirí i gcás nach gceadófar dóibh bordáil Reference "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhar idir na húdaráis náisiúnta atá freagrach as dlíthe cosanta tomhaltóirí a chur i bhfeidhm, CELEX:52016PC0283/GA"
    ga
    Context """M.sh. Airteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 261/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 lena mbunaítear comhrialacha maidir le cúiteamh agus cúnamh do phaisinéirí i gcás nach gceadófar dóibh bordáil agus i gcás ina gcuirfear eitiltí ar ceal""" Reference "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhar idir na húdaráis náisiúnta atá freagrach as dlíthe cosanta tomhaltóirí a chur i bhfeidhm, CELEX:52016PC0283/GA"
    Ausgleichsleistung bei Nichtbeförderung | Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung | Entschädigungsleistung bei Nichtbeförderung
    de
    Definition "Ausgleichsleistungen einer Fluglinie an Passagiere im Falle der Nichtbeförderung IATE:797565" Reference "Council-DE auf Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung CELEX:32004R0261/DE"
    denied boarding compensation | denied-boarding compensation | DBC
    en
    Definition "compensation payable by an airline to passengers in the event of involuntary denied boarding [ IATE:797565 ]" Reference "Council-EN, based on:- Website of Ireland's Commission for Aviation Regulation > Air Passenger Rights > Denied Boarding [29.6.2015]- Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91, CELEX:32004R0261"
    compensation pour refus d'embarquement | indemnisation pour refus d'embarquement
    fr
    Definition "compensation versée par une compagnie aérienne à un passager en cas de refus d'embarquement [IATE:797565]" Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91, CELEX:32004R0261/fr"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    teorainn ghabhála Reference Comhairle-GA
    ga
    teorainn éisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gabháil cheadaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fangbegrenzung | Tagesfangbegrenzung | Bag-Limit | Bag Limit | Abschussquote
    de
    Definition je Freizeitangler für bestimmte Arten oder Artengruppen geltende zahlenmäßige Begrenzung des Fangs je Tag Reference Council-DE
    Comment "Der englische Definition zufolge gibt es das ""Bag Limit"" auch für Jäger und begrenzt hier die pro Jäger pro Tag erlaubten Abschüsse einer Art oder Artengruppe, in diesem Kontext könnte ""bag limit"" mit "" erlaubter Abschuss"" wiedergegeben werden."
    bag limit
    en
    Definition in the context of recreational fisheries, the maximum number of fish that may be caught per fisher per day Reference COUNCIL-EN
    Comment A “day” is classified as the 24-hour period from midnight to midnight
    limite de capture | limite de captures
    fr
    Definition nombre maximum de poissons pouvant être capturés dans le cadre de la pêche récréative Reference "Conseil-FR, d'après TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, bag limit (29.8.2019)"
  8. ENERGY
    ioncam ceadaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zulässige Erlöse
    de
    Definition Summe der Erlöse aus Fernleitungsdienstleistungen und Systemdienstleistungen des Fernleitungsnetzbetreibers für einen bestimmten Zeitraum innerhalb einer bestimmten Regulierungsperiode, auf die dieser Fernleitungsnetzbetreiber in einem Regulierungssystem ohne Preisobergrenze Anrecht hat und die im Einklang mit Artikel 41 Absatz 6 Buchstabe a der Richtlinie 2009/73/EG festgelegt werden Reference "Verordnung (EU) 2017/460 der Kommission vom 16. März 2017 zur Festlegung eines Netzkodex über harmonisierte Fernleitungsentgeltstrukturen, Artikel 3(11), CELEX:32017R0460/DE"
    allowed revenue
    en
    Definition the sum of transmission services revenue and non-transmission services revenue for the provision of services by the transmission system operator for a specific time period within a given regulatory period which such transmission system operator is entitled to obtain under a non-price cap regime and which is set in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC Reference "Commission Regulation (EU) 2017/460 of 16 March 2017 establishing a network code on harmonised transmission tariff structures for gas, Article 3(11), CELEX:32017R0460/EN"
  9. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport
    marc cineálcheadaithe an Choimisiúin Eacnamaíoch don Eoraip maidir le comhpháirteanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    marc ceadaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    approval mark | ECE component type approval mark
    en
    Definition official confirmation from the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) that motor vehicle components meet required specifications Reference "COM-EN based on:1. ""type approval"" noun > The Oxford Dictionary of English (revised edition). Ed. Catherine Soanes & Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2005. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e82813 (30.9.2009)2. Tüv Rheinland > Products + Services > Mobility > Homologation > Type Approval, http://www.tuv.com/uk/en/homologation_1.html (30.9.2009)"
    marque d’homologation
    fr
  10. INDUSTRY|chemistry
    Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d’fhéadfadh a bheith ann. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
    de
    Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
    en
    Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.
    fr
    P223
    mul
  11. INDUSTRY|chemistry
    Ná ceadaigh teagmháil le haer. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kontakt mit Luft nicht zulassen.
    de
    Do not allow contact with air.
    en
    Ne pas laisser au contact de l’air.
    fr
    P222
    mul